Hvad Betyder BRED KOALITION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• amplia coalición
• gran coalición

Eksempler på brug af Bred koalition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Merkel må formentlig danne bred koalition.
Merkel busca forjar una gran coalición.

CCSK støttes stærkt af en bred koalition af eksperter og organisationer fra hele verden.
El CCSK cuenta con el firme respaldo de una amplia coalición de expertos y organizaciones de todo el mundo.

Merkel må formentlig danne bred koalition.
Angela Merkel forma una gran coalición.

Cloud Security Alliance ledes af en bred koalition af branchefolk, virksomheder, associerede virksomheder og andre interessenter.
Cloud Security Alliance está dirigida por una amplia coalición de profesionales de la industria, corporaciones, asociados y otras partes interesadas.

De sidste 20 dage har den brutale undertrykkelse fra Erdogan-regeringen formået at presse en bred koalition af forskellige kræfter sammen.
En los últimos veinte días, la brutal represión del gobierno de Erdogan ha servido para empujar a la formación de una amplia coalición de fuerzas diversas.

Cloud Security Alliance(CSA) ledes af en bred koalition af industripraksis, virksomheder, foreninger og andre interessenter.
La Cloud Security Alliance(CSA) está dirigida por una amplia coalición de profesionales de la industria, corporaciones, asociaciones y otras partes interesadas.

Jeg støtter fuldt ud det forslag til beslutning om forebyggelse af menneskehandel, der blev fremsat af en bred koalition af Parlamentets politiske grupper.
Apoyo totalmente la moción para una resolución sobre la prevención del tráfico de seres humanos, que fue presentada por una amplia coalición de los grupos políticos del Parlamento Europeo.

Cloud Security Alliance ledes af en bred koalition af branchefolk, virksomheder, associerede virksomheder og andre interessenter.
Cloud Security Alliance está dirigida por una amplia coalición de profesionales de la industria, corporaciones, asociaciones y otros actores clave del mercado.

Stemmer på venstrefløjen er begyndt at hviske om nødvendigheden af at danne en venstreregering bestående af en bred koalition af venstrefløjspartier og mindre grupperinger.
Desde la izquierda distintas voces han comenzado a plantear la necesidad de formar un gobierno de izquierdas formado por una amplia coalición de los partidos de izquierda y pequeños grupos.

Cloud Security Alliance ledes af en bred koalition af branchefolk, virksomheder, associerede virksomheder og andre interessenter.
La Cloud Security Alliance está dirigida por medio de una amplia coalición de practicantes industriales, corporaciones, asociaciones y otros accionistas destacados.

I aften- med en ny irakisk regering på plads, og kommende konsultationer med allierede i udlandet og Kongressen herhjemme- kan jeg offentliggøre, at USA vil lede en bred koalition, der vil nedkæmpe denne terrortrussel.
Esta noche, con un nuevo gobierno iraquí y después de haberlo consultado con los aliados en el extranjero y el Congreso en casa, puedo anunciar que Estados Unidos liderará una amplia coalición para hacer retroceder la amenaza terrorista.

Vi ved imidlertid også, at der findes en bred koalition mod at fortsætte eksportsubsidierne.
En cualquier caso también sabemos que existe una amplia coalición contra la prosecución de las subvenciones a la exportación.

To mente, at"en bred koalition på lokalt/regionalt niveau" og koordination via sammenslutningen af cypriotiske kommuner har særlig stor betydning.
Dos entrevistados consideran que"una amplia coalición a nivel loca/regional", así como la coordinación de la Unión de Municipios Chipriotas son especialmente importantes.

De kaldte sig en bred koalition.
Lo que afirmaban era que eran una coalición amplia.

I 1996 mobiliserede hackere en bred koalition, hvis mål var at sejre over det forkert navngivne"Communications Decency Act" og dermed forhindre censur af Internettet.
En 1996, algunos hackers movilizaron una amplia coalición para vencer la mal llamada"Acta de Decencia de las Comunicaciones" ya que presintieron la censura en Internet.

Derfor vil United States of America arbejde med en bred koalition for at afmontere dette dødens netværk.”.
Por eso, Estados Unidos trabajará con una amplia coalición para desmantelar esta red de la muerte.”.

Kun en bred koalition er mulig i den nuværende situation, og der må hurtigt dannes en regering, som er i stand til at vinde tillidsafstemninger i begge parlamentets kamre.
Napolitano dijo a los legisladores que sólo una amplia coalición era posible en las circunstancias actuales y que debían formar rápidamente una administración capaz de ganar votos de confianza en ambas cámaras del Parlamento.

Derfor vil United States of America arbejde med en bred koalition for at afmontere dette dødens netværk.”.
El presidente de EEUU dijo que"trabajará con una amplia coalición para desmantelar esta red de muerte".

For det tredje forudser han opståelsen af en bred koalition- og senere dennes umiddelbare fallit, hvilket vil medføre en konsolidering af partierne til dem, der repræsenterer islamistiske, nationalistiske, liberale, pan-arabiske og sekulære holdninger.
En tercer lugar, predice la aparición de una coalición amplia- y a continuación su rápido fracaso, llevando a la consolidación de las formaciones en partidos representantes de los puntos de vista islamista, nacionalista, liberal, panárabe y secular.

Putin, rapporterer Yakovenko,»har foreslået at etablere en bred koalition for at bekæmpe denne ondskab.
Yakovenko informa que Putin"ha propuesto el establecimiento de una coalición amplia para combatir este mal.

Vi vil arbejde med Det Forenede Kongerige og en bred koalition af nationer fra regionen og i hele verden for at bringe gerningsmændene til denne uhyrlige handling til domstolene, og nedbryde og ødelægge denne trussel til befolkningen i vores lande, regionen og verden.".
Trabajaremos con Reino Unido y una coalición amplia de naciones de la región y el mundo para llevar a quienes ejecutaron este acto abominable ante la justicia, y degradar y destruir esta amenaza a las personas de nuestros países, la región y el mundo".

I aften- med en ny irakisk regering på plads, og kommende konsultationer med allierede i udlandet og Kongressen herhjemme- kan jeg offentliggøre, at USA vil lede en bred koalition, der vil nedkæmpe denne terrortrussel.
Así que esta noche, con un nuevo gobierno iraquí en su lugar, y tras consultar con los aliados en el extranjero y el Congreso en el hogar, puedo anunciar que Estados Unidos encabezará una coalición amplia para revertir esta amenaza terrorista.

Den væsentlige betingelse for at bryde magten er dannelsen af en bred koalition af alle dele af arbejderklassen, der er centreret om arbejderklassen.
La condición esencial para romper el poder de los monopolios y los ricos es la formación de una amplia coalición de todos los sectores de la clase trabajadora, basada sobre la clase obrera.

I aften, med en ny irakisk regering på plads, og efter konsultationer med vores allierede i udlandet og med Kongressen herhjemme, kan jeg fortælle, at USA vil stå i spidsen for en bred koalition, der skal fjerne denne terrortrussel.
Esta noche, con un nuevo gobierno iraquí, y después de consultar a países aliados en el exterior, y al Congreso en nuestro país, puedo anunciar que Estados Unidos liderará una coalición amplia para revertir la amenaza terrorista.

Den grundlæggende betingelse for at bryde monopolernes og de riges magt er dannelsen af en bred koalition af alle sektorer i de arbejdende klasser, baseret på arbejderklassen som dens ledende kraft.
La condición esencial para romper el poder de los monopolios y los ricos es la formación de una amplia coalición de todos los sectores de la clase trabajadora, basada sobre la clase obrera.

I aften, med en ny irakisk regering på plads, og efter konsultationer med vores allierede i udlandet og med Kongressen herhjemme, kan jeg fortælle, at USA vil stå i spidsen for en bred koalition, der skal fjerne denne terrortrussel.
Así que esta noche, con un nuevo gobierno iraquí en su lugar, y tras consultar con los aliados en el extranjero y el Congreso, puedo anunciar que los Estados Unidos encabezarán una coalición amplia para revertir esta amenaza terrorista.

Endvidere anses"samarbejde med partnere i andre ansøgerlande" og"en bred koalition på regionalt eller lokalt niveau" som et nyttigt redskab til at forbedre de subnationale myndigheders stilling i EU.
Además, la"cooperación con socios de otros países candidatos" y"una amplia coalición a nivel regional, del distrito o local" se considera un medio útil para mejorar la posición de los entes territoriales dentro de la UE.

I aften, med en ny irakisk regering på plads, og efter konsultationer med vores allierede i udlandet og med Kongressen herhjemme, kan jeg fortælle, at USA vil stå i spidsen for en bred koalition, der skal fjerne denne terrortrussel.
Así que esta noche, con un nuevo gobierno iraquí en su lugar, y tras consultar con los aliados en el extranjero y el Congreso en nuestro país, puedo anunciar que Estados Unidos encabezará una coalición amplia para hacer retroceder esta amenaza terrorista.

I maj 1991 blev der afholdt valg til Nationalforsamlingen, der blev vundet af den Nye Front(NF)- en bred koalition af borgerlige partier og etniske grupper, der var modstandere af militærregimet, repræsenteret ved NDP.
En mayo de 1991 se realizaron elecciones para la Asamblea Nacional, en las que triunfó el Nuevo Frente(NF), una amplia coalición de partidos civilistas y grupos étnicos opositores al régimen militar, representado por el Partido Democrático(NDP).

Det er ikke vores opgave at give dette land anvisninger om, hvilke regeringsformer, det skal anvende, selvom vi selvfølgelig håber, at valget vindes af kræfter, der ønsker fred, eller som indbyrdes er i stand til at skabe en bred koalition, der ikke er afhængig af de mere fundamentalistiske holdninger.
No nos corresponde a nosotros dar indicaciones a ese país respecto a las formas de gobierno que debe adoptar; cierto que confiamos en que ganen las fuerzas que desean la paz o que sean capaces de crear una gran coalición, no supeditada a las posiciones más integristas.