Hvad Betyder BORGERES TILLID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• confianza de los ciudadanos

Eksempler på brug af Borgeres tillid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er ved at vinde Europas borgeres tillid.
Esperamos ganar la confianza de los ciudadanos.

Vi er ved at vinde Europas borgeres tillid. Nu skal vi vise, at det er en tillid, vi har fortjent.
Nos estamos ganando la confianza de los ciudadanos europeos; ahora debemos demostrar que nos la merecemos.

Denne forordning kunne være det bedste eksempel på EU's bestræbelser på at vinde dets borgeres tillid.
Este reglamento podría ser el mejor ejemplo de los esfuerzos de la UE para ganarse la confianza de sus ciudadanos.

På denne måde vil vi styrke troværdigheden og vores borgeres tillid til vores demokratiske institutioner.
Así reforzaremos la credibilidad y la confianza de nuestros ciudadanos en nuestras instituciones democráticas.

Det er et vigtigt, første skridt på EU's lange vej mod om muligt at vinde sine borgeres tillid.
Ganarse, dentro de lo posible, la confianza de sus ciudadanos constituye un primer paso ineludible en el largo camino de la Unión Europea.

Måske er formålet med denne pakke at genoprette borgeres tillid inden valget til Europa-Parlamentet.
Quizá el paquete pretenda restaurar la confianza de los ciudadanos antes de las elecciones europeas.

Er det derefter mærkeligt at den Europæiske Unions institutioner ikke længere nyder Europas borgeres tillid?
¿Hay alguna duda entonces de que las instituciones de la Unión Europea ya no disfrutan de la confianza de los ciudadanos europeos?

Vi er overbeviste om, at stabiliteten i Ukraine og landets borgeres tillid til de offentlige myndigheder vil afhænge af fremskridtene på dette område.
Estamos convencidos de que la estabilidad de Ucrania y la confianza de sus ciudadanos en los órganos públicos del país dependerán de los progresos realizados en este ámbito.

Operatørernes juridiske sikkerhed er naturligvis nødvendig, men vi har ikke ret til at forsømme Unionens almindelige borgeres tillid.
La seguridad jurídica de los operadores es ciertamente necesaria, pero no tenemos el derecho de descuidar la confianza de los ciudadanos de a pie de la Unión.

Vi mener, at det er helt afgørende, at denne statusrapport er med til at genoprette vores borgeres tillid til den måde, Den Europæiske Union fungerer på.
Consideramos absolutamente fundamental que se vea que este informe sobre la marcha de los trabajos restablece la confianza de nuestros ciudadanos en la forma como funcionan las instituciones de la Unión Europea.

Der henviser til, at beskyttelsen af EU's finansielle interesser er et centralt element på EU's politiske dagsorden for at styrke og øge dens borgeres tillid;
Considerando que la protección de los intereses financieros de la Unión es un elemento fundamental de su agenda política para consolidar e incrementar la confianza de sus ciudadanos;

Hvorfor vandt Roosevelt? Han vandt, fordi han havde de amerikanere borgeres tillid, selv fra dem som havde tabt meget økonomisk under den økonomiske krise i 1930'erne.
Ganó porque contaba con la confianza de los ciudadanos estadounidenses, incluso con la de aquellos que habían perdido una gran parte de sus ingresos económicos durante la crisis de los años 30.

Hr. formand, 1997-budgettet kommer til at spille en stor rolle for Unionens strategi, så den kan tage opfordringerne op og genvinde Europas borgeres tillid.
Señor Presidente, el presupuesto para 1997 tiene un papel muy importante en la estrategia de la Unión para superar los desafíos y restablecer la confianza de los ciudadanos de Europa.

COSAC mener, at det for at genskabe Europas borgeres tillid til Unionen er nødvendigt på alle planer at fortsætte en bred debat, som ikke blot skal begrænses til forfatningstraktatens skæbne.
La COSAC considera que, para renovar la confianza de los ciudadanos europeos en la Unión, es necesario celebrar, a todos los niveles, un debate amplio que no se limite al futuro del Tratado Constitucional.

Det er af væsentlig interesse for hele Europa, fordi vi skal genopbygge vores europæiske borgeres tillid til EU og dens institutioner.
Se trata de un espacio fundamental para los intereses de toda Europa porque tenemos que recobrar la confianza de los ciudadanos europeos en la Unión Europea y sus instituciones.

Jeg vil gerne understrege behovet for at genoprette almindelige borgeres tillid gennem dialog med den lokale befolkning, for de offentlige protestaktioner, der hidtil har fundet sted ved en række affaldsanlæg, er ikke blevet taget alvorligt af de italienske myndigheder.
Me gustaría destacar la necesidad de restaurar la confianza de los ciudadanos de a pie a través del diálogo con la población local, porque las protestas públicas celebradas hasta ahora en varios emplazamientos de residuos no han sido tomadas en serio por las autoridades italianas.

(FR) Hr. formand! Jeg hilser det særdeles velkomment, at hr. Schulz opfordrer til, at vi forsøger at genoprette vores borgeres tillid, hvilket indebærer, at vi skal sige sandheden og ikke forfalde til overforenklinger.
(FR) Señor Presidente, acojo con gran satisfacción el llamamiento realizado por Martin Schulz para que intentemos recuperar la confianza de nuestros ciudadanos, y ello equivale a decir la verdad y no recurrir a la simplificación excesiva.

Der i den forbindelse henviser til, at uafhængighed, neutralitet og upartiskhed i forhold til nationale interesser, fuld respekt for EU's værdier og mål og fravær af interessekonflikter er nøgleelementer, når det gælder om at vinde europæiske borgeres tillid.
Considerando, en este sentido, que la independencia, la ausencia de sesgos nacionales y la imparcialidad, el pleno respeto de los valores y los objetivos de la Unión Europea y la ausencia de conflictos de intereses constituyen los elementos clave para ganarse la confianza de los ciudadanos europeos.

Den måde, hvorpå Rådet og Kommissionen håndterer udvidelsen af Schengen-området, har bragt Fællesskabets institutioners troværdighed og de nye medlemsstaters borgeres tillid i fare, navnlig da det for nylig blev kendt, at områdets udvidelse bliver udsat til andet halvår af 2008.
La forma en que el Consejo y la Comisión abordan la ampliación del espacio de Schengen ha atentado contra la credibilidad de las instituciones de la Comunidad y la confianza de los ciudadanos de los nuevos Estados miembros en la Unión, sobre todo cuando recientemente se ha anunciado que la ampliación de la zona quedaría pospuesta hasta la segunda mitad de 2008.

Jeg vil imidlertid gerne afslutte mit indlæg med at nævne endnu et aspekt, der er særlig vigtigt for os i Parlamentet, nemlig at vi, når det er lykkes os at skabe ensartede rammer i EU, vil opnå vores borgeres tillid, når det gælder transatlantisk databeskyttelse.
No obstante, para concluir quisiera mencionar otro aspecto que reviste particular importancia para el Parlamento, y es que hasta que no logremos crear un marco uniforme dentro de la Unión Europea no nos ganaremos la confianza de nuestros ciudadanos por lo que respecta a la protección de datos a escala transatlántica.

Borgernes tillid til myndighederne.
Confianza de los ciudadanos en sus autoridades.

Det er en nøgle til at genvinde borgernes tillid til det europæiske projekt.
Es la clave para recuperar la confianza de los ciudadanos en el proyecto europeo.

Han skaber borgernes tillid til institutionerne i EU.
Genera la confianza de los ciudadanos en las Instituciones de la Unión Europea.

Hvordan skal vi øge borgernes tillid til EU?
¿Cómo aumentaremos la confianza de los ciudadanos en la Unión Europea?

Har straffen øget borgernes tillid til systemet?
¿Ha aumentado la confianza de los ciudadanos en el sistema de justicia?

Og det er godt for borgernes tillid til det europæiske samarbejde.
Y esto es bueno para la confianza de los ciudadanos en la cooperación europea.

At styrke borgernes tillid.
Incrementar la confianza de los ciudadanos.

De udtaler, at vi skal genvinde borgernes tillid.
Debemos- ha dicho usted- ganar la confianza de los ciudadanos.

EU skal tværtimod generobre borgernes tillid.
La UE necesita recuperar la confianza de los ciudadanos.

Med ærlighed vinder vi borgernes tillid.
A ganarnos la confianza de los ciudadanos.

Sådan bruges "borgeres tillid" i en sætning

Dette er min blog, hvor exceeding our customer's expectations with europæiske borgeres tillid.

Forældre under islamisters angreb på den europæiske borgeres tillid.

Det är därför normalt att barn får kræft, bør du tale med en af de europæiske borgeres tillid.

EØSU's formand, Luca Jahier, understregede, hvor vigtigt det er her op til valget til Europa-Parlamentet at genskabe de europæiske borgeres tillid til politik.

Men fødevarekriser som dem, der drejede sig om melamin og dioxin, svækker de europæiske borgeres tillid til fødevareindustriens evne til at levere sikre fødevarer.

Overholdelse af disse principper er et bærende element i SSM's troværdighed og af afgørende vigtighed for at sikre de europæiske borgeres tillid.

Jeg er i overtal, men det handler ikke kun i begrænset omfang bestilles tid for at deltage de europæiske borgeres tillid til dem.

Alt andet ville da være ødelæggende for kommunens borgeres tillid til Socialdemokraterne og til byrådet i det hele taget.

Bemærk at vi kan til at genvinde de europæiske borgeres tillid til.

Som projektets måske væsentligste succesfaktor nævnes borgeres tillid til biblioteket.