Hvad Betyder CASSANMAGNAGO på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cassanmagnago
• mme

Eksempler på brug af Cassanmagnago på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Spørgsmål nr. 87 af Cassanmagnago Cerretli.
Question n° 87, de Mme Cassanmagnago Cerretti(H- 1/90).

B3-196/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Kenya;
B3-196/93 de Mme Cassanmagnago Cerretti et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le Kenya;

På mødet den 20. -21. januar 1992 valgte Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender Cassanmagnago Cerretti til ordfører.
Au cours de ses réunions des 20 et 21 janvier 1992, la commission des affaires étrangères et de la sécurité a nommé Mme Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti rapporteur pour avis.

B3-1432/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen på Haiti;
B3-1432/93 de Mmc Cassanmagnago Cerretti et autres, au nom du groupe du parti populaire euro péen, sur la situation en Haïti;

PE DOK A 3-237/91 Betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs institutionelle rolle Ordforer: Maria Luisa CASSANMAGNAGO CERRETTI 23.09.1991- 11 sider ISBN 92-77-76091-5 AY-C0-91-276-DA-A Microform.
PE DOC A 3- 237/91 Rapport de la commission institutionnelle sur le rôle institutionnel du Comité économique et social Rapporteur: Mme Maria Luisa CASSANMAGNAGO CERRETTI 23.09.1991- 12 p. ISBN 92- 77- 76095- 8 AY- CO- 91- 276- FR- A Microfiche.

Her indføjer man forespørgsel af fru Cassanmagnago Cerretti om de seneste begivenheder i Sovjetunionen og i Jugoslavien.
Là, on rejoint la question de Mme Cassanmagnago Cerretti sur les événements qui se produisent en Union soviétique et en Yougoslavie.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Hr. for mand, det der slår mig ved denne dagsorden er, at udvalgenes arbejde risikerer at blive underkendt uden god grund.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Monsieur le Président, ce qui m'étonne dans cet ordre du jour est que le travail des commissions risque d'être invalidé pour rien.

Jeg har påhørt denne forhandling, og jeg har hørt på hr. Cabezón Alonso, fru Cassanmagnago, hr. Marques Mendes og Hr. Papkyriazis, der alle har opfordret Kommissionen til at gøre noget ved Vredelingdirektivet.
J'ai écouté le débat, et j'ai entendu M. Cabezón Alonso, Mme Cassanmagnago Cerretti, M. Marques Mendes, M. Papakyriazis inviter, tous sans exception, la Commis sion à faire quelque chose au sujet de la directive Vredeling.

A3-416/93 af Cassanmagnago Cerretti for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om de nationale eksperters rolle og Kommissionens initiativret;
A3- 0416/93 de Mme Cassanmagnago Cerretti, au nom de la commission institutionnel le, sur le rôle des experts nationaux et le droit d'initiative de la Commission;

For så vidt angår den anden part af budgetmyndigheden ønsker jeg specielt at takke Budgetudvalget formand, hr. von der Vring, samt Deres hovedordfører, hr. Lamassoure, og fru Cassanmagnago Cerretti, der på Det Politiske Udvalgs vegne har ydet deres bidrag til vores fælles anstrengelser.
Je voudrais, tout particulièrement, remercier, du côté de l'autre branche de l'autorité budgétaire, le président de votre commission des budgets, M. Von der Vring, ainsi que votre rapporteur général, M. Lamassoure, Mme Theato et Mme Cassanmagnago Cerretti qui, pour la commission politique, a contribué à notre effort commun.

B3-1487/91 af Cassanmagnago Cerretti for Det Politiske Udvalg til Rådet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; tik;
B3-1486/91 de Mme Cassanmagnago Cerretti, au nom de la commis sion politique, à la Commission, sur la politique extérieure et de sécurité commune;

Disse standpunkter ligger til grund for skrivelsen fra formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, hr. Barón Crespo, til formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hr. Såby, i anledning af betænkningen om Syrien af fru Cassanmagnago Cerretti, som vi netop hørte gøre rede for sine konklusioner.
C'est à l'ensemble de ces positions que fait référence la récente lettre adressée par le président de la commission des affaires étrangères et de la sécurité, M. Baron Crespo, au président de la commission du développement et de la coopération, M. Saby, à l'occasion du rapport de M. Cassamagnago Cerreti sur la Syrie, dont nous venons d'entendre les conclusions.

B3-869/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om voldsoptrapningen i Somalia; måtte have vor støtte.
B3869/93 de Mme Cassanmagnago Cerretti et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l'escalade de la violence en Somalie;

PE DOK A 3-323/91 Betænkning fra Det Politiske Udvalg om forslag til Rådets afgørelse om opsigelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien Ordfører: Maria Luisa CASSANMAGNAGO CERRETTI 14.11.1991 -6 sider ISBN 92-77-78689-2.
PE DOC A 3- 323/91 Rapport de la commission politique sur la proposition de la Commission au Conseil relative à une décision concernant la dénonciation de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste federative de Yougoslavie Rapporteur: Mme Maria Luisa CASSANMAGNAGO CERRETTI 18.11.1991- 7p. ISBN 92- 77- 78693- 0 AY- CO- 91- 377- FR- A Microfiche.

Betænkning af Cassanmagnago Cerretti, vedtaget den 20.11.1991(PE A3323/91) om forslag til: Opsigelse af aftalerne med Jugoslavien.
Rapport de Mme Cassanmagnago Cerretti, adopté le 20 novembre 1991(PE A3-323/91) sur la proposition relative à la suspension des accords avec la Yougoslavie.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Hr. formand, målet 1992 er ikke begrænset til virkeliggørelsen af et stort europæisk indre marked i et rent økonomisk perspektiv.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Monsieur le Président, l'horizon de 1992 ne se limite pas à la réalisation d'un grand marché intérieur euro péen dans une perspective strictement économique.

I afstemningen deltog: Såby(formand), Chiabrando(næstformand), Belo(næstformand), Tindemans(ordfører), Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti(for Parodi), Daly, Escuder Croft(for Bindi), Fernandez Albor(for Hersant), Galland(for Mendes Bota), Junker(for Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva(for Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkamper, Turner(for Kellett-Bowman), van Hemeldonck og Verhagen.
Ont participé au vote les députés Saby, président; Chiabrando et Belo, vice-présidents; Tindemans, rapporteur pour avis; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti(suppléant M. Parodi), Daly, Escuder Croft(suppléant Mme Bindi), Fernandez Albor(suppléant M. Hersant), Galland(suppléant M. Mendes Bota), Junker(suppléant Mme Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva(suppléant M. Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkämper, Turner(suppléant M. Kellett-Bowman), Van Hemeldonck et Verhagen.

CASSANMAGNAGO CERRETTI(PPE), ordfører. -(IT) Hr. formand, denne betænkning beskæftiger sig med forbindelserne mellem Fællesskabets og nationale administrationer ved udarbejdelsen af fællesskabsnormer.
Cassanmagnago Cerretti(PPE), rapporteur.-(IT) Mon sieur le Président, ce rapport concerne les rapports entre les administrations nationales et communautaires dans l'élaboration des normes communautaires.

I afstemningen deltog: Baron Crespo(formand), Cassanmagnago Cerretti(næstformand og ordfører), Crampton(næstformand), Baget Bozzo, Belo(for Cravinho), Cheysson, Colajanni(for Castellina), Dury, Ephremidis, Hansen, Holzfuss, Jepsen, Lacaze, Lagakos(for Habsburg), Llorca Vilaplana, Lomas(for Coates), McGowan(for Titley), McMillan Scott, Newens, Onesta, Pesmazoglou, Poettering, Sakellariou, Suarez Gonzalez(for Fernandez-Albor), Trivelli og Walter.
Ont participé au vote les députés Baron Crespo, président; Cassanmagnago Cerretti, viceprésident et rapporteur pour avis; Crampton, viceprésident; Baget Bozzo, Belo(suppléant M. Cravinho), Cheysson, Colajanni(suppléant Mme castellina), Dury, Ephremidis, Hansen, Holzfuss, Jepsen, Lacaze, Lagakos(suppléant M. Habsburg), Llorca Villaplana, Lomas(suppléant M. Coates), McGowan(suppléant M. Titley), McMillan Scott, Newens, Onesta, Pezmazoglou, Poettering, Sakellariou, Suarez Gonzalez(suppléant M. Fernandez Albor), Trivelli et Walter.

Cassanmagnago Cerretti(PPE), skriftlig.-(IT) På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe erklærer jeg, at vi vil godkende Giannakou-forslaget til beslutning om kvinders repræsentation i besluttende organer.
Cassanmagnago Cerretti(PPE), par écrit.-(IT) Au nom du Groupe du Parti populaire européen, je déclare que nous approuvons la résolution Giannakou-Koutsikou sur les femmes dans les centres de décision.

B2-94/85, af Cassanmagnago Ceretti m.fl. for PPE-gruppen om oprettelse og videreudvikling af konkurrencedygtige virksomheder i Fællesskabet dok.
B 2-94/85, par Mme Cassanmagnago Cerrutti et autres, au nom du groupe PPE, sur la création et le développement d'entreprises compétitives dans la Communauté doc.

B31488/91 af Cassanmagnago Cerretti for Det Politiske Udvalg til Det Europæiske Politiske Samarbejde om den følles udenrigs- og sikkerhedspolitik'.
B3- 1488/91 de Mme Cassanmagnago Cerretti, au nom de la commis sion politique, à la Coopération politique européenne, sur la politique extérieure et de sécurité commune(2).

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Hr. for mand, kære kolleger, krigen ved Den Persiske Havbugt er en sørgelig begivenhed, af betydning politisk, men også med dybe humane og moralske følger.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, la guerre du Golfe est un événement déplorable, d'une importance politique considérable, mais présentant également de profondes implications humaines et éthiques.

Cassanmagnago Cerretti(PPE), formand for Det Politiske Udvalg.-(IT) Fru formand, Det Politiske Udvalg har flere gange foreholdt Parlamentets Præsidium, at det var nødvendigt at være til stede med beslutsomhed og styrke.
Cassanmagnago Cerretti(PPE), présidente de la commission politique.-·(7T) Madame le Président, la commission politique a, à plusieurs reprises, indiqué à la présidence de cette Assemblée qu'il était nécessaire d'être présent avec de la poigne et de la force.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, det er nu anden gang på tolv måneder, at Parlamentet behandler en betænkning vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og staterne i den sydlige del af middelhavsbækkenet.
Mme Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, cette Assemblée examine, pour la deuxième fois en douze mois, un rapport relatif aux relations qu'entretient la Communauté avec les Etats des régions méridionales du bassin méditerranéen.

Cassanmagnago Cerretti(PPE), skriftlig.-(IT) Jeg værdsætter de bestræbelser, hr. Herman har udfoldet for at forlige de forskellige synspunkter, som blev udtrykt under debatten i udvalget om institutionelle spørgsmål for at udarbejde en strategi for Parlamentet med henblik på den europæiske union.
Cassanmagnago Cerretti(PPE), par écrit.-(IT) J'apprécie les efforts de M. Herman pour concilier les différents avis exprimés au cours du débat en commission institutionnelle, en vue d'élaborer une stratégie du Parlement en faveur de l'Union euro péenne.

Cassanmagnago Cerretti(PPE), skriftligt.-(IT) Hr. von Wogaus betænkning kan jeg i høj grad tilslutte mig med dens oplysende indledning om en progressiv fjernelse af de tekniske hindringer for handelen til virkeliggørelse af det indre europæiske marked på de avancerede teknologiers ømtålelige område.
Cassanmagnago Cerretti(PPE), par écrit.-(IT) Je suis largement favorable au principe qui a inspiré le rapport de M. von Wogau, à savoir la suppression progressive des obstacles techniques aux échanges commerciaux en vue de la réalisation du marché intérieur européen dans le secteur délicat des technologies de pointe.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Hr. for mand, forudsat hele den institutionelle pakke behandles onsdag formiddag, og De ved, at den institutionelle pakke i mødeperioden i november er vigtig: Der er blandt andet spørgsmålet om ind fødsret, spørgsmålet om Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Monsieur le Président, à condition que tout le« paquet institution nel» soit examiné mercredi matin, car vous savez que le« paquet institutionnel» de la prochaine période de session de novembre est important: il y a entre autres la question de la citoyenneté et celle du Comité économique et social.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Fru formand, jeg har på vegne af alle medlemmerne af Den Paritetiske Forsamling sendt kondolencetelegrammer til myndighederne i Rwanda og Burundi for deres respektive præsidenters tragiske dødsfald, og der ud over er jeg gået til de respektive ambassader for personligt at kondolere ambassadøren.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Madame le Président, j'ai envoyé, au nom de tous les membres de l'assemblée paritaire, des télégrammes de condoléances aux autorités du Rwanda et du Burundi pour la mort tragique de leur président respectif et je me suis égale ment rendue auprès des instances appropriées pour pré senter directement nos condoléances aux ambassadeurs.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Fru formand, jeg kan tilslutte mig hr. Trivellis synspunkt, når han i andelsbevægelsen ser et privilegeret moment i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om en politik, der muliggør globale udviklingsaktioner ved at privilegere målsætninger, som kan bidrage til selvforvaltning og autonom udvikling.
Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Madame le Président, je partage l'approche adoptée par notre collègue M. Trivelli, qui voit dans les coopé ratives un moment privilégié du dialogue entre les partenaires sur les politiques permettant des ac tions globales de développement, privilégiant ainsi des objectifs qui soient en mesure de contribuer à l'autogestion et au développement autonome.