Hvad Betyder BLIVE FREMSAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• serán presentadas
• será presentada
• se hará
• a presentar las propuestas

Eksempler på brug af Blive fremsat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvornår forslagene vil blive fremsat.
¿Cuándo van a presentar las propuestas?

Anmodningen vil blive fremsat af en repræsentant for Gruppen De Grønne.
Esta moción será presentada por un representante del Grupo de los Verdes.

Et forslag herom vil endnu i dag blive fremsat i udvidet form.
Una propuesta a tal efecto se va a presentar hoy, otra vez, de forma extendida.

Der vil i 2000 blive fremsat forslag om indførelse af en enkel og strømlinet procedure for information af markederne.
En 2000 se presentarán propuestas de introducción de un procedimiento de información a los mercados simple y fluido.

I det kommende år vil der i forbindelse med de finansielle overslag for 1993-1997 blive fremsat en ny samling forslag.
El próximo año se presentará un nuevo conjunto de propuestas en el marco de las perspectivas financieras 1993-1997.

Disse forslag vil blive fremsat i 1989 og 1990.
Estas propuestas serán presentadas en 1989 y 1990.

Den nye religion for alle folkene vil trække ikke-kristne trosretninger til sig og mange overbevisende løgne vil blive fremsat for at forsvare denne bevægelse.
La nueva religión para todas las personas atraerá religiones no-cristianas y cada mentira convincente será presentada para defender este movimiento.

Dette forslag vil blive fremsat snarest, og tro mig, vi er fast besluttet på at overvåge de selskaber, der ikke stiller de nødvendige garantier, nøje.
Esta propuesta será presentada próximamente y, créame, estamos totalmente decididos a vigilar atentamente a las compañías que no ofrezcan las garantías necesarias.

Men jeg vil gerne sige det helt klart, at det eneste usikre er, hvornår forslaget vil blive fremsat, ikke om det bliver fremsat..
No obstante, permítanme dejar claro que el único problema es cuándo se hará la propuesta no si se va a hacer..

Jeg vender mig nu til de ændringsforslag, der vil blive fremsat for Parlamentet i morgen, vedrørende princippet om omkostningsdækning i forbindelse med vandforbrug.
Paso a continuación a las enmiendas que mañana serán presentadas al Parlamento relativas al sistema de recuperación de los costes del consumo de agua.

Kommissionen har fremsat forslag til yderligere 28 foranstaltninger, som befinder sig på forskellige trin inden for lovgivningsprocessen, mens yderligere 3 forslag vil blive fremsat i 1989.
Las propuestas de la Comisión para otras 28 medidas han sido publicadas y se encuentran en diversas etapas del proceso legislativo, mientras que otras tres propuestas serán presentadas en 1989.

For at sikre dette januar 9, 2012 på 12AM EST, vil en meddelelse blive fremsat om et element, der skal placeres i tanken og fotograferet viser tanken endnu ikke lagerføres.
Para asegurar esto en enero 9, 2012 en 12AM EST, un anuncio se hará sobre un elemento que debe ser colocado en el tanque y fotografiado mostrando el tanque no está todavía lleno.

Samtidig finder der mange seminarer og møder sted, og der foregår undersøgelser, alt sammen for at fremme ideerne bag den vedvarende uddannelse, og i 1989 vil der i overensstemmelse med Kommissionens program blive fremsat et forslag om retten til uddannelse.
Al mismo tiempo se realizan bastantes seminarios, debates y estudios para el fortalecimiento de la idea de la formación continua y, dentro de 1989, se presentará, de acuerdo con el programa de la Comisión, una propuesta relativa al derecho a la enseñanza.

Der vil om kort tid blive fremsat nye målrettede forslag vedrørende tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter(hvor der for første gang foreslås en markedsmekanisme for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter for at skabe større mobilitet i overtrafikerede lufthavne), lige adgang til edb-reservationstjenester og groundhandling.
Próximamente se presentarán nuevas propuestas específicas en estos mismos ámbitos de las franjas horarias(por primera vez, se presentará un mecanismo de mercado para su asignación, a fin de mejorar la movilidad en los aeropuertos saturados), la igualdad de acceso a los servicios informatizados de reserva y la asistencia en tierra.

Vor strategi for bæredygtig udvikling og vor sociale agenda er blevet nyvurderet, og der vil i de kommende uger blive fremsat forslag som forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde.
Se han sometido a examen nuestra estrategia para el desarrollo sostenible y nuestro programa social, y en las próximas semanas, antes del Consejo Europeo de Primavera, se presentarán propuestas al respecto.

Kommissionen erklærede, at programmets finansielle rammer revideres i forbindelse med både tiltrædelsen af nye medlemsstater og forberedelsen af revisionen af de finansielle overslag under hensyntagen til etableringen af de strukturelle ordninger og udviklinger vedrørende nøgleprioriteter, og finansielle forslag vil om fornødent blive fremsat.
La Comisión declaró que se revisaría el marco financiero del programa en el contexto de la adhesión de nuevos Estados miembros y de los preparativos para la revisión de las perspectivas financieras, teniendo en cuenta el establecimiento de las medidas estructurales y los desarrollos relativos a las prioridades fundamentales- se presentarán, en su caso, propuestas financieras.

Faktisk kan jeg fortælle, at Kommissionen i dag skal tage en beslutning om, hvorvidt eksekvaturproceduren skal afskaffes, dvs. at der vil blive fremsat et forslag om at gøre retsafgørelser gyldige overalt i Europa.
En realidad, puedo decirles que está previsto que la Comisión adopte hoy una decisión sobre la eliminación del procedimiento de exequátur, es decir, que se va a presentar una propuesta para que las sentencias de los tribunales sean válidas en toda Europa.

Saafremt der i emissionsbetingelserne gives tilsagn om, at der vil blive fremsat begaering om optagelse til officiel notering paa en fondsboers eller paa et andet reguleret marked, som er regelmaessigt arbejdende, anerkendt og offentligt, og saafremt valget af en saadan boers eller et saadant marked er tiltraadt af de kompetente myndigheder, eller fastsat i loven og/eller fondsbestemmelserne eller i investeringsselskabets vedtaegter;
Las condiciones de emisión impliquen el compromiso de que se va a presentar la solicitud de admisión a la cotización oficial de una bolsa de valores o a otro mercado reglamentado, en funcionamiento regular, reconocido y abierto a el público, y siempre que la elección de la bolsa o de el mercado haya sido aprobada por las autoridades competentes o esté prevista en la ley y/ o en el reglamento de el fondo o por los documentos constitutivos de la sociedad de inversión.

Kravet blev fremsat i går.
La demanda fue presentada ayer.

Ingen af dem blev fremsat i udvalget.
Ninguna de ellas fue presentada en comisión.

En anmodning blev fremsat til en side på stedet;
Se hizo una solicitud a cualquier página del sitio;

Der er blevet fremsat eksportforbud for kviksølv og visse kviksølvforbindelser.
Se ha propuesto la prohibición de las exportaciones de mercurio y determinados compuestos del mismo.

Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger, blev ovennævnte påstande afvist.
Puesto que no se presentó ningún otro argumento, se rechazaron las alegaciones anteriormente mencionadas.

Kravet blev fremsat i går.
La demanda se presentó ayer.

Kravet blev fremsat i august.
La petición fue presentada en agosto.

Der er blevet fremsat mange argumenter for at gennemføre jernbanepakken.
Ahora ya se han formulado, en muchas ocasiones, argumentos para la aplicación del paquete ferroviario.

Det er 3-4 år siden, at det andet forslag blev fremsat.
La otra propuesta se presentó hace tres o cuatro años.

Kun ét ændringsforslag blev fremsat af hr. Grosch fra PPE-gruppen.
Hay otra enmienda, que ha sido presentada únicamente por el Sr. Grosch del Grupo del PPE.

Erklæring blev fremsat af ham før hans opstigning til himlen og.
Declaración fue hecha por él antes de su ascensión a los cielos y.

Ændringsforslag 22 blev fremsat lige før plenarmødet.
La enmienda 22 se presentó justo antes de la sesión plenaria.

Hvordan man bruger "blive fremsat" i en Dansk sætning

Straffelovens § 266 b forhindrer med andre ord betragtninger om reelle forhold i at blive fremsat i samfundsdebatten.

Forliget skal udmøntes i en ny lovgivning på området, og lovforslag herom forventes at blive fremsat i Folketinget til oktober d.å.

Der findes ikke kun én A-ordning, så der kan blive fremsat forslag til varianter af Aordningen.

Styrelsen oplyste, at der vil blive fremsat et lovforslag, som fastsætter rammerne for NemID.

Derudover kan der på et senere tidspunkt blive fremsat supplerende krav.

Et forslag kan kun blive fremsat i Folketinget, hvis et folketingsmedlem eller en minister er villig til at fremsætte det.

Kravet til dokumentation vil blive fremsat i hvert tilfælde.

Første gangs anmodninger vil blive fremsat til hovedserveren, men efterfølgende anmodninger serveres af cache-serverne.

Forventningen er, at forslagene som hovedregel vil blive fremsat i fællesskab af de partier, som støtter ordningen om borgerforslag.

På et tidspunkt fortalte jeg et par af de andre herrer om den forestående offentlighedslov, som ville blive fremsat i februar måned.

Hvordan man bruger "se hará, serán presentadas, será presentada" i en Spansk sætning

Asimismo se hará entrega del Premio DREEMER.

El 2 de mayo serán presentadas las nuevas incorporaciones.

Esto se hará cada vez más imposible.?

Las combinaciones serán presentadas a finales de mayo.

Luego será presentada también en Colombia y Venezuela.

Las diversas propuestas serán presentadas en conjunto.

Ahora sabe Rosas que se hará justicia.

¿Con qué variante se hará corresponder nah?

Carlos García se hará una pregunta sugestiva.

Como consumidor, definitivamente se hará estas preguntas.?