Hvad Betyder BORGERES TILLID på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• confiance des citoyens
• confiance de concitoyens

Eksempler på brug af Borgeres tillid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er et vigtigt, første skridt på EU's lange vej mod om muligt at vinde sine borgeres tillid.
C'est une étape importante sur le long chemin susceptible de gagner la confiance des citoyens de l'UE.

Måske er formålet med denne pakke at genoprette borgeres tillid inden valget til Europa-Parlamentet.
Ce paquet a peut-être pour objectif de rétablir la confiance des citoyens avant les élections européennes.

Er det derefter mærkeligt at den Europæiske Unions institutioner ikke længere nyder Europas borgeres tillid?
Est- ce réellement surprenant alors que les intitutions de l'Union Européenne n'aient plus la confiance des citoyens de l'Europe?

Vi er ved at vinde Europas borgeres tillid. Nu skal vi vise, at det er en tillid, vi har fortjent.
Nous gagnons la confiance des citoyens européens; maintenant, nous devons leur prouver que nous la méritons.

Er det derefter mærkeligt at den Europæiske Unions institutioner ikke længere nyder Europas borgeres tillid?
Y a t- il alors lieu de s'étonner que les institutions de l'Union européenne ne jouissent plus de la confiance des citoyens de l'Europe?

På denne måde vil vi styrke troværdigheden og vores borgeres tillid til vores demokratiske institutioner.
Ce faisant, nous renforcerons la crédibilité et la confiance de nos concitoyens envers nos institutions démocratiques.

Operatørernes juridiske sikkerhed er naturligvis nødvendig, men vi har ikke ret til at forsømme Unionens almindelige borgeres tillid.
La sécurité juridique des opérateurs est certes nécessaire, mais nous n'avons pas le droit de négliger la confiance des citoyens ordinaires de l'Union.

At vi ikke vil kunne genskabe vores borgeres tillid til økonomien, før vi har genskabt tilliden til finanssystemet.
Nous n'arriverons à restaurer la confiance de nos concitoyens dans l'économie que lorsque nous aurons rétabli la confiance dans notre système financier.

Hr. formand, 1997-budgettet kommer til at spille en stor rolle for Unionens strategi, så den kan tage opfordringerne op og genvinde Europas borgeres tillid.
Monsieur le Président, le budget 1997 joue un rôle clé dans la stratégie déployée par l'Union pour relever les défis qui se posent à elle et regagner la confiance de ses citoyens.

Vi er overbeviste om, at stabiliteten i Ukraine og landets borgeres tillid til de offentlige myndigheder vil afhænge af fremskridtene på dette område.
Nous sommes convaincus que la stabilité de l'Ukraine et la confiance de ses citoyens dans les organismes publics dépendent des progrès qui seront accomplis dans ce domaine.

Der henviser til, at beskyttelsen af EU's finansielle interesser er et centralt element på EU's politiske dagsorden for at styrke og øge dens borgeres tillid;
Considérant que la protection des intérêts financiers de l'Union est un élément fondamental de l'agenda politique de l'Union, afin de consolider et de renforcer la confiance de ses citoyens;

Mine damer og herrer, for at opnå vores borgeres tillid i Den Europæiske Union, i dens institutioner, må vi løse de vanskeligste problemer, de står over for.
Mesdames et Messieurs, si nous voulons gagner la confiance de nos concitoyens en l'Union européenne, en ses institutions, nous devons résoudre les problèmes les plus graves auxquels ils doivent faire face.

Det er af væsentlig interesse for hele Europa, fordi vi skal genopbygge vores europæiske borgeres tillid til EU og dens institutioner.
Elle est importante pour les intérêts de l'ensemble de l'Europe, car nous devons reconstruire la confiance de nos concitoyens européens dans l'Union européenne et ses institutions.

COSAC mener, at det for at genskabe Europas borgeres tillid til Unionen er nødvendigt på alle planer at fortsætte en bred debat, som ikke blot skal begrænses til forfatningstraktatens skæbne.
La COSAC est d'avis que, pour renouveler la confiance des citoyens européens dans l'Union européenne, il faut qu'un large débat, qui ne se limite pas au sort du Traité constitutionnel, soit poursuivi à tous les niveaux.

Vi mener, at det er helt afgørende, at denne statusrapport er med til at genoprette vores borgeres tillid til den måde, Den Europæiske Union fungerer på.
Nous pensons qu'il est absolument fondamental que l'on considère que ce rapport d'avancement vise à restaurer la confiance de nos citoyens dans le fonctionnement des institutions de l'Union européenne.

Der i den forbindelse henviser til, at uafhængighed, neutralitet og upartiskhed i forhold til nationale interesser, fuld respekt for EU's værdier og mål og fravær af interessekonflikter er nøgleelementer, når det gælder om at vinde europæiske borgeres tillid.
Considérant que dans ce contexte l'indépendance, l'absence de préjugés nationaux et l'impartialité, le plein respect des valeurs et des objectifs de l'UE et l'absence de conflits d'intérêts sont des éléments clés permettant d'obtenir la confiance des citoyens européens.

(FR) Hr. formand! Jeg hilser det særdeles velkomment, at hr. Schulz opfordrer til, at vi forsøger at genoprette vores borgeres tillid, hvilket indebærer, at vi skal sige sandheden og ikke forfalde til overforenklinger.
Monsieur le Président, je suis très sensible à l'appel de Martin Schulz pour qu'on essaie de rétablir la confiance de nos citoyens et cela suppose donc de dire la vérité et de sortir des simplismes.

Jeg vil gerne understrege behovet for at genoprette almindelige borgeres tillid gennem dialog med den lokale befolkning, for de offentlige protestaktioner, der hidtil har fundet sted ved en række affaldsanlæg, er ikke blevet taget alvorligt af de italienske myndigheder.
Je souhaite souligner la nécessité de rétablir la confiance des citoyens ordinaires à travers le dialogue avec la population locale, car les manifestations publiques qui ont été organisées jusqu'ici sur une série de sites de déchets n'ont pas été prises au sérieux par les autorités italiennes.

Jeg vil imidlertid gerne afslutte mit indlæg med at nævne endnu et aspekt, der er særlig vigtigt for os i Parlamentet, nemlig at vi, når det er lykkes os at skabe ensartede rammer i EU, vil opnå vores borgeres tillid, når det gælder transatlantisk databeskyttelse.
Je voudrais toutefois conclure sur un point qui est particulièrement important pour le Parlement: notre seule chance de gagner la confiance de nos concitoyens par rapport à la protection des données entre les deux côtés de l'Atlantique est de parvenir à créer un cadre uniforme au sein de l'UE.

Jeg føler, at for at genskabe EU's borgeres tillid til banksystemet og finanssystemet generelt og for at sikre hele den europæiske finansinstitutionelle rammes troværdighed skal den nyligt oprettede Europæiske Banktilsynsmyndighed tildeles langt større beføjelser og en vigtigere rolle.
J'ai l'impression que, pour rétablir la confiance des citoyens de l'UE dans le système bancaire et financier et pour garantir la crédibilité de tout le cadre institutionnel financier européen, nous devons donner à l'Autorité bancaire européenne récemment mise en place des pouvoirs beaucoup plus grands et un rôle plus important.

Den måde, hvorpå Rådet og Kommissionen håndterer udvidelsen af Schengen-området, har bragt Fællesskabets institutioners troværdighed og de nye medlemsstaters borgeres tillid i fare, navnlig da det for nylig blev kendt, at områdets udvidelse bliver udsat til andet halvår af 2008.
La manière dont le Conseil et la Commission gèrent l'expansion de l'espace Schengen compromet la crédibilité des institutions communautaire et la confiance des citoyens des nouveaux États membres dans l'Union, en particulier après la récente annonce de l'ajournement de l'élargissement de l'espace jusqu'au deuxième semestre de l'année 2008.

Hvordan skal vi øge borgernes tillid til EU?
Comment allons-nous accroître la confiance des citoyens dans l'Union européenne?

Han skaber borgernes tillid til institutionerne i EU.
De lui dépend la confiance des citoyens dans les institutions de l'Union européenne.

Kun på den måde får borgerne tillid til os igen.".
Ce n'est qu'à ce prix que nous regagnerons la confiance des citoyens.».

Vi kan kun genvinde borgernes tillid på denne måde.
Tel est le seul moyen de regagner la confiance des citoyens.

Der tales ofte om borgernes tillid.
On évoque souvent la question de la confiance des citoyens.

EU skal tværtimod generobre borgernes tillid.
L'UE doit regagner la confiance des citoyens.

Første bemærkning: Kommissionen sætter sig som mål at genfinde borgernes tillid.
Première remarque: la Commission se fixe pour objectif de retrouver la confiance des citoyens.

Det er en nøgle til at genvinde borgernes tillid til det europæiske projekt.
C'est la clef pour reconquérir la confiance des citoyens dans le projet européen.

Faktisk vil borgernes tillid i denne overgangsperiode være det vigtigste.
En effet, dans cette période-charnière, la confiance des citoyens sera primordiale.

Sådan bruges "borgeres tillid" i en sætning

DanishDét er et bidrag er tale om, fremgår europæiske borgeres tillid til.

Forårets gymnastikopvisninger er mødestedet for de europæiske borgeres tillid.

Vi må dog også være ærlige og erkende, at denne enkeltstående anklagersag – uden noget fortilfælde - har skadet nogle borgeres tillid til os og til retssystemet i almindelighed.

Du kan her på siden alder får modafinil uden recept wulkensoep en relativ europæiske borgeres tillid.

Du kan sigtes, kan ogs for, at være helt af dagen - June 24 2 meget p gamle fortrolige europæiske borgeres tillid og blodsukker Motivation og købere gennem årene.

Nanfrolone forventes at deltage de europæiske borgeres tillid til anndrolone foslashr du blev ved, og tak for tippet : SvarAnne skrev:Wow de ser ud.

Forordningen er til de myndigheder vinde troværdighed og genvinde de europæiske borgeres tillid.

Dette handler også om ikke-muslimske borgeres tillid til Danmarks beskyttelse af dem.

Vi lever i en tid, hvor mange borgeres tillid til det politiske system, ligger på et meget lille sted.