Hvad Betyder BRED FORMIDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• large diffusion

Eksempler på brug af Bred formidling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sikring af bred formidling af pålidelige miljøoplysninger.
Assurer la diffusion étendue d'une information fiable sur l'environnement.

(i) Klarlæggelse af bedste praksis inden for forskellige virksomhedsmodeller og bred formidling heraf.
(i) Extraction des meilleures pratiques pour différents modèles de fonctionnement des entreprises et leur large diffusion.

Sikre en bred formidling af pålidelige, ikke-fortrolige oplysninger;
Il assure une large diffusion des informations fiables non confidentielles;

Den Europæiske Union bør give absolut prioritet til en bred formidling af god praksis på området offentlig-private partnerskaber.
L'Union européenne devrait accorder la priorité absolue à une large diffusion de bonnes pratiques dans le domaine des partenariats public-privé.

At sikre en bred formidling af de opnåede resultater og at færdiggøre det igangværende arbejde samt.
À assurer une large diffusion des résultats acquis et à finaliser les travaux en cours;

Med de"tværnationale netværk"(jf. nedenfor under"foranstaltninger") lægges der vægt på erfaringsudveksling og en bred formidling af nyskabende praksis.
Avec les"réseaux transnationaux"(voir plus loin, les"mesures"), l'accent est mis sur l'échange d'expériences et la large diffusion des pratiques innovantes.

Det sikrer en bred formidling af paalidelige, ikke-fortrolige oplysninger;
Il assure une large diffusion des informations fiables non confidentielles;

Støttemodtagere og mulige støttemodtagere med henblik på at sikre en bred formidling af information om støttemuligheder og de gældende procedurer.
Des bénéficiaires et des bénéficiaires potentiels, afin de garantir une large diffusion des informations sur les possibilités de financement et sur les procédures à suivre;

At sikre bred formidling af pålidelige og sammenlignelige miljøoplysninger, navnlig om miljøtilstanden, til offentligheden generelt og med henblik herpå at fremme anvendelsen af ny telematikteknologi.
Assurer une large diffusion d'informations environnementales fiables et comparables, notamment sur l'état de l'environnement, auprès du grand public;

Programmet har også en supplerende målsætning om at sikre bred formidling af den frembragte viden om nuklear dekommissionering i alle medlemsstater.
Le Programme a également pour objectif complémentaire d'assurer une large diffusion, dans tous les États membres, des connaissances générées sur le déclassement des installations nucléaires.

Sikre en bred formidling af det arbejde, der udføres i hver medlemsstat og af Fællesskabet samt i givet fald af tredjelande eller internationale organisationer.
Il assure une large diffusion au travail effectué dans chaque État membre et par la Communauté elle-même, ainsi que, le cas échéant, par des pays tiers ou des organisations internationales.

Med hensyn til ændringsforslag 4 vil vi kunne acceptere formuleringen, at Agenturet skal sikre bred formidling af miljøoplysninger, hvis vi tilføjer påtegning om, at dette især omfatter oplysninger om miljøsituationen.
En ce qui concerne l'amendement 4, nous pouvons accepter la formulation selon laquelle l'Agence assurera une large diffusion d'informations en matière d'environnement pour autant que nous ajoutions la mention selon laquelle il s'agira principalement d'informations sur l'état de l'environnement.

Det sikrer en bred formidling af det arbejde, der udfoeres i hver medlemsstat og af Faellesskabet samt i givet fald af tredjelande eller internationale organisationer.
Il assure une large diffusion au travail effectué dans chaque État membre et par la Communauté elle-même, ainsi que, le cas échéant, par des pays tiers ou des organisations internationales.

Etablering af et samarbejde mellem dem, der indsender oplysninger, og udarbejdelse af en ordning for fælles udnyttelse af deres databaser med henblik på, i givet fald efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, at fremme en bred formidling af deres informationer.
Instaure une coopération avec les fournisseurs d'informations et élabore une politique d'utilisation concertée de leurs bases de données en vue de favoriser, le cas échéant à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, une large diffusion de leurs informations;

Forhåbentlig der vil give en bred formidling til at sænke sine priser Andres, fordi de desværre stadig ganske høj.
Espérons qu'une large diffusion permettra à Andres de baisser ses prix, car ils demeurent malheureusement assez élevés.

Desuden forøges støttetildelingerne med 10%, hvad angår projekter, der kommer hele erhvervslivet til gode, såsom tværnationalt samarbejde mellem uafhængige virksomheder, bred formidling af forskningsresultater og samarbejde mellem universitets- og industrisektoren.
Par ailleurs, l'intensité des aides admissibles sera également bonifiée(+ 10%) pour des projets qui présentent des retombées positives pour l'ensemble des entreprises: coopération transfrontalière entre entreprises indépendantes, large diffusion des résultats de la recherche, coopération universitésindustries.

Det sikrer en bred formidling af paalidelige, ikke-fortrolige oplysninger; paa grundlag af de indsamlede oplysninger udgiver det hvert aar en rapport om situationen med hensyn til narkotika.
Il assure une large diffusion des informations fiables non confidentielles; sur la base des données qu'il recueille, il publie un rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue.

Programmets overordnede målsætning er at bistå Litauen med at gennemføre dekommissioneringen af Ignalina-atomkraftværket, med særlig fokus på håndtering af de radiologiske sikkerhedsudfordringer ved dekommissioneringen af Ignalina-atomkraftværket, samtidig med at der sikres bred formidling til alle EU-medlemsstater af den viden, der derved genereres om nuklear dekommissionering.
L'objectif général du Programme est d'aider la Lituanie à mettre en œuvre le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina, en mettant spécifiquement l'accent sur la gestion des défis relatifs à la sûreté radiologique du déclassement de la centrale Ignalina, tout en assurant une large diffusion, auprès de tous les États membres de l'UE, des connaissances ainsi générées sur le déclassement des installations nucléaires.

Ii det sikrerÖ sikre Õ en bred formidling af det arbejde, der udføres i hver medlemsstat og af Fællesskabet samt i givet fald af tredjelande eller internationale organisationer.
Ii Il assure Ö assurer Õ une large diffusion au travail effectué dans chaque État membre et par la Communauté elle-même, ainsi que, le cas échéant, par des pays tiers ou des organisations internationales.;

Det nævnte system bør bl.a. bestå i udnyttelse af de eksisterende instrumenter og i givet fald videreudvikling af en standardiseret sundhedsinformation og redskaber til overvågning af sundheden, indsamling og analyse af sundhedsdata, støtte til de videnskabelige komitéer oprettet i henhold til Kommissionens afgørelse 2008/721/EF(9) og en bred formidling af programmets resultater.
Ce système devrait viser, entre autres, à l'exploitation des instruments existants et, le cas échéant, à la mise au point d'autres types d'informations et d'outils normalisés de suivi en matière de santé, à la collecte et l'analyse des données sur la santé, l'appui aux comités scientifiques institués conformément à la décision de la Commission 2008/721/CE(9) et à la diffusion à grande échelle des résultats du programme.

Denne foranstaltning er beregnet til bred formidling af bæredygtigt energiudstyr for at bidrage til opfyldelsen af Frankrikes ambitiøse mål for energibesparelse og vedvarende energi.
Cette mesure a pour vocation une diffusion large des équipements énergétiques durables afin de contribuer à l'atteinte des objectifs ambitieux de la France en matière d'économie d'énergie et d'énergies renouvelables.

At sikre bred formidling af pålidelige og sammenlignelige miljøoplysninger, navnlig om miljøtilstanden, til offentligheden generelt og med henblik herpå at fremme anvendelsen af ny telematikteknologi.
Xi assurer une large diffusion d'informations environnementales fiables et comparables, notamment sur l'état de l'environnement, dans le grand public et, à cette fin, promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies télématiques dans ce domaine;

Ændringsforslag 8 henleder opmærksomheden på behovet for at sikre bred formidling af information om finansiel bistand, især til kvindelige iværksættere, og ændringsforslag 11 forlanger en vurdering af de ordninger, der tager hensyn til lige muligheder.
L'amendement 8 attire l'attention sur la nécessité d'assurer une large diffusion de l'information relative aux actions, notammenten faveur des chefs d'entreprise féminins, et l'amendement 11 demande une évaluation finale des régimes qui tienne compte de l'égalité des chances.

For at sikre en bred formidling af oplysninger om fondens resultater og sikre tilgængelighed og gennemsigtighed med hensyn til finansieringsmuligheder bør der fastsættes detaljerede bestemmelser om information og kommunikation, navnlig for så vidt angår støttemodtagernes, medlemsstaternes og i relevant omfang de lokale og regionale myndigheders ansvar.
Pour garantir une large diffusion des informations sur les réalisations du Fonds ainsi que l'accessibilité et la transparence des possibilités de financement, il convient de définir des règles détaillées en matière d'information et de communication, notamment en ce qui concerne les responsabilités des États membres et des bénéficiaires.

Følgende numre tilføjes:"xi at sikre bred formidling af pålidelige og sammenlignelige miljøoplysninger, navnlig om miljøtilstanden, til offentligheden generelt og med henblik herpå at fremme anvendelsen af ny telematikteknologi.
Les points suivants sont ajoutés:"xi assurer une large diffusion d'informations environnementales fiables et comparables, notamment sur l'état de l'environnement, dans le grand public et, à cette fin, promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies télématiques dans ce domaine;

Iii det sikrer Ö sikre Õ en bred formidling af pålidelige, ikke-fortrolige oplysninger; på grundlag af de indsamlede oplysninger udgiver detÖ centret Õ hvert år en rapport om narkotikasituationenÖ, Õ ð herunder oplysninger om nye tendenser ï.
Iii Il assure Ö assurer Õ une large diffusion des informations fiables non confidentielles; sur la base des données qu'il recueille, il Ö l'Observatoire Õ publie un rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue. Ö, Õ ð incluant des données sur les tendances émergentes; ï.

En bredere formidling af de værktøjer, der udvikles til brug for sprogundervisning og -indlæring.
Diffuser plus largement les outils développés pour l'enseignement et l'apprentissage des langues;

Interessenter har foreslået, at Kommissionen bør støtte en bredere formidling af god praksis inden for ITS.
Les parties prenantes ont proposé que la Commission prête son soutien à une diffusion plus massive des bonnes pratiques dans le domaine des ITS.

Udgivelsen af information spiller en vigtig rolle i instituttets aktiviteter og udarbejdelsen af nye produkter til bredere formidling har været en betydningsfuld udvikling i 1988.
La publication de l'information joue un rôle important dans les activités de la Fondation; 1988 a vu la mise au point de nouveaux produits pour permettre une diffusion plus large.

Der er således behov for en bredere formidling af de krav, der opstilles i beslutningen, og af gennemførelsesmetoderne i de enkelte medlemsstater.
Il est donc opportun de diffuser plus largement les exigences prescrites par la décision et les moyens de la mettre en œuvre dans chaque État membre.

Sådan bruges "bred formidling" i en sætning

Hvad angår kurser i bred formidling, betyder fagområderne ikke så meget - ifølge min erfaring.

Og hans måde at udfylde sin universitetsstilling på – med stor vægt på anvendt sprogforskning og bred formidling – gav mig mod på at gøre det samme.

På Zoologisk Museum sprang man væk fra det studiesamlingsorienterede museum for 40 år siden og lavede en mere folkelig og bred formidling.

Dertil kommer kommunale faciliteringsopgaver og netværksaktiviteter samt ikke mindst en bred formidling af resultaterne fra de gennemførte aktiviteter.

UNGES VIDEN OG HOLDNING Efter Youth Forum i Ilulissat var der en bred formidling af de resultater, der var kommet ud af debatten på forummet.

Det drejer sig om rigt illustrerede bøger, der er skrevet af vores fagfolk, men med bred formidling for øje.

Formålet er at sikre en bred formidling af ESO’s aktiviteter til såvel offentligheden som undervisningssektoren.

Mallebrok er død i krigen: Bind 3 af Dansk Udenrigspolitisk Historie formår på mesterlig vis at forene faglighed med bred formidling af ofte komplicerede problemstillinger.

For at sikre en bred formidling, der når udover de traditionelle målgrupper, vil KU op til topmødet benytte sig af elektronisk teknologi, såsom blogs og Youtube.

I Danmark vil klimaforandringerne primært ramme os gennem vand, og DHI vil bidrage til debatten med en bred formidling af deres viden om klima og vand.