Eksempler på brug af Será remitida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una copia de la factura será remitida junto con el pedido.
La tabla de precios será remitida gratuitamente previa solicitud.(*) El Diario Oficial de las Comunidades Europeas comprende las series L(Legislación) y C(Comunicaciones e Informaciones) que se obtienen mediante suscripción única.
Gratis prislister fremsendes på forlangende. 4(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L(Retsforskrifter) og serie C(Meddelelser og oplysninger).La necesidad de una verificación de crédito los datos personales será remitida a los siguientes proveedores de servicios.
El acta de las deliberaciones será remitida a la Comisión y al Con sejo, al mismo tiempo que los dictámenes del Comité.
Referatet af drøftelserne sendes til Kommissionen og til Rådet samtidig med udvalgets udtalelser.La lista elaborada por la Comisión, junto con la documentación pertinente, será remitida al Parlamento Europeo.
Den af Kommissionen opstillede liste fremsendes sammen med relevant dokumentation til Europa-Parlamentet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
La información recabada en este sitio web será remitida a la unidad correspondiente dentro de nuestro grupo empresarial.
De indsamlede oplysninger på dette websted vil blive fremsendt til den ansvarlige enhed inden for vores koncern.En caso de que la solicitud sea presentad en un Estado miembro distinto del Estado miembro de condena, la confirmación por escrito de las medidas adoptadas por la persona en cuestión será remitida por el Estado miembro de condena.
Hvis anmodningen fremsættes til en anden medlemsstat end domsstaten, bør skriftlig bekræftelse af de trufne foranstaltninger rettet til den pågældende person fremsendes af domsstaten.Dicha certificación será remitida al Parlamento Europeo en los seis meses siguientes al cierre del ejercicio de que se trate.
Denne påtegning fremsendes senest seks måneder efter det pågældende finansårs afslutning til Europa-Parlamentet.La totalidad de los datos recogidos durante la operación para usted entonces será remitida al fiscal para investigación.
Den helhed af de indsamlede under transaktionen for dig data vil derefter blive sendt til anklager for undersøgelsen.Toda rectificación de los datos personales será remitida de forma inmediata a aquellas organizaciones a las que hubieran sido cedidos.
Eventuelle rettelser til personlige oplysninger vil straks blive sendt til enhver organisation, den La Comisión acaba de recibir la versión definitiva de ese informe, que les será remitida oficialmente lo antes posible.
Kommissionen har modtaget den endelige version af denne rapport, som vil blive fremsendt officielt til Dem så hurtigt som muligt.La ficha de financiación revisada será remitida a la Autoridad Presupuestaria cuando se presente el anteproyecto de presupuesto y tras la aprobación del presupuesto.
Den ajourførte finansieringsoversigt sendes til budgetmyndigheden ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag og efter budgettets vedtagelse.La posición común del Consejo, una vez que haya sido formalmente aprobada, será remitida al Parlamento Europeo para su segunda lectura.
Når Rådet har godkendt La información a que hace referencia el apartado 1 será remitida a la unidad de inteligencia financiera del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre situada la entidad, institución o persona que facilite dicha información.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger fremsendes til den finansielle efterretningsenhed i den medlemsstat, på hvis område det institut eller den person, der El envío a Trustpilot de una copia(Cco) de los emails que manda a sus clientes crea automáticamente una invitación, que será remitida al cliente después de un determinado número de días.
Når Trustpilot sættes bcc på kundemails, oprettes en invitation, som sendes til kunden efter et bestemt antal dage.Dicha previsión, que llevará aneja una plantilla de personal, será remitida por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con el anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas.
Dette overslag, som skal indeholde en stillingsfortegnelse, fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Raadet sammen med det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers budget.(DA) Señora Presidenta, me gustaría dejar claro a mis compañeros en este Parlamento que si se aprueba la enmienda9 presentada por el Grupo Liberal, la cuestión será remitida a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Fru formand, jeg vil gerne gøre det klart for mine kolleger her i Parlamentet, at hvisændringsforslag 9 fremsat af Den Liberale Gruppe vedtages, sendes spørgsmålet tilbage til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.Por consiguiente, en virtud del artículo 116 del Reglamento, será remitida a sus destinatarios y publicada en el Acta de la reunión del 26 de septiembre de 2006.
Den vil derfor i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116 blive fremsendt til adressaterne og offentliggjort i protokollen for mødet den 26. september 2006.Tan pronto como reciban la notificación del pago del anticipo por parte de la Comisión de las Comunidades Europeas,las auroridades sencgalesas inscribirán el buque en cuestión en la lista de buques autorizados a faenar que será remitida a las autoridades de control sencgalesas.
Når de senegalesiske myndigheder har modtaget meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, at forskuddet er indbetalt,opfører de det pågældende fartøj på den liste over fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri, som sendes til de senegalesiske kontrolmyndigheder.Esta previsión, que llevará anexo un cuadro del personal, será remitida por la Comisión al Consejo con el anteproyecto del Presupuesto de las Comunidades Europeas.
Dette budgetforslag, som skal indeholde en personaleoversigt, fremsendes af Kommissionen til Raadet sammen med det foreloebige forslag til De europaeiske Faellesskabers budget.El examen de los proyectos y programas tendrá en cuenta las características y limitaciones de cada PTU, así a tendrá en cuenta las observaciones de las autoridades competentes del o de los PTU de que se trate; comolos siguientes factores: b será remitida por el delegado, simultáneamente, a las autoridades competentes del o de los PTU interesados y a la Comisión.
Ved forundersøgelsen af projekterne og program merne tages der hensyn ril de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i det enkelte OLT, samtril følgende faktorer b fremsendes af den delegerede samtidigt til disse kompetente myndigheder og Kommissionen.La tabla de precios será remitida gratuitamente previa solicitud. Nota: La suscripción a el Diario Oficial de las Comunidades Europeas incluye la recepción de el« Repertorio de la legislación comunitaria en vigor»( 2 ediciones anuales).(*) El Diario Oficial de las Comunidades Europeas comprende las series L( Legislación) y C( Comunicaciones e Informaciones) que se obtienen mediante suscripción única.(**) Excepto los Diarios Oficiales, serie C« Concursos».
De øvrige periodiske og ikke-periodiske publikationer, der sælges af De Euro¬ pæiske Fællesskaber, fås på de ovennævnte kontorer. Gratis prislister fremsendes på forlangende. Anmärkning: Abonnement på De Europæiske Fællesskabers Tidende indbefatter også publikadonen»Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne«(to udgaver om året).(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L(Retsforskrifter) og serie C(Meddelelser og oplysninger).La propuesta de financiación, redactada por los servicios competentes de la Comunidad, será remitida oficialmente a los Estados ACP interesados, quienes, en su caso, podrán exponer sus observaciones.
Finansieringsforslaget, der udfærdiges af Fællesskabets kompetente tjenestegrene, fremsendes officielt til de pågældende AVS-stater, der kan fremkomme med deres eventuelle be mærkninger hertil.La tabla de precios será remitida gratuitamente previa solicitud. Nota: La suscripción a el Diario Oficial de las Comunidades Europeas incluye la recepción de el« Repertorio de la legislación comunitaria en vigor»( 2 ediciones anuales).(*) El Diario Oficial de las Comunidades Europeas comprende las series L( Legislación) y C( Comunicaciones e Informaciones) que se obtienen mediante suscripción única.' oo'* OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS L-2985 LUXEMBOURG â if.
De øvrige periodiske og ikke-periodiske publikationer, der sælges af De Euro¬ pæiske Fællesskaber, fås på de ovennævnte kontorer. Gratis prislister fremsendes på forlangende. Anmärkning: Abonnementet på De Europaiske Fællesskabers Tidende indbefatter også publikationen»Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne«(to udgaver om året).(*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L(Retsforskrifter) og serie C(Meddelelser og oplysninger).Si usted visita alguno de nuestros sitios web a través de un plugin, su navegador de internet creará un enlace a los servidores de Facebook yla información de su visita a nuestro sitio web será remitida a Facebook, incluso si usted no se hubiera conectado a Facebook e independientemente de el hecho de haber activado el plugin, por ejemplo, mediante el click sobre el mismo.
Hvis du besøger en af vores hjemmesider med en plug-in, vil din internetbrowser oprette et link til Facebook-servere, og det faktum, atdu har besøgt vores hjemmeside vil blive sendt til Facebook, selvom du ikke er logget på Facebook, og uanset om du faktisk aktivere plug-in, dvs. klikke på det.La declaración por escrito nº 14 de 2011 presentada por Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger y Cecilia Wikström con respecto a un sistema voluntario de etiquetado en alfabeto braille en los envases de los productos industriales ha sido firmada por más de la mayoría de los diputados quecomponen el Parlamento y, de acuerdo con el artículo 123 de el Reglamento, será remitida a sus destinatarios y publicada en los textos adoptados por la sesión actual, y los nombres de los signatarios figurarán en el Acta.
Skriftlig erklæring nr. 0014/2011 af Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger og Cecilia Wikström om et frivilligt mærkningssystem i blindskrift på industriprodukters emballage har samlet underskrifter fra flertallet af Parlamentets medlemmer ogvil følgelig i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123 blive sendt til adressaterne og offentliggjort som vedtagne tekster fra dette møde med angivelse af underskrivernes navne.Dicha solicitud fue remitida a la Comisión el 13 de junio de 1995.
Esta información podrá ser remitida a la policía o a las autoridades apropiadas.
Esta información podrá ser remitida a la policía o a las autoridades apropiadas.
Disse oplysninger vil evt. blive videregivet til politiet eller andre relevante myndigheder.Será remitido a la sección Subscription del espacio web correspondiente.
