Eksempler på brug af Blive fremsendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der vil ikke blive fremsendt ny faktura.
Indtast din e-mail adresse nedenfor, og en ny adgangskode vil blive fremsendt.
Introduzca su dirección de e-mail aquí. Haga Click en'Enviar Contraseña'y un nueva contraseña le será enviada por email.En opsummering af indsamlet sikkerhedsinformation vil blive fremsendt sideløbende med indsendte årlige revurdering/ PSUR' er.
La información de seguridad recogida será presentada de forma resumida junto a la Reevaluación Anual/ IPS.Disse typer henvises til særlige handler, og vil rådgive brugeren om at"sætte" eller"opkald", og kan ofte blive fremsendt via sms, hvis det kræves.
Estos tipos se refieren a oficios específicos y avisará al usuario si"poner" o"la llamada" y, a menudo puede ser enviada por el texto si De indsamlede oplysninger på dette websted vil blive fremsendt til den ansvarlige enhed inden for vores koncern.
La información recabada en este sitio web será remitida a la unidad correspondiente dentro de nuestro grupo empresarial.Man kan sende e-mails til venner om stedet og hvad den tilbyder ogderefter også dette vil også blive fremsendt og udsendes til andre.
Uno puede enviar a sus amigos sobre el sitio ylo que ofrece entonces esto también, también serán remitidos y la publicidad a los demás.Kun i undtagelsestilfælde vil den fulde IP-adresse blive fremsendt til en Google-server i USA og først dér blive forkortet.
Solamente en casos excepcionales se enviará primero la dirección IP completa a un servidor de Google de EE.Hvis fejldiagnosen bekræftes af Canon ogen produktudskiftning er påkrævet, vil et tilsvarende produkt(eller et produkt med højere specifikation) blive fremsendt.
Si Canon confirma el diagnóstico de fallo yNår forhandlingerne er blevet afsluttet,vil aftalen blive fremsendt og behandlet af Parlamentet.
Una vez que las negociaciones hayan concluido,este acuerdo será presentado a este Parlamento y estudiado por el mismo.Dataene vil desuden blive fremsendt til de nationale kontaktpunkter for at oplyse dem om, hvordan de deltager i kampagnen i deres land.
Los datos se transmitirán también a los centros de referencia nacionales para facilitarles información sobre el nivel de participación en la campaña en sus respectivos países.Enhver oplysning, som vi modtager- og som vi finder frem til- vil også blive fremsendt til parlamentsmedlemmerne.
I løbet af få dage vil en tilsvarende meddelelse blive fremsendt til Rådet om, hvilke forholdsregler der skal tages, og hvor meget økonomisk støtte der er brug for.
Dentro de algunos días se remitirá al Consejo la correspondiente comunicación acerca de cuáles son las medidas a emprender y con cuanto dinero Forslaget opfylder de grundlæggende krav i artikel 34, og det vil derfor blive fremsendt til Kommissionen.
Esta moción cumple los requisitos básicos contemplados en el artículo 34, por lo que será transmitida a la Comisión.Andragendet vil herefter blive fremsendt til Udvalget for Andragender, som er ansvarlig for behandlingen af andragender og for at udarbejde anbefalinger og konklusioner for hvert andragende.
La petición será transmitida seguidamente a la Comisión de Peticiones, competente para tramitar el procedimiento y formular las recomendaciones y conclusiones correspondientes.Bemærk venligst, at hvis man skal ansøge om visum, inden man rejser,vil reservationen blive fremsendt til det relevante konsulat.
En caso de tener que solicitar un visado antes de viajar,la confirmación será enviada al consulado correspondiente.Den vil derfor i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116 blive fremsendt til adressaterne og offentliggjort i protokollen for mødet den 26. september 2006.
Por consiguiente, en virtud del artículo 116 del Reglamento, será remitida a sus destinatarios y publicada en el Acta de la reunión del 26 de septiembre de 2006.Hvis en velkomstgave returneres til vores kontor på grund af manglende levering, fortabes alle rettigheder til gaven, oggaven vil ikke blive fremsendt igen.
Si un regalo de bienvenida es devuelto a nuestra oficina debido a una ausencia durante la entrega, todos los derechos del regalo Kommissionen har modtaget den endelige version af denne rapport, som vil blive fremsendt officielt til Dem så hurtigt som muligt.
La Comisión acaba de recibir la versión definitiva de ese informe, que les será remitida oficialmente lo antes posible.Den engelsksprogede version kan læses på vores hjemmeside(ved at klikkepå engelsk som sprog) eller vil blive fremsendt til dig efter skriftlig anmodning.
Versión croata está disponible en nuestra página web(después de seleccionar el idioma croata)y puede ser enviada por escrito a demanda del interesado.Associeringsaftalen mellem Syrien ogEU blev paraferet for nylig og vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse hurtigst muligt.
El Acuerdo de asociación entre Siria yla UE se ha iniciado recientemente, y será presentado ante el Parlamento Europeo para su aprobación tan pronto como Disse typer henvises til særlige handler, og vil rådgive brugeren om at"put" eller"opkald", og kan ofte blive fremsendt via sms, hvis det kræves.
Estos los tipos se refieren a oficios específicos y avisará al usuario si se principales exchanges para criptomonedas debe"poner" o"la llamada" y, a menudo puede ser enviada por el texto si For det fjerde: Jeg vil gerne gøre opmærksom på, atom nogle få uger vil beretningen blive fremsendt til samtlige WTO-medlemmer. I juni vil den så formentlig blive forelagt for WTO-forligsorganet til godkendelse.
En cuarto lugar,yo quisiera recordarles que dentro de un par de semanas se remitirá el informe a todos los miembros de la OMC y, a continuación, éste podría someterse a la aprobación del órgano de conciliación de la OMC en junio.Dette program samt et udkast til rådsforordning vedrørende anden fase af ESPRIT vil blive fremsendt til Rådet i begyndelsen af 1987.
Este programa y un proyecto de reglamento del Consejo para la segunda fase de Esprit serán remitidos al Consejo a principios de 1987.I overensstemmelse med samme artikel i ovennævnte forordning vil denne beretning blive fremsendt til EU-institutionerne og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
De conformidad igualmente con dicho artículo 13, este informe se comunicará a las instituciones comunitarias y al Comité Económico y Social.Dette vil give materiale til en rapport i 2013 om direktivet om fri bevægelighed, der vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
Ello proporcionará información en 2013 para un informe sobre la aplicación de la Directiva de libre circulación, que será presentado al Parlamento Europeo y al Consejo.Bemærk venligst også atde oplysninger som gives i denne juridiske notits, kan blive fremsendt til den person som indsendte det påståede krænkende indhold.
Tenga en cuenta quela información proporcionada en este aviso legal puede ser enviada a la persona que proporcionó el Contenido presuntamente violador.Rapporten kan derfor offentliggøres i andet halvår 2010 og vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
Este informe podría, por tanto, ser publicado durante la segunda mitad del año que viene, y se enviará al Parlamento Europeo y al Consejo.Bemærk venligst også atde oplysninger som gives i denne juridiske notits, kan blive fremsendt til den person som indsendte det påståede krænkende indhold.
Por favor observe también quela información proporcionada en este aviso legal se puede remitir a la persona que proporcionó el contenido de infracción alegada.I overensstemmelse med artikel 13, stk. 2,i ovennævnte forordning vil denne beretning blive fremsendt til EF-institutionerne og Det økonomiske og sociale Udvalg.
De conformidad con el apartado 2 delartículo 13 del Reglamento, este informe se comunicará a las instituciones comunitarias y al Comité Económico y Social.Som De ved, er Kommissionen i øjeblikket vedat udarbejde en meddelelse om standardisering, som vil blive fremsendt til Parlamentet og Rådet inden for et par uger.
Como saben Sus Señorías,la Comisión elabora actualmente una comunicación sobre normalización, que será presentada al Parlamento y el Consejo en unas semanas.
