Hvad Betyder BORGERNE SELV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• citoyens eux-mêmes

Eksempler på brug af Borgerne selv på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er borgerne selv.
Ce sont les citoyens eux-mêmes.

Det bliver nemlig gjort af borgerne selv.
Est effectué par les citoyens eux - mêmes.

Det er primært borgerne selv, der sorterer forkert.
C'est surtout eux-mêmes qu'ils trompent avant tout.

I dag finansieres cirka 15 procent af sundhedsudgifterne af borgerne selv.
Aujourd'hui, près de 10% du coût des soins est pris en charge par les malades eux-mêmes.

På den måde tror jeg, at borgerne selv kan se behovet for forandringer.
De cette façon, je pense que les citoyens pourront juger par eux-mêmes du besoin de changement.

Hvis der skal opstå europæiske partier, skal ønsket komme fra borgerne selv.
Si jamais une identité européenne voit le jour, elle doit venir des citoyens eux-mêmes.

Der kommer fra borgerne selv.
Une observation qui se fait par les citoyens eux-mêmes.

Kommissionen vil tilbyde information og hjælp til både medlemsstaterne og borgerne selv.
La Commission a l'intention de proposer des renseignements et de l'aide tant aux États membres qu'aux citoyens eux-mêmes.

Blev opbygget af borgerne selv.
Été construites par les habitants eux-mêmes.

Dette vil give borgerne selv mulighed for at udøve indflydelse og bidrage til at skabe et bæredygtigt samfund.
Cela permettra aux citoyens d'exercer eux-mêmes une influence et de participer à la création d'une société durable.

Det er ofte projekter, som borgerne selv har taget.
Les projets sont souvent construits par les habitants eux-mêmes.

Så kan borgerne selv se og læse den, hvilket er den første forudsætning for indflydelse.
Ainsi, les citoyens eux-mêmes pourront voir et lire le texte qui en résulterait, ce qui est la première condition préalable pour qu'ils puissent influer.

Hvis en sådan aftale ikke nås, risikerer man, at borgerne selv vil modsætte sig den frie bevægelighed.
À défaut d'un tel accord, la résistance à la libre circulation viendrait des citoyens eux-mêmes.

Fundamentet bør være ægte dialog mellem folket og politikerne og en livlig politisk diskussion blandt borgerne selv.
Elle doit être fondée sur un véritable dialogue entre les citoyens et les responsables politiques, ainsi que sur un débat politique animé entre les citoyens eux-mêmes.

Vigtigst af alt er det imidlertid, at borgerne selv får mulighed for at træffe sådanne beslutninger.
Mais plus important encore, les citoyens doivent être capables de prendre ce genre de décision eux-mêmes.

En af de måder, hvorpå dette kan gøres, er lige blevet opdaget og består i at fremme deltagelsen af borgerne selv i EU's demokratiske liv.
Une solution vient d'être dégagée, et elle consiste à encourager la participation des citoyens eux-mêmes dans la vie démocratique de l'Union.

Men om denne overbevisning deles af borgerne selv, må i det mindste for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende betvivles.
Il est cependant douteux que les citoyens eux-mêmes partagent cette conviction, du moins en République fédérale d'Allemagne.

Og ja, udarbejdelsen af denne grundlæggende lovtekst bør styres af folkets mest direkte repræsentanter, Europa-Parlamentet, og afslutningsvis stadfæstes direkte af borgerne selv.
Et oui, l'élaboration de cette loi fondamentale doit être pilotée par les représentants les plus directs des citoyens, notre Parlement européen, et validée au final directement par les citoyens eux-mêmes.

Jeg mener, at vi ikke bør forvente, at borgerne selv finder vej gennem labyrinten af EU-institutioner.
Je crois que nous ne devons pas attendre de nos concitoyens qu'ils s'y retrouvent dans le labyrinthe des institutions de l'UE.

De forskellige forhold, der behandles i forslaget til beslutning, opfordrer især til samhørighed i samarbejdet mellem EU-institutionerne, de nationale parlamenter og borgerne selv.
Les questions individuelles contenues dans la proposition de résolution appellent en particulier à la cohésion dans le domaine des actions communes des institutions de l'UE, des parlements nationaux et des citoyens eux-mêmes.

Garantien for et velfungerende demokrati er ikke bureaukrati, men borgerne selv- det er kernen i den demokratiske kultur.
Le garant du fonctionnement de la démocratie, ce n'est pas la bureaucratie, mais les citoyens eux-mêmes: là est le cœur de la culture démocratique.

Det er et instrument, der bør bruges af borgerne selv, og målet med det er at styrke det direkte demokrati, aktivt medborgerskab og europæiske borgeres indflydelse på EU's politikker.
C'est un outil au service des citoyens eux-mêmes, qui vise à renforcer la démocratie directe, la citoyenneté active et l'influence des citoyens européens sur les politiques de l'UE.

At styrke videngrundlaget ved at sammenføre virksomheder, videninstitutioner og borgerne selv er et vigtigt led i at nå målene i"Innovation i EU".
Le renforcement de la base des connaissances en rapprochant les entreprises, les institutions de savoir et les citoyens eux-mêmes est essentiel si l'on veut atteindre les objectifs de l'Union de l'innovation.

Han nyder det privilegium at kunne benåde enkelte forbrydere, midlertidig opløse dele af nationalgarden og i forståelse med statsrådet afsætte de general-, kanton- og kommunalråd, som borgerne selv har valgt.
Il jouit du privilège de gracier quelques criminels, de suspendre les gardes nationaux, de révoquer, d'accord avec le Conseil d'État, les conseillers généraux, cantonaux, municipaux, élus par les citoyens eux-mêmes.

Omsat til Fællesskabets dagligdagssprog betyder det nedskæringer af de offentlige udgifter til sundhedssektoren, overførsel af ansvar og omkostninger til borgerne selv og styrkelse af det private initiativ, idet det ændrer sundhedsplejen til en indbringende aktivitet.
En langage communautaire usuel, signifie une réduction des dépenses publiques pour la santé, un transfert de la responsabilité et du coût aux citoyens eux-mêmes, un renforcement de l'initiative privée, transformant les soins de santé en activité lucrative.

Hvis vi påpeger, at en beslutning om at acceptere eller afvise et initiativ imidlertid i meget høj grad skal være afhængigt af en vilkårlig evaluering, kan dette også påkalde sig alvorlig kritik fra borgerne selv.
Si, par ailleurs, nous relevons que la décision d'accepter ou de rejeter une initiative dépendra dans une large mesure d'une évaluation arbitraire, voilà qui pourrait largement prêter le flanc à la critique de la part des citoyens eux-mêmes.

EØSU bemærker, at bevidstgørelsesstrategier er et afgørende middel til at opnå, at samfundet, blandt andre borgerne selv og de vigtigste aktører såsom skoler og massemedier, opfatter tilgængelighed som en menneskeret i henhold til artikel 8(i FN-konventionen).
Le CESE observe que les stratégies de sensibilisation représentent un moyen essentiel pour que la société, notamment les citoyens eux-mêmes et les principales parties prenantes comme les établissements d'enseignement et les médias, respectent l'accessibilité en tant que droit de l'homme, conformément à l'article 8 de la CDPH des NU.

Dette vil sikre en bredere og mere samlet tilgang til evalueringen af forsyningspligtydelser og dermed tilføre en virkelig merværdi uden at øge kravene til rapportering og statistikker for Fællesskabet, medlemsstaterne, foretagenderne og borgerne selv.
Cette meilleure intégration assurerait une approche plus large et plus complète de l'évaluation des services d'intérêt général et pourrait ainsi créer une véritable valeur ajoutée, sans augmenter les besoins en matière de compte rendu et les statistiques pour la Communauté, les États membres, les entreprises et les citoyens eux-mêmes.

Vi vil gerne se lidt mere substans i de foranstaltninger, Kommissionen og Rådet træffer, samt lidt mere fokus på de konkrete borgere i Belarus, fordi det er på den måde, vi kan få borgerne selv til at slutte op om sagen, som vi forsøger at fremme i landet i dialog med de belarussiske myndigheder, dvs. demokratisering, åbenhed og afholdelse af frie og demokratiske valg.
Nous souhaiterions voir un peu plus de substance dans les mesures que la Commission européenne et le Conseil adoptent, ainsi qu'un peu plus d'attention aux citoyens bélarussiens, car c'est ainsi que nous pourrons rallier les citoyens eux-mêmes à la cause que nous essayons de promouvoir là-bas grâce au dialogue avec les autorités bélarussiennes, à savoir la démocratisation, l'ouverture et la tenue d'élections libres et démocratiques.

Hr. formand, resultaterne af topmødet i Tampere er et grundlæggende positivt signal for borgerne i Den Europæiske Union, fordi de bringer spørgsmål op, som har indflydelse på os alle, men især fordi de åbner for iværksættelse af nogle politikker, som borgerne selv stiller krav om.
Monsieur le Président, l'issue du sommet de Tampere envoie pour moi un message fondamentalement positif aux citoyens de l'Union européenne parce qu'il met sur la table des questions qui nous concernent tous, mais en particulier parce qu'il ouvre la porte au développement de politiques que réclament les citoyens eux-mêmes.

Hvordan man bruger "borgerne selv" i en Dansk sætning

I fremtiden tror jeg eksempelvis, at borgerne selv kommer til at betale kunstig befrugtning og forskellige typer af genoptræning.

Overvågning betales af borgerne selv, ligesom de betaler for krigene og den øgede nationale sikkerhed.

Medicin udskrevet af hospitalet er gratis, men hvis det er udskrevet af andre skal borgerne selv betale.

At vi vil have magten og ansvaret i vores samfund decentraliseret, så beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt – og allerhelst af borgerne selv.

Laser er en speciel form meget borgerne selv skal betale.

Der er samtidigt lagt vægt på, at borgerne selv har givet udtryk for at være glade for deres arbejde.

Affaldsstativerne til bioaffald Kerteminde Forsyning vil ikke indsamle bioaffaldsstativerne igen, dem må borgerne selv fjerne igen, og det er der kommet mange protester over.

Lad borgerne selv bestemme, men selvfølgelig under ansvar.

Borgerne tilkendegiver, at medarbejderne er opmærksomme på, og understøttende, i forhold til at borgerne selv udfører de opgaver, de magter.

Og noget af det skal borgerne selv levere.

Hvordan man bruger "citoyens eux-mêmes" i en Fransk sætning

Je pense que à cette dans ce cas c’est plutôt la responsabilité des citoyens eux mêmes de s’organiser pour faire évoluer les idées dans ce sens.

Il est vrai que la propreté de nos quartiers repose sur les citoyens eux mêmes d’abord, des chefs de quartiers et des mairies.

Et si l’avenir du débat public était assuré par les citoyens eux mêmes qui constitueraient eux mêmes l’infrastructure de communication décentralisée de cette démocratie participative ?

Mais...il n’y a pas de transgression...car ces politiques reccueillent l’adhésion nationale et les citoyens eux mêmes participent au verrouillage de l’immigration.

2017 Les citoyens eux mêmes n apprécient guère cela, et donc ils ont commencé à rechercher le meilleur VPN pour l Australie.

Quoi de mieux que les citoyens eux mêmes pour l'administrer ?