Hvad Betyder SE ACELEREN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fremskyndes
• accelererer
• fremskynde
• i et hurtigere tempo
• en fremskyndelse

Eksempler på brug af Se aceleren på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Antes de que las cosas se aceleren y se descontrolen,¿lo harás?
Før tingene fremskynde og komme ud af kontrol, vil du gøre det?

Por lo demás, sigue la misma orientación de la Cumbre de Lisboa, que pretende que se aceleren esta y otras liberalizaciones.
Den er således i tråd med topmødet i Lissabon, som ønsker, at denne og andre liberaliseringer bliver fremskyndet.

Debemos velar por que se aceleren todos los planes de apoyo mucho más que en el presente.
Vi må sikre, at alle støtteordninger kan gennemføres meget hurtigere end nu.

Es fundamental que los procedimientos de infracción se aceleren y sean más eficaces".
Det er vigtigt at overtrædelsesprocedurerne fremskyndes og gøres mere effektive".

Riesgos que se aceleren nuestras pulsaciones, pero con otro sabor a las que produce el estrés.
Risiko for at vores hjerteslag accelererer, men med en anden smag, end når det er produceret af stress.

El Parlamento Europeo ha señalado ya la importancia de este acuerdo pidiendo que se aceleren las negociaciones.
Europa-Parlamentet har allerede understreget, hvor vigtig denne aftale er, idet det anmodede om, at disse forhandlinger blev fremskyndet.

Nuestra intención es hacer posible que se aceleren enormemente los acontecimientos que preceden al Primer Contacto.
Vores hensigt er at gøre det muligt at fremskynde begivenhederne der går forud for første kontakt.

La aceleración hacia adelante o hacia atrás parece resultar más sencilla para el cuerpo, principalmente porque permite que la cabeza y el corazón se aceleren juntos.
Fremadrettet eller baglæns acceleration ser ud til at være lettere på kroppen, fordi de tillader hovedet og hjertet at accelerere sammen.

Pedimos que se aceleren las reformas estructurales y, en particular, que se aplique de forma decidida la Estrategia de Lisboa.
Vi kræver hurtigere strukturreformer, og vi kræver især en beslutsom gennemførelse af Lissabon-strategien.

Desde hace algunos años la Unión Europea pide repetida e insistentemente que se aceleren los procedimientos y se eliminen los retrasos en este terreno.
EU har i flere år rettet gentagne og kraftige opfordringer til landet om at fremskynde procedurerne og indhente forsinkelserne på dette område.

Eso permitirá que los cambios se aceleren y que se dejen atrás los tiempos oscuros para que podáis gozar de vuestra libertad nuevamente encontrada.
Dette vil gøre det muligt for forandringerne at ske i et hurtigere tempo og I kan lægge de mørke tider bag jer, så I kan nyde jeres nyfundne frihed.

Se espera que los riesgos de extinción por el cambio climático no sólo se incrementen, sino que se aceleren por cada grado de aumento en las temperaturas globales.
Risikoen for uddøen forårsaget klimaforandringer forventes ikke kun at stige, men at accelerere for hver grad de globale temperaturer stiger.

Esto permitirá que los cambios se aceleren y dejen la oscuridad atrás para que puedan disfrutar su nueva libertad.
Dette vil gøre det muligt for forandringerne at ske i et hurtigere tempo og I kan lægge de mørke tider bag jer, så I kan nyde jeres nyfundne frihed.

No obstante, considero oportuno revisar las evaluaciones anuales relativas al acceso a los préstamos, de modo que se fomente la transparencia y se aceleren los procedimientos burocráticos.
Imidlertid finder jeg det belejligt, at de årlige evalueringer vedrørende låneadgang gennemgås for at fremme gennemsigtigheden og fremskynde de bureaukratiske procedurer.

Quisiera pedir que se aceleren las medidas dirigidas a simplificar los procedimientos para acceder a los fondos con el objeto de facilitar la creación de empleos en las regiones de Europa.
Jeg vil gerne opfordre til, at gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal forenkle procedurerne for adgang til midlerne, fremskyndes for at fremme beskæftigelsen i de europæiske regioner.

Creemos que la combinación de una amplia gama de productos, un gran equipo y la dirección del mercado convertirán a Grass Valley en un partner de confianza para la industria a medida que se aceleren los procesos de digitalización.
Vi tror, at kombinationen af en bred produktsuite, et godt team og markedsretningen vil gøre Grass Valley til den valgte partner, når digitaliseringen af rummet accelererer.”.

Los procedimientos administrativos se racionalicen y se aceleren en el nivel administrativo adecuado y se fijen plazos previsibles para la emisión de los permisos y licencias necesarios;
At de administrative procedurer strømlines og fremskyndes på det rette administrative niveau, og forudsigelige tidsrammer for udstedelse af de nødvendige tilladelser og licenser fastsættes;

Hemos oído, en este sentido, algunas declaraciones de primeros ministros, jefes de gobierno y presidentes… Espero que esas reformas se aceleren y se lleven a cabo cuanto antes, porque la Unión Europea las necesita.
I den forbindelse har vi hørt nogle udtalelser fra premierministre, regeringschefer og præsidenter. Jeg håber, at disse reformer bliver fremskyndet og gennemført hurtigst muligt, for de er nødvendige for EU.

Los procedimientos administrativos se simplifiquen y se aceleren en el nivel administrativo adecuado y se fijen plazos previsibles para los procedimientos a que se refiere el párrafo primero;
De administrative procedurer strømlines og fremskyndes på det rette administrative niveau, og at der fastsættes forudsigelige tidsrammer for procedurerne som omhandlet i første afsnit.

Comparte con el modelo clásico de Drude-Lorentz la idea de que es la interacción con la red cristalina lo que hace que los electrones se muevan a una velocidad estacionaria y no se aceleren más allá de un cierto límite.
Hovedsagelig denne model deler med den klassiske Drude-Lorentz-modellen den idé, at interaktionen med krystalgitteret forårsager elektroner til at flytte med en konstant hastighed og ikke fremskynde ud over en vis grænse.

Querían que todas las reformas necesarias se aceleren por completo y, aunque se produjo un caos temporal, todos expresaron una confianza inquebrantable que podrían superar estos desafíos con Gracia y facilidad.
I ønskede, at alle nødvendige reformer blev fremskyndet og selvom midlertidigt kaos måske følger, udtrykte I alle urokkelig tro på, at I vil være i stand til at gå gennem disse udfordringer med ynde og lethed.

El hecho de que los Estados Unidos estén apoyando a su aliado estratégico de la OTAN(para que Turquía eliminase los obstáculos para que Rasmussen fuese Secretario General de la OTAN) no debe provocar que las negociaciones sobre la adhesión se aceleren.
At USA støtter sin strategiske NATO-allierede(således at Tyrkiet kan bane vej for udnævnelsen af Anders Fogh Rasmussen som generalsekretær for NATO) bør ikke betyde, at forhandlingerne om fuldt medlemskab fremskyndes.

Por lo tanto, la Comisión de Agricultura ha solicitado que se aceleren e intensifiquen las acciones al respecto, siendo el resultado el debate de hoy y la resolución que esta Cámara adoptará en la votación de mañana.
Udvalget om Landbrug har derfor anmodet om, at tiltag inden for dette område fremskyndes og forstærkes, hvilket er baggrunden for dagens forhandling og den beslutning, som Parlamentet skal godkende under afstemningen i morgen.

Señor Presidente, a pesar de que todavía no sabemos donde nos encontramos con los acuerdos aislados que se alcanzaron o no se alcanzaron en la CIG antes de llegar a un punto muerto en diciembre, algunas personas, y en particular el Parlamento Europeo, están pidiendo que las negociaciones se aceleren y se cierren rápidamente.
Hr. formand, selv om vi fortsat ikke ved, hvilke delkompromiser der blev eller ikke blev indgået på regeringskonferencen inden blokeringen i december sidste år, kræver flere og bl.a. Europa-Parlamentet en fremskyndelse og hurtig afslutning af forhandlingerne.

Señor Presidente, he votado a favor del informe Radwan, a pesar de que en el apartado 9 de la página 8, se pide que se aceleren las reformas estructurales de los sistemas de previsión social, con una formulación que, por así decirlo, me plantea algunas dudas.
Hr. formand, jeg stemte ja til Radwans betænkning, selv om man i punkt 9 på side 8 anmoder om en fremskyndelse af strukturreformerne for de sociale sikringssystemer, og det med en formulering, der så at sige gjorde mig lidt i tvivl.

Pido a la Presidenta y a la Comisión que hagan lo necesario para que estas peticiones realizadas por los magistrados, y que han sido reiteradas- lo he vuelto a leer en la prensa esta mañana- por el responsable de el GAFI, sean aceptadas por la Presidencia belga para que se aceleren las gestiones y para que se le conceda un carácter vinculante a las recomendaciones de el GAFI.
Jeg beder formanden og Kommissionen om at sørge for, at disse anmodninger fra dommerne, som er blevet gentaget af den ansvarlige for FATF- det læste jeg i avisen så sent som i morges- bliver taget under behandling af det belgiske formandskab, således at processen fremskyndes, og FATF's henstillinger gøres bindende.

En el caso de Rumanía, a la que se le ha concedido un período de transición en este ámbito hasta 2018, es vital que se aceleren las inversiones, sobre todo ahora que las poblaciones pobres son las más vulnerables al cambio climático y las que tienen menos capacidad de adaptación al mismo.
For Rumænien, der har fået bevilget en overgangsperiode på dette område indtil 2018, er det afgørende, at investeringerne fremskyndes, især nu hvor de fattige befolkningsgrupper er de mest sårbare over for klimaforandringerne og også dem, der dårligst kan tilpasse sig disse forandringer.

Es necesario ahora, señor Comisario, que por parte de la Presidencia y de la Comisión se aceleren los trabajos para buscar una solución definitiva para el sector de los frutos de cáscara en la Unión Europea dentro del marco de la OCM de frutas y hortalizas y, hasta entonces, que se prorroguen los planes de mejora.
Nu er det nødvendigt, hr. kommissær, at formandskabet og Kommissionen accelererer arbejdet med at finde en endelig løsning for nøddesektoren i EU inden for rammerne af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og at forbedringsplanerne forlænges indtil da.

A medida que su metabolismo se acelera, se quema una gran cantidad de grasa más rápidamente.
Som dit stofskifte accelererer, du kaste fedt meget hurtigere.

La recesión se acelera y se extiende a todo el mundo.
Recessionen accelererer, og spreder sig globalt.

Hvordan man bruger "se aceleren" i en Spansk sætning

Hazlo antes de que los eventos se aceleren y ya no tengas tiempo.

• Congreso solicita se aceleren las investigaciones relacionadas con la trata de personas.

El sector pondrá sobre la mesa del ministro que se aceleren las inversiones.?

Escribiré cuando mis dedos se aceleren en el teclado y no hay más.

El 2012 es el año donde vamos a pedir que se aceleren las respuestas.

Se espera que esas situaciones mejoren primero lentamente, y luego se aceleren mejorando drásticamente.

El colectivo pide que se aceleren los trámites mientras piensa en nuevos actos reivindicativos.

¿Quiénes serán los que hagan que los corazones de las chicas se aceleren más?

Esta estrategia tiene un riesgo: que las importaciones se aceleren afectando el déficit comercial.

Por un lado, que esto haga que todos los objetivos se aceleren por ello.

Hvordan man bruger "accelererer, fremskynde, fremskyndes" i en Dansk sætning

Dens antiinflammatoriske, antibakterielle og sårhelende egenskaber accelererer i høj grad regenereringsprocessen.

Krigen mod Vietnam faldt sammen med de første skår i det amerikanske hegemoni og "krigen mod terrorismen" vil fremskynde forfaldet.

Derudover kan hærdningen fremskyndes ved at bruge varme.

Sukkeret hindrer frigivelse af humant væksthormon, og accelererer aldring.

Ved korrekt brug vil disse dele holde i mange år; men ved for kraftig fyring vil en gennembrænding selvfølgelig fremskyndes.

Reaktionshastigheden er afhængig af temperaturen og fremskyndes katalytisk af syre eller base.

Den Europæiske Ombudsmand vil derfor reformere proceduren internt ved at fremskynde den med henblik på hurtigere resultater.

Karsprængninger i ansigt, på hals og bryst kan være en del af aldringsprocessen, men fremskyndes hos nogen ved for meget sollys.

Læger bør ifølge loven ikke igangsætte udsigtsløs behandling, og lægeloven anerkender, at dødstidspunktet kan fremskyndes ved anvendelse af smertestillende medicin.

Steady state fremskyndes ved at give en mætningsdosis som angivet under dosering.