Hvad Betyder BLIVE FREMSKYNDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se acelerará

Eksempler på brug af Blive fremskyndet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For generiske lægemidler vil markedsadgangen blive fremskyndet.
En cuanto a los genéricos, se acelerará su entrada en el mercado.

Færdiggørelsen af dette materiale vil blive fremskyndet og ledsaget af den nødvendige uddannelse.
La finalización de este material se acelerará y ello irá acompañado de una formación adecuada.

Forberedelsen af de øvrige ansøgerlandes tiltrædelsesforhandlinger vil blive fremskyndet.
Se acelerará la preparación de las negociaciones de adhesión con los demás Estados candidatos.

Denne gradvise smuldren vil blive fremskyndet af arbejderklassens indtræden på historiens scene.
Este desmoronamiento gradual a pedazos se acelerará por la erupción de la clase obrera en la escena de la historia.

Det, der har været tilbageholdt for jer i lang tid, træder ind i jeres virkelighed og det vil blive fremskyndet, når de mørke, der holdt det tilbage, fjernes.
Lo que se os ha estado ocultando durante mucho tiempo está entrando en vuestro realidad y se acelerará cuando los Oscuros que lo mantienen retenido sean eliminados.

Nu vil denne proces blive fremskyndet i takt med at antallet af konkurser og lukninger øges dag for dag.
Ahora este proceso se acelerará, a medida que el número de bancarrotas y cierres aumente según pasan los días.

Hvis vi tillader samfundets tempo at understrege os, frigør vi hormoner løbende, aldringsprocessen vil blive fremskyndet, og vi bliver lettere syg.
Si permitimos que el ritmo de esta sociedad nos estrese, liberaremos hormonas de forma continuada, se acelerará el proceso de envejecimiento y enfermaremos con mayor facilidad.

Jeg er meget glad for at konstatere, at forhandlingerne vil blive fremskyndet for alle ansøgerlande i det omfang, de har gjort tilstrækkelige fremskridt.
Me complace constatar que se acelerarán las negociaciones en el caso de todos los países candidatos, a condición de que éstos registren avances suficientes.

Betaling af udestående fordringer til søfarende eller deres familier i tilfælde af død eller langvarig invaliditet som følge af deres ansættelse vil også blive fremskyndet.
También se acelerará el pago de las deudas pendientes a la gente de mar o sus familiares en caso de muerte o discapacidad a largo plazo como resultado de su empleo.

Især bør de også berette om implementeringen af beslutningerne fra de forskellige møder, så tingene kan blive fremskyndet gennem en parlamentarisk kontrolproces, som kan opnås ved hjælp af sådanne informationer.
En especial, deben informar sobre la aplicación de las resoluciones de los correspondientes encuentros para que mediante un proceso de control parlamentario, que debe lograrse mediante tales informaciones, se pueda acelerar la marcha de los acontecimientos.

Efter vores opfattelse vil det sandsynlige udfald af lanceringen af disse nye tjenester blive, at overgangen fra lineært tv til on-demand underholdning vil blive fremskyndet.
En nuestra opinión, el resultado probable del lanzamiento de estos nuevos servicios será acelerar el cambio de la televisión lineal al consumo de entretenimiento on demand.

Endelig fremgik det, at forhandlingerne i Genève i de kommende måneder vil blive fremskyndet med henblik på det ministermøde for samtlige kontraherende parter(mid-term review), der skal finde sted i Montreal den 5. december.
Por último, se manifestó que en los próximos meses se acelerarán las negociaciones de Ginebra dirigidas a la reunión ministerial de todas las partes contratantes(«mid-term review»), que se realizará en Montreal el 5 de diciembre.

Selve betingelserne for denne kapitulation- der dømte Oslo-aftalerne til tragisk at slå fejl således som kritikere meget rigtigt forudsagde fra starten- gjorde det sikkert at skiftet i den politiske folkestemning ville blive fremskyndet.
Las condiciones mismas de esta capitulación- que condenaba los acuerdos de Oslo a un fracaso trágico como con razón predecían sus críticos desde el comienzo- no podían más que acelerar el cambio de orientación política de la mayoría popular.

Kun den tid den Karte vil blive fremskyndet i forhold til jorden rammen Disse vægt vil falde og give kurv en konstant acceleration først og fremmest ud og så vil jeg virkelig sætte bevægelsen er meget hurtig og jeg vil have dig til at se på det sted, hvor kuglen frigøres fra pic kameraet.
La karte se acelerará con relación al bastidor tierra éstos peso va a caer y dar el carro una constante aceleración primero de todo a cabo y luego me voy a poner realmente el movimiento es muy rápido y quiero que usted mire en el punto donde la bola es liberada de la cámara pic.

På det sidste møde blev det med erklæringen fra EU og Tyrkiet 5 konkluderet, at"fuldførelsen af køreplanen for visumliberalisering vil blive fremskyndet i forhold til alle deltagende medlemsstater med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016, forudsat at alle benchmarks er opfyldt.
La última reunión concluyó con una Declaración UE-Turquía 5 que establece que«se acelerará con respecto a todos los Estados miembros participantes el cumplimiento de la hoja de ruta de liberalización de visados con vistas a suprimir los requisitos de visado para los ciudadanos turcos a más tardar al final de junio de 2016, siempre que se hayan satisfecho todos los criterios de referencia.

Fuldførelsen af køreplanen for visumliberalisering vil blive fremskyndet i forhold til alle deltagende medlemsstater med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016, forudsat at alle benchmarks er opfyldt.
Se acelerará con respecto a todos los Estados miembros participantes el cumplimiento de la hoja de ruta de liberalización de visados con vistas a suprimir los requisitos de visado para los ciudadanos turcos a más tardar al final de junio de 2016, siempre que se hayan satisfecho todos los criterios de referencia.

Visumliberalisering med Tyrkiet er et vigtigt element i erklæringen af 18. marts 2016 fra EU og Tyrkiet, hvori det fremgår, at fuldførelsen af køreplanen for visumliberalisering vil blive fremskyndet med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske borgere senest inden udgangen af juni 2016, forudsat at alle benchmarks er opfyldt.
La liberación de el régimen de visado para Turquía es un componente clave de la Declaración UE-Turquía de 18 de marzo de 2016, en la que se manifestaba que se acelerará el cumplimiento de la hoja de ruta para la liberalización de el régimen de visados con el fin de suprimir la obligación de visado para los ciudadanos turcos a más tardar a finales de junio de 2016, siempre y cuando se hayan cumplido los criterios de referencia.

På det sidste møde blev det med erklæringen fra EU og Tyrkiet 5 konkluderet, at"fuldførelsen af køreplanen for visumliberalisering vil blive fremskyndet i forhold til alle deltagende medlemsstater med henblik på at ophæve visumpligten for tyrkiske statsborgere senest inden udgangen af juni 2016, forudsat at alle benchmarks er opfyldt.
Los Estados miembros de la UE contribuirán a este régimen de manera voluntaria.5 Se acelerará con respecto a todos los Estados miembros participantes el cumplimiento de la hoja de ruta de liberalización de visados con vistas a suprimir los requisitos de visado para los ciudadanos turcos a más tardar al final de junio de 2016, siempre que se hayan satisfecho todos los criterios de referencia.

Mødet blev fremskyndet. Hvad er det, der foregår?
La reunión se adelantó.¿Qué sucede?

Denne krise blev fremskyndet ved en række meget svære nederlag, som Rusland og dets forbundsfæller havde lidt.
Esta crisis se precipitó por la serie e durísimas derrotas sufridas por Rusia y sus aliados.

Inden for det transeuropæiske transportnet er infrastrukturarbejderne, herunder især bygning af motorveje, blevet fremskyndet.
Por lo que respecta a las redes transeuropeas de transporte, se han acelerado los trabajos de infraestructura, sobre todo la construcción de autopistas.

Det er mit indtryk, at der er nogle procedurer, der er blevet fremskyndet med meget vind, men det er sket på bekostning af den politiske substans.
Yo tengo la impresión de que se han acelerado algunos procedimientos, con muchos aspavientos, pero a expensas del contenido político.

Optagelser af kampagnen blev fremskyndet, da Mayim Bialik fik anvisninger om at hvile sine stemmebånd i en måned fra sin læge.
La grabación de la campaña se adelantó ya que los médicos aconsejaron a Mayim Bialik que reposara sus cuerdas vocales durante un mes.

Denne fantastiske proces blev fremskyndet i en tredje skabelsesperiode med dannelsen af plantevækst som til sidst dækkede Jorden.
Este maravilloso proceso se aceleró durante un tercer período creativo, con la aparición de la vegetación que con el tiempo cubrió el terreno.

Oversættelsen af tekster fra latin til andre sprog, hovedsagelig tysk, blev fremskyndet med reformationsbevægelsen.
La traducción de textos latinos en diferentes idiomas, principalmente al alemán, se aceleró con el movimiento de la Reforma.

Forskningen afslørede både adiponectin niveauer blev hævet, og metabolis m af de emner, blev fremskyndet.
El estudio de investigación reveló tanto grados de adiponectina fueron elevados y la metabolis m de los temas se aceleró.

Europa-Parlamentet har allerede understreget, hvor vigtig denne aftale er, idet det anmodede om, at disse forhandlinger blev fremskyndet.
El Parlamento Europeo ha señalado ya la importancia de este acuerdo pidiendo que se aceleren las negociaciones.

Den er således i tråd med topmødet i Lissabon, som ønsker, at denne og andre liberaliseringer bliver fremskyndet.
Por lo demás, sigue la misma orientación de la Cumbre de Lisboa, que pretende que se aceleren esta y otras liberalizaciones.

Processen af parlamentet vedtager denne beslutning blev fremskyndet af den nye russiske raid.
El proceso de aprobación por el parlamento federado de esta decisión se precipitó por un nuevo ruso reid.

Kommissionens undersøgelse blev fremskyndet af, at ordningen for fritagne selskaber i 2003 blev indføjet på listen over skadelige foranstaltninger på skatteområdet, som er i modstrid med Rådets adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
La evaluación de la Comisión se aceleró mediante la inclusión en 2003 del régimen de sociedades holding exentas en la lista de medidas fiscales perniciosas que incumplen el Código de conducta del Consejo sobre la fiscalidad de las empresas.

Hvordan man bruger "blive fremskyndet" i en Dansk sætning

Hvis en beboer aflægger en positiv urinprøve, vil dette blive taget op på næstkommende trekantsamtale, og tidspunktet for denne vil eventuel blive fremskyndet, jf.

Der kan forekomme hyperurikæmi, eller regulær urinsyregigt kan blive fremskyndet, hos visse patienter i thiazidbehandling.

En lokal grøntsagskasse En af fremtidsplanerne kan blive fremskyndet pga.

Rytmen i ventriklerne kan forblive normal eller blive fremskyndet, men ikke så meget som atriytrytmen.

Denne proces vil blive fremskyndet noget ved Android- og iOS-apps, som vil være til rådighed inden for en uge, fik vi at vide af Burns.

Den er heller ikke blevet ‘rigtigere’ af bekvemt at blive fremskyndet syv år.

Ulemper: Usikkert, hvor meget vaccine vil blive fremskyndet.

De signal- og elektrificeringsinvesteringer, der kræves af netværket, vil blive fremskyndet.

Denne proces vil blive fremskyndet af den tredje fase af Den økonomiske og monetære Union, der fuldfører omdannelsen af de europæiske markeder til et gennemsigtigt enhedsmarked.

Den dag vil ikke blive fremskyndet af muslimske ledere som dig, der benægter de problemer, der skal løses.

Hvordan man bruger "se acelerará" i en Spansk sætning

¡De prisa, la banda se acelerará poco a poco!

Además, esta tendencia se acelerará en los próximos años.

La instalación de los equipos se acelerará en las próximas semanas.

Suponemos que este proceso se acelerará en los próximos diez años.

Pero dentro de nada se acelerará y saldremos del capullo.

Varios expertos estiman que la demanda se acelerará en el futuro.

tu metabolismo se acelerará y será mucho más fácil perder peso.

La tasa de crecimiento se acelerará conforme nazcan más humanos.

Cuanto antes te coloques el apósito, más se acelerará este proceso.

El cambio se acelerará a una velocidad exponencial (PIGANI, NEW AGE).