Hvad Betyder BLODSDRÅBE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• goutte de sang
• souffle

Eksempler på brug af Blodsdråbe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til første blodsdråbe.
Au premier sang.

Første blodsdråbe var fra familien.
Le premier blason est celui de la famille.

I duellerer til første blodsdråbe.
Duel au premier sang.

Uden en blodsdråbe. Gør det samme med Skade.
Tu le feras à Skade. Sans faire couler une goutte de son sang.

Til sidste blodsdråbe.
Jusqu'au dernier souffle.

Hver magisk blodsdråbe, der udgydes, er et meningsløst tab.
Chaque goutte de sang de sorcier versée est un terrible gâchis.

Til sidste blodsdråbe.
Jusqu'à mon dernier souffle.

Men vi studerer menneskets natur for at udnytte den til sidste blodsdråbe.
Au lieu d'entretenir la nature, l'Homme l'exploite jusqu'à la dernière goutte de sang.

Jeg vil kæmpe til sidste blodsdråbe for din hund.
Je me battrai jusqu'à la dernière goutte de sang pour votre chien.

Martial romerske hunde aldrig trak sig tilbage og kæmpede til sidste blodsdråbe.
Martial chiens romains ne se sont battus et ont reculé jusqu'à la dernière goutte de sang.

Han tilføjede, at han hilste«hver eneste blodsdråbe, der udgydes i Jerusalem» velkommen.
Il a ajouté qu'il saluait« chaque goutte de sang versé à Jérusalem».

Vi skal alle sammen kæmpe til sidste blodsdråbe.
On doit tous se battre jusqu'à notre dernier souffle.

Men jeg vil love dig, at jeg til sidste blodsdråbe vil kæmpe for min ret til selvbestemmelse!
Je vais me battre jusqu'à ma dernière goutte de sang pour faire valoir mes droits!

Han vil kæmpe til sidste blodsdråbe.”.
Il se battra jusqu'au dernier sang.".

Han ville have kæmpet til sidste blodsdråbe, hvis han havde fået mulighed for det.
Je lui aurais donné mon sang jusqu'à la dernière goutte si cela pouvait faire son bonheur.

Vi vil kæmpe til sidste blodsdråbe.
Nous nous battrons jusqu'à la dernière goutte de sang.

Det gøres til pligt for alle sovjetter og revolutionære organisationer at forsvare hver eneste position til sidste blodsdråbe.
Il est du devoir de tous les Soviets et organisations révolutionnaires de défendre chaque position jusqu'à la dernière goutte de sang.

Behov for at dræbe hurtigt og hensynsløst, at kæmpe til sidste blodsdråbe, eller en ny chance, ikke præsentere sig.
Besoin de tuer rapidement et sans pitié, pour combattre jusqu'à la dernière goutte de sang, ou une deuxième chance ne se présente pas.

Så kriger- forsvarer af hans medarbejdere, der er klar til at stå op til sidste blodsdråbe.
Donc guerrier- le défenseur de ses associés, prêts à défendre jusqu'à la dernière goutte de sang.

Behov for at dræbe hurtigt og hensynsløst, at kæmpe til sidste blodsdråbe, eller en ny chance, vil ikke blive præsenteret.
Besoin de tuer rapidement et sans pitié, pour combattre jusqu'à la dernière goutte de sang, ou une seconde chance ne sera pas présenté.

Det skete, at kaukasiere blev såret af et skud fra en pistol eller pistol, men hun kunne kæmpe til sidste blodsdråbe.
Il est arrivé que les personnes de race blanche ont été blessés par un tir d'un fusil ou d'un pistolet, mais elle ne pouvait se battre jusqu'à la dernière goutte de sang.

Arbejdere og bønder, nationens ydmyge mænd og kvinder: Sværger I at forsvare til jeres sidste blodsdråbe denne revolution af de fattige, ved de fattige og for de fattige?"?
Ouvriers et paysans, hommes et femmes humbles de la Patrie, jurez- vous de défendre jusqu'à l'ultime goutte de sang cette Révolution des humbles, pour les humbles et par les humbles?

Om Giuseppe Nisticòs betænkning om fastsættelsen af standarder for distribution af humant blod kan man med rette sige, hr. formand, at det var et forlig til sidste blodsdråbe.
En ce qui concerne le rapport de M. Nisticò sur la réglementation de la distribution du sang humain, on peut vraiment dire, Monsieur le Président, que cette conciliation a fait couler jusqu'à la dernière goutte de sang.

Til asernes sidste blodsdråbe.
Jusqu'à la dernière goutte de sang asgardien.

Shakhtar: De vil kæmpe til sidste blodsdråbe.
Kadhafi:« Je combattrai jusqu'à la dernière goutte de sang».

Jeg tror at det er en blodsdråbe.”.
Je crois que c'est une affaire de sang.».

Shakhtar: De vil kæmpe til sidste blodsdråbe.
Kadhafi prêt à se battre jusqu'à la dernière goutte de son sang.

Vesten bliver nødt til at overveje det faktum, at"Oprøret i libyen blev forberedt i mange år, og derfor vil kæmpe til sidste blodsdråbe, men hvis alliancen ofre- det store spørgsmål," papiret konkluderer.
L'occident devra tenir compte du fait que«la révolte des libyens se sont préparés pendant de longues années, et parce combattre jusqu'à la dernière goutte de sang, et voici que l'alliance nord- atlantique sur la victime, une grande question», conclut l'édition.

Men vi vil kæmpe til sidste blodsdråbe.
Mais nous nous battrons… jusqu'à la dernière goutte de notre sang.

Jeg kæmper til sidste blodsdråbe.
Je servirai jusqu'à mon dernier soupir.