Hvad Betyder BLIVE ANSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sera considéré comme
• sera considérée
• sera jugé
• sera considérée comme
• sera considéré
• seront considérés comme
• être considérée comme
• seront considérées
• être considéré

Eksempler på brug af Blive anset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De vil blive anset som fremmede.
Ils vont être considérés comme des étrangers.

Hvis mine folk ikke løslades vil fængslingen af medlemmerne af SG-1 blive anset som en fjendtlig handling.
Si mon équipe SG-1 n'est pas relâchée, leur emprisonnement sera considéré comme un acte hostile.

Vil jeres hensigter blive anset for fjendtlige. Gør I ikke det.
D'être considérés comme hostiles à la Fédération de Russie. Sous peine.

Hvis ingen af deltagerne klarer cuttet, vil den spiller, med den laveste score ved cuttet, blive anset som vinder.
Si aucun joueur ne passe le cut, le joueur ayant le score le plus bas à l'issue du cut sera considéré vainqueur.

Sker dette ikke, vil det blive anset for sort arbejde.
Si tu ne le fais pas ça sera considéré comme du travail au noir.

En mand kunne blive anset for velhavende hvis en anden ville tegne historien om hans gerninger så folk husker dem.
Un homme peut être considéré comme riche si quelqu'un dessine I'histoire de ses exploits. Pour qu'on s'en souvienne.

Som erklærer, at en mand må blive anset, som en sikkerhedsrisiko,-.
Stipulant qu'un individu est considéré comme un danger.

Hvis SP viser mere end 1 hest med laveste odds, vil hesten med det laveste løbsnummer blive anset som“Favorit”.
Si le SP renvoie deux chevaux comme ayant les cotes les plus courtes, le cheval avec le numéro de programme le plus bas sera jugé« favori».

En sådan aktivitet kunne blive anset for at være propaganda.
Ce type d'activité pourrait être considéré comme de la propagande.

Fra denne dag vil alle, der påstår, at de er mennesker eller arbejder for feer på dette territorium blive anset for terrorister.
A partir de ce jours, tous les humains, soutenus ou employés par les Fae, sur ce territoire seront considérés comme terroristes.

Lykkes dette ikke, vil varemærket blive anset som et almindeligt varemærke.
A défaut d indication, la marque sera considérée comme une marque individuelle.

I et land, hvor hr. Tetul Hujur[gejstlig] prædiker, at piger ikke skal blandes med drenge, hvordan vil dette pige-blandes-med-pige blive anset?
Dans un pays où le Hujur(homme religieux) Tetul prêche que les filles ne doivent pas fréquenter les garçons, comment sera considéré une telle fréquentation fille-fille?

Fx kan en mobiltelefon blive anset som en luksus af nogle og en nødvendighed af andre.
Un téléphone portable sera considéré comme un objet de luxe pour certains.

Inden for de videregående uddannelser vil inddragelse af et stort antal deltagende lande normalt blive anset som en positiv faktor.
Dans le domaine de l'enseignement supérieur, la participation d'un grand nombre de pays sera considérée comme un facteur positif.

Opdateringer vil til alle formål blive anset for at være Software i henhold til denne aftale.
Toutes telles mises à niveau seront considérées pour être logiciel aux fins de cet accord.

Hvis SP viser to heste med laveste odds, vil hesten med det laveste løbsnummer blive anset som“Unavngiven favorit”.
Si le SP renvoie deux chevaux comme ayant les cotes les plus courtes, le cheval avec le numéro de programme le plus bas sera jugé« Unnamed Favourite».

Vores ordrebekræftelse vil blive anset som gyldig, når den er blevet sendt af sted fra os.
Notre Confirmation de Commande doit être considérée comme effective dès lors que nous l'avons été envoyée.

Aggressiv skattepraksis kan hæmme konkurrencen, komprimere skatteindtægterne og blive anset for urimelig af borgerne.
Les pratiques fiscales agressives peuvent entraver la concurrence, diminuer les recettes fiscales et être considérées comme déloyales par les citoyens.

Din fortsatte brug af vores service vil blive anset for at være din accept af eventuelle ændringer og/eller ændringer til aftalen.
L'utilisation continue de nos services sera considérée comme étant une acceptation de votre part à n'importe quel amendement et/ou modification apportés à ce contrat.

Fake field goals, dårlige snaps, straffer eller andre spil, der ikke resulterer i et forsøg på field goal, vil blive anset for ugyldige(ingen handling). Punt resultater.
Les« faux» Field Goal, mauvais snaps, pénalités ou autres, qui ne résultent pas en une frappe dans la balle seront considérés nuls.

Såfremt forbindelsesvirksomheden måtte blive anset for omfattet af direktiv 2000/31, ville den således ikke være omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2006/123.
Dès lors, si l'activité de mise en relation devait être considérée comme relevant de la directive 2000/31, elle serait en dehors du champ d'application de la directive 2006/123.

(Bifald) Fra denne dag af vil en hvilken som helst nation, som fortsætter med at huse eller støtte terrorisme, blive anset af de Forende Stater som et fjendtligt regime.
À partir de maintenant, tout pays qui continue d'abriter ou de soutenir le terrorisme sera considéré par les États‑Unis comme un régime hostile.

Resultater for vindende distance-væddemål vil blive anset som den officielt erklærede distance mellem den første og anden bedst placerede væddeløbshund, der krydser målstregen og fuldender løbet.
Tous les résultats des paris gagnants sur les distances seront considérés comme la distance officielle déclarée entre le lévrier placé premier et second une fois la ligne d'arrivée franchie.

Er mindst én rettighedshaver blevet identificeret og lokaliseret, vil et værk eller en lydoptagelse ikke blive anset som et forældreløst værk.
Si au moins un titulaire de droits a été identifié et localisé, une œuvre ou un phonogramme ne devraient pas être considérés comme des œuvres orphelines.

Da kvaliteten af de stiftende medlemmer af samfundet, kan det blive anset for en smule mærkeligt, at Brouncker, bestemt ikke den mest fremtrædende akademisk, skete formand.
Compte tenu de la qualité des membres fondateurs de la Société, il pourrait être considéré un peu étrange que Brouncker, certainement pas le plus éminent universitaire, le Président a fait.

CO2, der separeres og lagres forsvarligt i overensstemmelse med EU's rammelovgivning, vil under emissionshandelsordningen blive anset for ikke at være udledt.
Le CO2 capté et stocké en toute sécurité conformément au cadre juridique de l'UE sera considéré comme non émis au titre du régime d'échange des droits d'émission.

Derfor vil enhver deltager, der udskilles på kvalifikationsstadiet, blive anset for at have tabt til enhver der var kvalificeret på forhånd eller gennemfører kvalifikationsdelen.
Ainsi tout participant qui est éliminé lors de la phase de qualification sera considéré comme perdant par rapport aux personnes estimées pré- qualifiées ou ayant réussi la phase de qualification.

Da det kan ske ulykke eller han kan nægte dig selv på grund af en hex, samt en stor ulejlighed, der snart vil finde sted, vil blive anset for din skyld.
Comme il peut arriver malheur ou il peut vous refuser lui- même en raison d'un hexagone, ainsi qu'un grand trouble qui va bientôt avoir lieu, sera considéré comme votre faute.

Afhængigt af de gældende billetprisregler kan en sædereservation blive anset for en valgfri service, og det gældende gebyr vil blive pålagt.
En fonction de la règle tarifaire applicable, une réservation de siège peut être considérée comme un service optionnel et dans ce cas des frais seront appliqués.

I tilfælde af ugyldig start, eller en hvilken som helst anden hændelse, der ville resultere i at løbet gøres om, vil løbet ikke blive anset som at have været"under starterens kommando".
En cas de faux départ, ou pour tout autre évènement qui engendrerait une nouvelle course, la course ne sera considérée pas comme ayant été« sous les ordres du starter».