Hvad Betyder BORGERES VELFÆRD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bienestar de ciudadanos

Eksempler på brug af Borgeres velfærd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelsen af disse principper har primært til formål at forbedre vore borgeres velfærd.«.
La implementación de estos principios se orienta primordialmente a mejorar el bienestar de nuestros ciudadanos".

Hvis vi er interesserede i at maksimere vores borgeres velfærd, er måden at gøre det på, ved at maksimere individets frihed.
Si estamos interesados en maximizar el bienestar de nuestros ciudadanos, la manera de hacerlo es maximizar la libertad individual.

Det forhindrer mange afrikanske stater i at udvikle sig på en måde, der ville forbedre deres borgeres velfærd.
Impide que un desarrollo de muchos Estados africanos que podría mejorar el bienestar de sus ciudadanos.

Og det officielle dogme lyder sådan her: Hvis vi er interesserede i at maksimere vores borgeres velfærd, er måden at gøre det på, ved at maksimere individets frihed.
Y el dogma oficial dice así: Si estamos interesados en maximizar el bienestar de nuestros ciudadanos, la manera de hacerlo es maximizar la libertad individual.

Der henviser til, at disse netværk reelt er hovedpulsårerne i Europas økonomiske vækst, territorale samhørighed og dets borgeres velfærd;
Que estas son verdaderas arterias para el crecimiento de la productividad económica de Europa, la cohesión territorial y el bienestar de sus ciudadanos;

Ved at støtte disse virksomheder beskytter Unionen sine borgeres velfærd og demokratiske valg, herunder bl.a. kvaliteten af tjenesteydelserne.
La Unión Europea garantiza, apoyando a estas empresas, el bienestar de sus ciudadanos y su posibilidades de elección democrática en relación, por ejemplo, con el nivel de calidad de los servicios.

(LV) Hr. formand, hr. kommissær! I dag vil jeg gerne tale kort om vores borgeres velfærd og om øer.
(LV) Señor Presidente, señor Comisario, hoy me gustaría hablar brevemente sobre el bienestar de los ciudadanos y sobre las islas.

Og lad dem ikke glemme, at det først og fremmest er deres ansvar at sikre deres borgeres velfærd og ikke nægte dem en europæisk fremtid, for det er krystalklart, at den politiske krise forhindrer ethvert fremskridt.
Y no dejemos que olviden que es su responsabilidad, en primer lugar y sobre todo, prever el bienestar de los ciudadanos y no negarles un futuro europeo, porque está totalmente claro que la crisis política impide cualquier tipo de progreso.

Hvis jeg i denne forbindelse kan tilgodese vores AVS-landes interesser, er det glimrende, men jeg tror, det er vigtigt, at vi sikrer og tilgodeser Europas borgeres velfærd.
Si de paso puedo proteger los intereses de nuestros países ACP, tanto mejor, pero creo que es importante que salvaguardemos y velemos por el bienestar de los ciudadanos europeos.

Samlet set har disse lande stærke økonomiske reformer til at begynde at bekæmpe fattigdom og øge deres borgeres velfærd og sikre stærkere standpunkter på den globale økonomiske scene.
En conjunto, estos países necesitan reformas económicas sólidas para comenzar a combatir la pobreza y aumentar el bienestar de sus ciudadanos y asegurar una posición más sólida en la escena económica mundial.

I dag har vi Europa 2020-strategien, der giver en endnu større rolle til struktur- og samhørighedspolitikken, så vi kan komme ud af krisen og bidrage til vores borgeres velfærd.
Hoy tenemos la Estrategia Europa 2020, que concede todavía más importancia a la política de cohesión y estructural para salir de la crisis y contribuir al bienestar de nuestros ciudadanos.

EU behøver overordnede strategier for at fremme sine borgeres velfærd, robuste og holdbare investeringer, kreativitet og iværksætterånd, og for at tackle den stadig bredere kløft mellem rig og fattig, fattigdommen samt velfærdsuligheden.
La UE necesita estrategias generales para promover el bienestar de sus ciudadanos, inversiones sólidas y sostenibles, la creatividad y el espíritu empresarial, y para hacer frente a la creciente brecha entre ricos y pobres, la pobreza y la desigualdad de la riqueza.

Jeg håber virkelig, at borgerne i Albanien med tiden får en ansvarlig regering og et ansvarligt parlament med politikere, der vil sætte deres borgeres velfærd over deres egen prestige og deres egne interesser.
Espero de corazón que los ciudadanos albaneses consigan finalmente un gobierno responsable y un parlamento responsable, con políticos que den prioridad al bienestar de sus ciudadanos con respecto a su propio prestigio e intereses.

Armenien er i bund og grund et land, der er genfødt for relativt kort tid siden, og det kæmper for at styrke sine demokratiske institutioner og sikre sine borgeres velfærd, alt imens det bliver mast mellem to ikke så demokratiske, men temmelig fjendtlige naboer, nemlig Rusland og Tyrkiet, og alt imens det på foruroligende og urimelig måde bliver indblandet i en territorial konflikt med det totalitære regime i Aserbajdsjan.
Armenia es, esencialmente, un país que ha renacido hace relativamente poco tiempo y que lucha por reforzar sus instituciones democráticas y garantizar el bienestar de sus ciudadanos. Armenia está rodeada por dos vecinos que no son tan democráticos sino más bien hostiles: Rusia y Turquía; y, además, participa injustamente en un conflicto territorial con el régimen totalitario de Azerbaiyán.

Jeg mener, at enhver krise også giver muligheder, der skal gribes, muligheder for at forny vores europæiske model for en social markedsøkonomi og også en økologisk økonomi; den giver mulighed for at vise Europas stærke ønske om at bidrage til sine borgeres velfærd.
Considero que toda crisis ofrece asimismo una oportunidad que hay que aprovechar, una oportunidad para renovar nuestro modelo europeo de economía social de mercado y también de economía ecológica; ofrece una oportunidad para demostrar el gran deseo de Europa de contribuir al bienestar de sus ciudadanos.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Som følge af globaliseringen afhænger vores økonomi, fællesskabets fremskridt og vores borgeres velfærd i dag mere end nogensinde af et effektivt, økonomisk og frem for alt bæredygtigt transportsystem.
(ES) Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, hoy en día, con la globalización, nuestra economía, el progreso de la comunidad y el bienestar de nuestros ciudadanos precisan más que nunca el soporte de un sistema de transporte eficaz, eficiente, económico y, sobre todo, sostenible.

Cerc's aktiviteter tager sigte på at skabe muligheder for at"møde hinanden ved køkkenbordet" og give de europæiske borgere mulighed for mellemfolkelige møder på tværs af grænserne og for at samarbejde på områder som f. eks. deltagelse i det lokale demokrati, de unges rolle i det lokale demokrati og ældre borgeres velfærd.
Las actividades de la CECR están orientadas a la creación de oportunidades para« conocer se los unos a los otros en la mesa de la cocina», y ofrecen a los ciudadanos europeos la posibilidad de interactuar a nivel transfronterizo, de persona a persona, a la vez que exploran temas y cooperan en áreas como la participación en la democracia local, el papel de los jóvenes en esta y el bienestar de los ciudadanos mayores.

Samtidig har EU sikret, at Europas vedvarende energibehov er opfyldt, eftersom konkurrencedygtige og pålidelige forsyninger er uundværlige både for EU's borgeres velfærd og for EU-virksomhedernes konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
A su vez, la Unión Europea tomó medidas para garantizar que las necesidades constantes de Europa en materia de energía queden satisfechas, ya que unos suministros fiables y competitivos son esenciales tanto para el bienestar de sus ciudadanos como para la competitividad de sus empresas en los mercados mundiales.

Som flere af Dem har sagt, er der stadig meget at gøre for at øge vækstpotentialet og blive ved med at reducere arbejdsløsheden, så vi får større vækst og et højere beskæftigelsesniveau, der kan forøge vores borgeres velfærd, formindske ulighederne og give et mere solidt grundlag for vores socialsikringssystemer og for vores ordninger om service og sociale ydelser.
Queda mucho por hacer, como han dicho muchos de ustedes, para aumentar el crecimiento potencial, para seguir reduciendo el paro, para permitir que un mayor crecimiento y un mayor nivel de empleo incrementen el bienestar de nuestros ciudadanos, reduzcan desigualdades, ofrezcan bases más sólidas para nuestros sistemas de protección social, para nuestro sistema de servicios y de prestaciones sociales.

Både af hensyn til borgernes velfærd og til produktionens effektivitet er et fremstød på det forbrugerpolitiske område I EF nødvendigt.
Tanto desde el punto de vista del bienestar de los ciudadanos como de la eficacia de la producción, parece indispensable dar un nuevo impulso a la politica de los consumidores a escala comunitaria.

Understreger, at virtuelle valutaer og DLT har potentiale til at bidrage positivt til borgernes velfærd og den økonomiske udvikling, herunder i den finansielle sektor på følgende måder.
Destaca que las monedas virtuales y la TRD pueden contribuir positivamente al bienestar de los ciudadanos y al desarrollo económico, también en el sector financiero.

Naturligvis for at sikre fred, men også for at beskytte borgernes velfærd og sikre dem et passende beskæftigelses- og socialt beskyttelsesniveau.
Para salvaguardar la paz, naturalmente; pero también para garantizar el bienestar de los ciudadanos y para asegurarles un nivel de empleo y de protección social adecuados.

Et fuldstændig frit indre marked, som ikke tager hensyn til miljø, dyrebeskyttelse og regionale uligheder, ville hverken fremme langsigtet vækst eller borgernes velfærd.
Un mercado interno completamente libre, que no tenga en cuenta el medio ambiente, la protección de los animales y la diversidad regional no promoverá el crecimiento a largo plazo ni el bienestar de los ciudadanos.

En bys økonomiske udvikling og dens tilgængelighed afhænger af bedre mobilitet, men denne må ikke opnås på bekostning af borgernes velfærd eller miljøet.
El desarrollo económico de un pueblo o una ciudad y su accesibilidad dependen de una mejor movilidad, pero ésta no debe lograrse a expensas del bienestar de los ciudadanos o del medio ambiente.

Vi skal sammen finde en løsning på denne vanskelige socioøkonomiske situation for borgerne og borgernes velfærd i EU.
Debemos trabajar juntos para encontrar una salida a esta difícil situación socioeconómica para el bienestar de los ciudadanos de la Unión Europea.

Jeg har også, ganske vist i en anden, men ikke mindre vigtig sammenhæng, med tilfredshed hørt om Deres interesse for at skabe beskæftigelse og forbedre borgernes velfærd.
También he oído, con satisfacción, aunque en otro orden de cosas pero no menos importante, su preocupación por la creación de ocupación y por mejorar el bienestar de los ciudadanos.

EU-retten som fortolket af Domstolen skaber balance mellem investeringsbeskyttelse og andre legitime formål af almen interesse, der øger borgernes velfærd.
El Derecho de la UE, interpretado por el Tribunal de Justicia, establece un equilibrio entre la protección de la inversión y otros objetivos legítimos de interés público al servicio del bienestar de los ciudadanos.

De regionale og lokale myndigheder fungerer ligeledes som sociale myndigheder med ansvar for borgernes velfærd, hvad enten der er tale om børn, voksne eller ældre.
Estos niveles funcionan también como entes de carácter social, pues son responsables del bienestar de los ciudadanos, ya sean niños, adultos o ancianos.

Chief alvorlig War2 Glory online skal vedrøre ikke kun militære mål, men også bekymring for borgernes velfærd.
Jefe grave War2 línea Glory debe referirse no sólo a objetivos militares, sino también la preocupación por el bienestar de los ciudadanos.

Efter min mening- og her taler jeg på min gruppes vegne- er målet at forøge borgernes velfærd.
Desde mi punto de vista- y me expreso en nombre de mi Grupo-, el objetivo consiste en mejorar el bienestar de los ciudadanos.

Sådan bruges "borgeres velfærd" i en sætning

Det siger ikke andet, end at der er tale om en stat, hvis særkende er, at den kærer sig om sine borgeres velfærd.

Men det er ikke kun den enkelte regel, der har betydning for de danske borgeres velfærd.

Mindre vandforurening er godt for de europæiske borgeres velfærd, men også for dyr og planter.

omsorgssystem er utilgængelige med risiko for borgeres velfærd.

De er ret ligeglade med deres allersvageste borgeres velfærd.

Jeg vil tale om EU-budgettets indvirkning på de europæiske borgeres velfærd.

Så hvis nogle af de allersvageste borgeres velfærd ligger ministeren på sinde, så er muligheden her nu for at bevise dette.

Fagbladet FOA ser på de menneskelige og økonomiske konsekvenser af, at udsatte og svage borgeres velfærd bliver til en vare, man kan handle med.

Det her handler om Danske Borgeres Velfærd og Arbejdsmarkedsmodel.

I Frederiksborg Brand & Redning ligger ønsket om at løfte vores borgeres velfærd højt på dagsordenen.