Hvad Betyder BRED KOALITION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• large coalition
• vaste coalition
• grande coalition

Eksempler på brug af Bred koalition på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Del af en bred koalition af stater.
Maintenant par une vaste coalition de pays.

De arbejder utrætteligt for at skabe en alternativ ikke-voldelig demokratisk bevægelse, der bygger på en bred koalition.
Vous travaillez sans relâche à la création d'un mouvement démocratique alternatif et non violent, basé sur une large coalition.

Derfor vil United States of America arbejde med en bred koalition for at afmontere dette dødens netværk.”.
Donc, les États- Unis vont oeuvrer avec une large coalition pour démanteler ce réseau de mort.".

Vi skal søge efter en bred koalition, som inkluderer SADC-landerne, for at vedtage foranstaltninger og lægge pres på regimet.
Nous devons chercher à obtenir une large coalition, avec la participation des pays de la CDAA, afin de prendre des mesures et de faire pression sur le régime.

Derfor vil United States of America arbejde med en bred koalition for at afmontere dette dødens netværk.”.
Par conséquent, a- t- il déclaré,« les États- Unis travailleront avec une large coalition en vue de démanteler ce réseau de la mort».

Vi ønsker ikke længere borgerskabets regeringer, uanset om de måtte være reformistiske, reaktionære, populistiske,‘administrative', eller de består af en‘bred koalition'.
Nous ne voulons plus de gouvernements bourgeois, qu'ils soient réformistes, réactionnaires, populistes,« techniques» ou de« grande coalition».

BDS-kampagnen blev sat i værk af en bred koalition af palæstinensiske politiske og sociale bevægelser.
La campagne BDS a été lancée par une large coalition de mouvements politiques et sociaux palestiniens.

En bred koalition af sociale bevægelser blev dannet, og fagbevægelsen skiftede under pres fra mange lokalafdelinger til en mere aktiv og progressiv politisk rolle.
Une large coalition de forces sociales se forma et les syndicats, sous la pression de bon nombre de leurs branches locales, prirent un rôle politique plus actif et plus progressiste.

Vi ved imidlertid også, at der findes en bred koalition mod at fortsætte eksportsubsidierne.
Quoi qu'il en soit, nous savons aussi qu'il existe une large coalition contre la poursuite des subventions à l'exportation.

I sidste instans så en bred koalition af samfundets flertal folkeafstemningen som en chance for at udtrykke deres forpligtelse til ikke at fortsætte med nedskæringer og neoliberalisme.
Enfin, une vaste coalition de la majorité sociale a vu le référendum comme une chance d'exprimer leur engagement contre la poursuite de l'austérité et du néolibéralisme.

Mest sandsynligt er det, at Merkel vil forsøge at danne en bred koalition med socialdemokraterne i SPD, sådan som hun også gjorde i 2005.
Angela Merkel n'aurait alors d'autre choix que de former une grande coalition avec le SPD, comme en 2005.

En bred koalition af sociale bevægelser blev dannet, og fagbevægelsen skiftede under pres fra mange lokalafdelinger til en mere aktiv og progressiv politisk rolle.
Une vaste coalition de forces sociales s'est alors formée; en particulier, le mouvement syndical, sous la pression d'un grand nombre de ses sections locales, a adopté une orientation politique plus active et progressiste.

Mens Obama sagde, at Washington ønsker at oprette og føre en bred koalition i kampen mod islamister i Syrien og Irak.
Obama a déclaré que Washington suggère de créer et de diriger une large coalition dans la lutte contre les rebelles en Syrie et en Irak.

Indgrebet blev iværksat af en bred koalition, der særligt omfattede de arabiske nabostater og herudover en lang række stater, der ikke var udrustet til at kæmpe.
L'intervention avait été mise en oeuvre par une large coalition comprenant notamment les États arabes voisins et, au-delà, de nombreux États non alignés.

Den 20. september forpligtede EU og USA sig til at arbejde sammen inden for en bred koalition for at bekæmpe terrorismens svøbe.
Le 20 de ce mois, l'Union européenne et les États-Unis se sont engagés à travailler sur une base commune dans le cadre d'une large coalition ayant pour but de combattre le fléau du terrorisme.

Cloud Security Alliance ledes af en bred koalition af branchefolk, virksomheder, associerede virksomheder og andre interessenter.
La Cloud Security Alliance est dirigée par une vaste coalition d'experts du secteur, d'entreprises, d'associations et d'autres intervenants clés.

Jeg støtter fuldt ud det forslag til beslutning om forebyggelse af menneskehandel, der blev fremsat af en bred koalition af Parlamentets politiske grupper.
Je suis entièrement d'accord avec la proposition de résolution sur la prévention de la traite des êtres humains, qui a été déposée par une large coalition de groupes politiques au Parlement européen.

Cloud Security Alliance(CSA) ledes af en bred koalition af industripraksis, virksomheder, foreninger og andre interessenter.
La Cloud Security Alliance est dirigée par une large coalition d'acteurs du marché, d'entreprises, d'associations et d'autres intervenants clés.

Stemmer på venstrefløjen er begyndt at hviske om nødvendigheden af at danne en venstreregering bestående af en bred koalition af venstrefløjspartier og mindre grupperinger.
Certaines voix du côté de la gauche commencent à murmurer le besoin de former un gouvernement de gauche constitué d'une large coalition des partis de gauche et de groupes plus petits.

Cloud Security Alliance(CSA) ledes af en bred koalition af industripraksis, virksomheder, foreninger og andre interessenter.
La Cloud Security Alliance est dirigée par une large coalition de professionnels de l'industrie, de sociétés, d'associés et d'autres parties prenantes.

Provinserne Asien er så alvorligt truet af passivitet Hatshepsut og militære manøvrer Saustatar konge af Mitanni, hvilket er en bred koalition i Syrien, ledet af prinsen af Kadesh.
Les provinces d'Asie sont alors sérieusement menacées par l'inaction militaire d'Hatchepsout et les manœuvres de Saustatar, roi du Mitanni, qui constitue une vaste coalition en Syrie, menée par le prince de Kadesh.

Cloud Security Alliance ledes af en bred koalition af branchefolk, virksomheder, associerede virksomheder og andre interessenter.
La Cloud Security Alliance est dirigée par une large coalition de professionnels de l'industrie, de sociétés, d'associés et d'autres parties prenantes.

I aften- med en ny irakisk regering på plads, og kommende konsultationer med allierede i udlandet og Kongressen herhjemme- kan jeg offentliggøre, at USA vil lede en bred koalition, der vil nedkæmpe denne terrortrussel.
Alors ce soir, avec un nouveau gouvernement irakien en place, et la suite de consultations avec les alliés à l'étranger et du Congrès à la maison, je peux vous annoncer que l'Amérique va mener une large coalition pour faire reculer cette menace terroriste.

Cloud Security Alliance ledes af en bred koalition af branchefolk, virksomheder, associerede virksomheder og andre interessenter.
Cloud Security Alliance est dirigé par une large coalition de professionnels de l'industrie, d‘entreprises, d'associations et autres intervenants clés.

Efter den kun begrænsede tilslutning til Kyotoprotokollen og mangel på en aftale i København i 2009 har EU arbejdet på at samle en bred koalition af industrilande og udviklingslande med ambitiøse mål, som har lagt grunden til det positive resultat af konferencen i Paris.
Face à la participation limitée au Protocole de Kyoto et à l'absence d'accord à Copenhague en 2009, l'UE a mis en place une vaste coalition de pays développés et en développement pour servir les grandes ambitions qui ont conduit au succès de la conférence de Paris.

Vi vil arbejde med Det Forenede Kongerige og en bred koalition af nationer fra regionen og i hele verden for at bringe gerningsmændene til denne uhyrlige handling til domstolene, og nedbryde og ødelægge denne trussel til befolkningen i vores lande, regionen og verden.".
Nous allons travailler avec le Royaume- Uni et une vaste coalition de pays dans la région et à travers le monde pour amener les responsables de cet acte horrible devant la justice, et pour détruire cette menace sur les gens de nos pays, de la région et du monde».

Den væsentlige betingelse for at bryde magten er dannelsen af en bred koalition af alle dele af arbejderklassen, der er centreret om arbejderklassen.
La condition essentielle pour casser le pouvoir des monopoles et des riches est la formation d'une large coalition de tous les secteurs de la classe travailleuse, basée sur la classe ouvrière.

For at opbygge en bred koalition for forandring må Lissabon-strategien forstås som en strategi, der vil sikre fordele for alle, og som vil blive delt og udviklet i samarbejde med alle relevante socio-økonomiske aktører. Jeg mener, at det bør være en strategi, som søger at udvikle arbejdsmarkeder, der fremmer både dynamik og sikkerhed, som vil modernisere og ikke svække den sociale sikring og som betragter høje sociale og miljømæssige standarder som en del af Europas konkurrencemodel.
Afin de mettre en place une vaste coalition pour le changement, la stratégie de Lisbonne doit être universellement perçue comme une stratégie dont les bénéfices seront amplement partagés et qui implique tous les acteurs socio-économiques concernés, revendique des marchés de l'emploi qui encouragent le dynamisme et la sécurité, cherche à moderniser la sécurité sociale sans l'affaiblir et considère des normes sociales et environnementales élevées comme un élément du modèle compétitif de l'Europe.

Den grundlæggende betingelse for at bryde monopolernes og de riges magt er dannelsen af en bred koalition af alle sektorer i de arbejdende klasser, baseret på arbejderklassen som dens ledende kraft.
La condition essentielle pour casser le pouvoir des monopoles et des riches est la formation d'une large coalition de tous les secteurs de la classe travailleuse, basée sur la classe ouvrière.

Endvidere anses"samarbejde med partnere i andre ansøgerlande" og"en bred koalition på regionalt eller lokalt niveau" som et nyttigt redskab til at forbedre de subnationale myndigheders stilling i EU.
La"coopération avec des partenaires d'autres États candidats à l'adhésion à l'Union européenne" et"une large coalition au niveau régional ou local" sont également considérées comme des voies utiles pour améliorer la position des collectivités territoriales au sein de l'UE.