Hvad Betyder BLIVE FREMSKYNDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• accélérer
• être précipitée

Eksempler på brug af Blive fremskyndet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For generiske lægemidler vil markedsadgangen blive fremskyndet.
Pour les génériques, l'entrée sur le marché sera accélérée.

Størkning kan blive fremskyndet af føntørrer eller varm luft pistol.
La solidification peut être accélérée par séchoir ou pistolet àair chaud.

For det tredje vil visumansøgningsprocessen blive fremskyndet.
Troisièmement, le processus de demande de visa sera accéléré.

Procedurerne vil også blive fremskyndet væsentligt med den nye beslutningsproces med kvalificeret flertal.
Le nouveau mode de décision à la majorité qualifiée permettra ici d'accélérer considérablement les procédures.

Vi ved, at der allerede ligger et forslag, og det vil nu blive fremskyndet.
Nous savons qu'il existe déjà une proposition et que la procédure va maintenant être accélérée.

Sommetider, symptomer på lupus kan blive fremskyndet, eller som forværres af kun en kort periode med solen.
Parfois, les symptômes du lupus peut être précipitée ou aggravée seulement après une courte période d'exposition solaire.

Efter vores opfattelse vil det sandsynlige udfald af lanceringen af disse nye tjenester blive, at overgangen fra lineært tv til on-demand underholdning vil blive fremskyndet.
À notre avis, le lancement de ces nouveaux services devrait permettre d'accélérer le passage de la télévision linéaire à la consommation de divertissement à la demande.».

Som et resultat heraf, vil presset på de naturlige ressourcer blive fremskyndet dramatisk i de kommende årtier.
La pression exercée sur les ressources naturelles va par conséquent s'accélérer considérablement dans les prochaines décennies.

Arthritis urica angreb kan blive fremskyndet af dehydrering, skade, feber, tung spise, stort alkoholforbrug, og den seneste traumer eller kirurgi.
Attaques d'arthrite goutteuse peut être précipitée par la déshydratation, dommage, la fièvre, manger lourds, forte consommation d'alcool, et un traumatisme récent ou une intervention chirurgicale.

Behandlingen skal opbevares i sengen- i dette tilfælde vil tilbageslagets tempo blive fremskyndet, og konsekvenserne af sygdommen vil være minimal.
Le régime doit rester au lit- dans ce cas, le rythme de récupération sera accéléré et les conséquences de la maladie seront minimes.

Der var et dødeligt formål med disse massakrer- gerningsmændene håbede at deres naboer ville blive så bange at de ville flygte og på den måde ville processen med fordrivelse blive fremskyndet.
Il y avait un but affreux à ces massacres: terrifier les habitants voisins pour qu'ils s'enfuient, permettant ainsi d'accélérer le processus d'expulsion.

Bevægelsen fra mobil browsing til apps vil blive fremskyndet i 2013, da flere og flere mennesker bruger deres telefon til alt.
Le choix de la navigation mobile sur certains sites à des applications qui serviront le même contenu s'accélérera en 2013 car de plus en plus de personnes utilisent leur téléphone pour tout faire.

Selve betingelserne for denne kapitulation- der dømte Oslo-aftalerne til tragisk at slå fejl således som kritikere meget rigtigt forudsagde fra starten- gjorde det sikkert at skiftet i den politiske folkestemning ville blive fremskyndet.
Les conditions mêmes de cette capitulation- qui vouaient les Accords d'Oslo à un échec tragique, comme les critiques de ces accords le prédirent à juste titre depuis le début- ne pouvaient qu'accélérer le changement d'orientation politique de la majorité populaire palestinienne.

Den udslæt i ansigtet, sammen med betændelse i andre organer, kan blive fremskyndet, eller forværret ved udsættelse for sollys, en tilstand kaldet lysfølsomhed.
L'éruption du visage, ainsi que l'inflammation dans d'autres organes, peut être précipitée ou aggravée par l'exposition au soleil, une condition appelée photosensibilité.

Procedurerne vil desuden blive fremskyndet ved to andre faktorer, nemlig indførelsen af et nyt A/B skema og Kommissionens praksis med at acceptere tilsagn i stedet for at vedtage foreløbige forholdsregler.
Deux éléments nouveaux devraient encore accélérer les procédures, à savoir l'introduction d'un nouveau formulaire A/B et la pratique récente qui vise à accepter des engagements plutôt que d'arrêter des mesures provisoires.

Parallelt hermed vil forberedelserne til forhandlingerne med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien blive fremskyndet, især gennem en analytisk undersøgelse af gældende EUret.
Parallèlement, la préparation des négociations avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie sera accélérée en particulier par le biais d'un examen analytique de l'acquis de l'Union.

For det første vil den europæiske integration blive fremskyndet efter regeringskonferencen, og de budgetmæssige følger heraf bør navnlig i budgettet for 1991 komme meget klart til udtryk.
Premièrement, l'intégration européenne s'accélérera après la conférence intergouvernementale et ses implications budgétaires devront être traduites très clairement dès le budget 1991.

Den foreslåede forøgelse af personalet fra 20 til 39 højt kvalificerede medarbejdere medfører en forøgelse af lønudgifterne, men især også en forøgelse af udgifterne til rekrutteringen, som vil blive fremskyndet, hvilket indebærer yderligere bosættelsespenge og flytteudgifter.
L'augmentation proposée des effectifs de 20 à 39 personnes hautement qualifiées implique une croissance du montant des traitements mais surtout une augmentation des frais de recrutement qui sera accélérée, ce qui implique des indemnités d'installation et des frais de déménagement supplémentaires.

Europas digitale omstilling vil blive fremskyndet af den hurtige udvikling inden for nye teknologier såsom kunstig intelligens, robotteknologi, cloudcomputing og blockchain.
La transformation numérique de l'Europe va s'accélérer avec les progrès rapides de nouvelles technologies telles que l'intelligence artificielle, la robotique, l'informatique en nuage et la chaîne de blocs.

Især bør de også berette om implementeringen af beslutningerne fra de forskellige møder, så tingene kan blive fremskyndet gennem en parlamentarisk kontrolproces, som kan opnås ved hjælp af sådanne informationer.
Ces deux instances devraient également faire rapport sur la mise en uvre des décisions prises lors des rencontres afin que grâce au contrôle parlementaire effectué par le biais de ces informations, l'évolution des choses puisse aussi être accélérée.

Fuldførelsen af køreplanen for visumliberalisering vil blive fremskyndet i forhold til alle deltagende medlemsstater med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016, forudsat at alle benchmarks er opfyldt.
La concrétisation de la feuille de route sur la libéralisation du régime des visas sera accélérée à l'égard de l'ensemble des Etats membres participants afin que les obligations en matière de visa pour les citoyens turcs soient levées au plus tard à la fin du mois de juin 2016, pour autant que tous les critères de référence soient respectés.

På det sidste møde blev det med erklæringen fra EU og Tyrkiet 5 konkluderet, at"fuldførelsen af køreplanen for visumliberalisering vil blive fremskyndet i forhold til alle deltagende medlemsstater med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016, forudsat at alle benchmarks er opfyldt.
Les États membres de l'UE y contribueront sur une base volontaire.5 La concrétisation de la feuille de route sur la libéralisation du régime des visas sera accélérée à l'égard de l'ensemble des États membres participants afin que les obligations en matière de visa pour les citoyens turcs soient levées au plus tard à la fin du mois de juin 2016, pour autant que tous les critères de référence soient respectés.

Mødet blev fremskyndet.
La réunion a été avancée.

Under hans ledelse er virksomhedens internationalisering blevet fremskyndet.
C'est sous sa direction que fut accélérée l'internationalisation de l'entreprise.

Derudover er processen med udvælgelse af projekter blevet fremskyndet.
De plus, le processus de sélection des projets a été accéléré.

I Det Forenede Kongerige er ITV networks fusionsproces blevet fremskyndet af fusionen mellem United News og Media by Granada.
Au Royaume-Uni, le processus de concentration du réseau ITV a été accéléré par le rachat de United News et Media par Granada.

Det var på denne måde, at Toldunionens gennemførelse fra 1960 blev fremskyndet.
C'est par cette voie qu'a été réalisée, à partir de 1960, l'accélération de la mise en œuvre de l'union douanière.

Europa-Parlamentet har allerede understreget, hvor vigtig denne aftale er, idet det anmodede om, at disse forhandlinger blev fremskyndet.
Le Parlement européen a déjà souligné l'importance de cet accord en demandant l'accélération des négociations.

Undersøgelsen viste både adiponectin niveauer blev hævet, og metabolisme af individerne blev fremskyndet.
L'étude a montré à la fois les taux d'adiponectine ont été élevés et le métabolisme des sujets a été accéléré.

Der blev oprettet en trussel for kommunikation af balkan gruppe af wehrmacht, dens fjernelse blev fremskyndet.
A été créé à la menace de la communication dans les balkans, le regroupement de la wehrmacht, sa récusation a été accéléré.

Hvordan man bruger "blive fremskyndet" i en Dansk sætning

Derved lettes adgangen til de globale værdikæder, og videnoverførslen vil blive fremskyndet.

Udtørringen af kælderydervæggene vil blive fremskyndet af en udvendig varmeisolering.

Måske bliver vi overfaldet, eller måske vil Lim klanens planer blive fremskyndet?

Dit stofskifte vil blive fremskyndet, hvilket vil fremme fedtforbrænding.

Sagen vil derfor blive fremskyndet mest muligt, så kommunen hurtigst muligt får muligheden for at benytte sig af selvhjælpshandlinger.

Radikaliseringen af arbejderbevægelsen ville blive fremskyndet enormt.

Denne udvikling vil især blive fremskyndet af 5G netværket, som er lige på trapperne.

Service er noget uregelmæssig og personalet har brug for at blive fremskyndet ned til tider for at få hjælp.Mere Maden er fremragende, men lidt for dyre.

Sagsbehandlingen vil blive fremskyndet, hvis surveyteamet ved afslutning af survey vurderer, at der er sandsynlighed for, at hospitalet/klinikken ikke kan opnå akkreditering i akkrediteringsnævnet.

Hvis du er disponeret (dette parkinsonisme er helt afhængige af din genetik), mens du var på vej til at miste det alligevel, tabet vil blive fremskyndet.

Hvordan man bruger "accélérer" i en Fransk sætning

Que faudra-t-il pour accélérer ces progrès?

Cela peut considérablement accélérer les retrouvailles.

Cravachez pour accélérer mais restez prudent.

Préparer pour accélérer lapprobation parce que.

Ils devront donc accélérer leur calendrier.

Or, ces taxes pourraient accélérer l’inflation.

L’infrastructure physique pourrait accélérer cette tendance.

Nous voulons maintenant accélérer notre développement!

Les dirigeants comptent accélérer cet hiver.

Alors, comment pouvez-vous accélérer votre site?