Hvad Betyder BRUGSMODELLEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• modèle d'utilité
• modèle utilitaire

Eksempler på brug af Brugsmodellen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Brugsmodellen er særlig nyttig såvel til individuelle opfindere som til små virksomheder.
Le modèle d'utilité est particulièrement utile pour les inventeurs individuels et les petites entreprises.

Men man skal hele tiden holde sig for øje, at brugsmodellen primært skal komme SMV til gode, og at udgifterne derfor skal være begrænsede.
Mais il faut tenir compte également que le modèle d'utilité s'adresse essentiellement aux PME et les coûts doivent toujours être modérés.

Brugsmodellen omfatter en reducer, et stort gear, et lille gear og en buet skiveoverflade, der er kendetegnet ved konstruktionen: En….
Le modèle utilitaire comprend un réducteur, un gros engrenage, un petit engrenage et une surface de….

I et sådant tilfælde vil den egentlige opfinder nemlig miste retten til brugsmodellen, når opfindelsen ikke længere kan anses for at være ny.
En effet, dans pareil cas, le véritable inventeur perdrait son droit au modèle d'utilité, puisque l'invention ne pourrait plus être considérée comme neuve.

Brugsmodellen har fordelene ved høj præcision og stor styrke, og er egnet til montering af håndtaget og andre styreindretninger.
Le modèle d'utilité présente les avantages d'une précision élevée et une résistance élevée, et est adapté pour le montage de la poignée et d'autres dispositifs de commande.

Bericap anlagde sag ved den forelæggende ret med henblik på omgørelse af afgørelse nr. U9200215/58 og nedlagde påstand om, at brugsmodellen blev erklæret ugyldig.
Bericap a formé, devant la juridiction de renvoi, un recours en réformation de la décision no U9200215/58, en demandant l'invalidation du modèle d'utilité.

Plastinnova, der var indehaver af brugsmodellen, nedlagde ved Fővárosi Bíróság påstand om omgørelse af afgørelsen fra det ungarske patentkontor.
Plastinnova, en tant que titulaire du modèle d'utilité, a demandé à la Fővárosi Bíróság la réformation de cette décision de l'Office hongrois des brevets.

Det ungarske patentkontor tilføjede, at»spørgsmålet om prioritet allerede[havde] været genstand for afgørelse i forbindelse med den tidligere procedure, hvilken afgørelse ligeledes[var] baseret på konklusionen om, at beskyttelsen af brugsmodellen kunne gøre krav på den prioritet, den havde fået tildelt ved ændringen af beskyttelsen af industridesignet«.
Il a ajouté que la«question de la priorité a[vait] déjà fait l'objet d'une décision lors de la procédure antérieure, laquelle décision repos[ait] aussi sur la conclusion que la protection par le modèle d'utilité pouvait prétendre à la priorité qui lui a été attribuée en raison de la transformation de la protection du modèle industriel».

Den mindre retssikkerhed for brugsmodellen i forhold til patentet er den pris, der må betales for brugsmodellens hurtighed og lave omkostninger.
La meilleure sécurité juridique du modèle d'utilité par rapport au brevet est le prix à payer pour la rapidité et le faible coût du modèle d'utilité.

Brugsmodellen er egnet til fremme af kraft-, jernbane- og petrokemiske industrier i Kina og er en god assistent til tilstandskontrol. Teknisk data.
Le modèle d'utilité est adapté à la promotion des industries de l'énergie, des chemins de fer et de la pétrochimie en Chine et est un bon assistant pour l'inspection des conditions.

For så vidt muligt at afbøde ovennævnte virkninger foreslår ordføreren, at forvaltningen af brugsmodellen henlægges under det eksisterende fællesskabsorgan for industriel ejendomsret, der jo på nuværende tidspunkt også forvalter EF-mønstre.
Pour pallier dans une grande mesure ces inconvénients, nous proposons que la gestion du modèle d'utilité soit attribuée à une unique agence communautaire de la propriété industrielle qui existe et de plus est chargée- comme on le sait- du dessin communautaire.

Brugsmodellen kan forhindre invasion af fremmedlegemer og støv helt og kan forhindre den elektriske skader forårsaget af invasionen af vand fra dysen i alle retninger.
Le modèle d'utilité peut empêcher l'invasion de corps étrangers et la poussière complètement, et peut empêcher l'électrique les dommages causés par l'invasion de l'eau de la buse dans toutes les directions.

Unique kraft stigende cylinder struktur Ved ilægning, brugsmodellen effektivt kan sikre drivhjulet til greb, forbedre klatring evne, fungerer ikke, når ikke indlæse, reducere belastningen af det drivende hjul og forlænge levetiden 3.
Unique cylindre augmentant la force Lors du chargement, le modèle d'utilité peut effectivement assurer la roue motrice à saisir, d'améliorer la capacité d'escalade, ne fonctionnent pas quand charge pas, réduire la charge de la roue motrice et de prolonger la durée de vie 3.

Brugsmodellen har fordelene ved lav brudhastighed, høj netfjernelseshastighed og en lav tabhastighed, og brugsmodellen kan fjernes en gang uden at fjerne.
Le modèle d'utilité présente les avantages d'un faible taux de défaillance, d'un taux d'élimination net élevé et d'un faible taux de perte, et le modèle d'utilité peut être supprimé une fois sans suppression.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, brugsmodellen er en måde at beskytte på, som benyttes under den ene eller anden form i de fleste europæiske lande, med Tyskland og Frankrig som fremtrædende undtagelser.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le modèle d'utilité constitue un titre de protection utilisé sous une forme ou sous une autre par la plupart des pays européens, à l'exception notable de l'Allemagne et de la France.

Brugsmodellen er kendetegnet ved, at ventilstangen og ventilpladen er fast forbundet med ventilpladen, og brugsmodellen har karakter af anti vibration og nem udskiftning.
Le modèle d'utilité est caractérisé en ce que la tige de soupape et la plaque de soupape sont fermement reliés avec la plaque de soupape, et le modèle d'utilité présente les caractéristiques d'anti vibration et un remplacement facile.

Med et sådant krav er forskellen mellem brugsmodellen og mønstret eller industrimodellen mere tydelig, og man undgår dermed, at overtrædere af brugsmodellen omgår beskyttelsen gennem overfladiske justeringer af designet, og at de således kan kopiere de indvendige tekniske innovationer.
Cette condition rend plus évidente la distinction entre le modèle d'utilité et le dessin ou modèle industriel, dans le but d'empêcher que les fraudeurs du modèle d'utilité ne contournent la protection moyennant des modifications superficielles du dessin et ne puissent ainsi copier les innovations techniques de l'intérieur.

Brugsmodellen omfatter en reducer, en tandhjul og en buet skiveoverflade, der er kendetegnet ved konstruktionen: en bremsemotor med dobbelt trin er forbundet med en reducer for at opnå en reduktion i første trin;
Le modèle utilitaire comprend un réducteur, un pignon et une surface de disque incurvée caractérisé par la structure suivante: un moteur de frein à deux étages est relié à un réducteur afin de réaliser une réduction du premier étage;

Ved ilægning, kan brugsmodellen effektivt at sikre drivhjulet til greb, forbedre klatring evne, fungerer ikke, når ikke indlæse, reducere belastningen af det drivende hjul og forlænge levetiden 3.
Lors du chargement, le modèle d'utilité peut effectivement assurer la roue motrice à saisir, d'améliorer la capacité d'escalade, ne fonctionnent pas quand charge pas, réduire la charge de la roue motrice et de prolonger la durée de vie.

Brugsmodellen omfatter en reducer, et stort gear, et lille gear og en buet skiveoverflade, som er karakteriseret ved konstruktionen: En bremsemotor med dobbelt trin er forbundet med en reducer for at opnå en reduktion i første trin;
Le modèle utilitaire comprend un réducteur, un gros engrenage, un petit engrenage et une surface de disque incurvée qui se caractérise par la structure: un moteur de frein à deux étages est relié à un réducteur pour effectuer une réduction au premier étage;

Brugsmodellen omfatter en reducer, et stort gear, et tandhjul og en buet skiveoverflade, og er kendetegnet ved, at bremsemotoren og reduktionsanordningen i dobbelt trin er direkte forbundet til en-trins deceleration; tandhjulsgearet og det store geargear er indgrebet til to-trins deceleration;
Le modèle utilitaire comprend un réducteur, un grand engrenage, un pignon et une surface de disque incurvée et est caractérisé en ce que: le moteur de frein à deux étages et le réducteur sont directement connectés pour une décélération à un étage;

Ligeringsklemmen til brugsmodellen er ikke kun stærk klip, og ikke at producere forskydning, organisationen i processen med lukning ikke let, let at betjene, vigtigere er hovedet vedtager buestruktur for at undgå krokeskader og ridser af vaskulær og organisation.
Pince de ligature du modèle d'utilité est non seulement forte pince, et ne pas produire de cisaillement, l'organisation dans le processus de fermeture glissement pas facilement, facile à utiliser, plus important est la tête adopte la structure de l'arc, pour éviter les dommages crochet et rayures vasculaires et organisation.

Brugsmodellen omfatter en reducer, et stort gear, et lille gear og en buet skiveoverflade, der er kendetegnet ved konstruktionen: En bremsemotor med dobbelt trin er forbundet med en reducer til reduktion af første trin, GW42D-4 vedtager Den fuldstændig lukkede gearkasse adskilles fra arbejdsdisken, uden forvrængninger, selv under tunge belastninger og ingen olieudslip, mens du løfter maskinen.
Le modèle utilitaire comprend un réducteur, un gros engrenage, un petit engrenage et une surface de disque incurvée qui se caractérise par la structure: un moteur de frein à deux étages est relié à un réducteur afin de réaliser une première réduction; GW42D- 4 adopte la boîte de vitesses entièrement fermée, séparée du disque de travail, évite les déformations, même sous des charges lourdes, et ne laisse pas fuir d'huile lors du levage de la machine.

I direktivforslaget indføres retten til at registrere en brugsmodel.
La directive proposée introduit le droit de déposer un modèle d'utilité.

Det har opnået et patent kaldet nationale brugsmodel.
Elle a obtenu un brevet appelé le modèle d'utilité nationale.

Patentrettigheder, brugsmodeller og plantesortsrettigheder, herunder rettigheder afledt af supplerende beskyttelsescertifikater.
Les brevets, modèles d'utilité et obtentions végétales, y compris les droits provenant de certificats complémentaires de protection;

Derfor benævnes brugsmodeller ofte som det lille patent eller innovationspatent.
En effet, les modèles d'utilité sont parfois dénommés petits brevets ou certificats d'utilité.

Registreret varemærke, patenter og brugsmodeller til alle produkter.
Marque déposée, brevets et modèles d'utilité pour tous les produits.

De væsentligste forskelle mellem brugsmodeller og patenter er følgende.
Les principales différences entre les modèles d'utilité et les brevets portent sur les points suivants.

Artikel 24 i lov om beskyttelse af brugsmodeller fastsætter.
L'article 24 de la loi relative à la protection des modèles d'utilité prévoit.

Hvordan man bruger "brugsmodellen" i en Dansk sætning

I disse lande, er det derfor kun muligt at videreføre brugsmodellen som en patentansøgning.

Domstolene kan i henhold til BML § 48 overføre brugsmodellen til den berettigede, såfremt der nedlægges påstand herom.

Var brugsmodelhaveren i god tro, da brugsmodellen blev registreret, eller da brugsmodelhaver erhvervede brugsmodelregistreringen, kan sagen ikke rejses senere end 3 år efter brugsmodellens registrering.

RASN har tildelt John Bean en licens på brugsmodellen, men dette er ikke udbud i patentlovens forstand.

Uanset stk. 6 kan ansøgeren begære, at udlevering af en prøve i tiden, indtil brugsmodellen er registreret, kun kan ske til en særlig sagkyndig.

Du kanske gillar Tens maskine til rygsmerter Pulser til udvindingstårn Brugsmodellen beskriver en pulsgenerator for en ekstraktionssøjle.

BML § 47 med henvisning til, at brugsmodellen er registreret i strid med PL § 1 om retten til at ansøge om brugsmodel.

Det fremgår af brugsmodellen alene, at de enkelte transportørdelelementer skal være koblet sammen.

Brugsmodellen kan endvidere begæres administrativt prøvet af Patent- og Varemærkestyrelsen, jf.

Brugsmodellen er foreløbigt opretholdt og dermed er betingelserne for en tvangslicens opfyldt.

Hvordan man bruger "modèle d'utilité" i en Fransk sætning

III-1 - Dépôt de la Demande Quiconque veut obtenir un Certificat d Enregistrement d un Modèle d utilité doit adresser à cet effet une demande au Directeur Général de l OAPI.

La transmission du dossier de la demande de Certificat d enregistrement d un Modèle d utilité est à la charge du déposant.

Lors de l ouverture de la phase nationale, le déposant à 3 choisit entre une demande aux fins de la protection par un modèle d utilité ou par un brevet.

Les documents qui constituent le dossier de demande de Certificat d enregistrement de Modèle d utilité doivent être rédigés en français ou en anglais (les deux langues de travail de l Organisation).

Exemple: les pinces Protection : par le certificat d enregistrement du modèle d utilité qui a une durée de 10 ans sauf déchéance pour non paiement d annuité à temps.

Le Certificat d enregistrement du Modèle d utilité peut aussi remplir un rôle promoteur de développement pour l entreprise.

Selon le droit de la plupart des pays qui reconnaissent cette notion, l expression Modèle d Utilité protège les Inventions touchant au domaine de la mécanique.

L examen de la demande du Modèle d utilité comporte deux volets : l examen administratif et l examen technique.

4 4 le titre du Modèle d utilité ; la liste des pièces contenues ; la signature du déposant ou de son mandataire.

Le Certificat d enregistrement du Modèle d utilité peut remplir un rôle simplement informatif.