Hvad Betyder CIVILLOVBOGENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• code civil

Eksempler på brug af Civillovbogens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I ekstraordinære tilfælde kan det udbetales i naturalier(civillovbogens artikel 210).
Exceptionnellement, elle peut s'exécuter en nature(art. 210 du Code civil).

Servitutter defineres i henhold til civillovbogens artikel 637 som en byrde på arven for brugen og udnyttelsen af en arv, der har en anden ejer.
Larticle 637 du Code civil définit la servitude comme la charge imposée sur un héritage pour lusage et lutilite dun héritage appartenant à un autre propriétaire.

Der er indbyrdes underholdspligt mellem tidligere ægtefæller(civillovbogens artikel 398).
Il existe une obligation alimentaire entre les anciens époux(article 398 du Code civil).

Denne bestemmelse finder alene anvendelse på ægtefæller(civillovbogens artikel 223, stk. 1) og på retsligt anerkendte samlevende(civillovbogens artikel 1479, stk. 1), men ikke på faktisk samlevende.
Cela ne vaut toutefois que pour les époux(article 223, paragraphe 1, du code civil) et pour les cohabitants légaux(article 1479, paragraphe 1, du code civil), pas pour les cohabitants de fait.

Kilder: De materielle bestemmelser er indeholdt i civillovbogens artikel 117-129a.
Sources: les dispositions à caractère matériel figurent dans le code civil(article 117 à 129 bis cc).

I praksis sker der imidlertid det, at domstolen i hovedparten af sagerne fastsætter størrelsen af underholdsbidraget i kontanter som enten et fast beløb eller en procentdel af den bidragspligtiges månedlige indtægter(civillovbogens artikel 530).
Cependant, en pratique, dans la plupart des cas, les juridictions établissent la pension alimentaire en espèces, soit sous la forme d'un montant forfaitaire, soit sous la forme d'un pourcentage du revenu mensuel du débiteur(article 530 du Code civil).

Påbud om hel eller delvis hæmning af forældreansvaret i henhold til civillovbogens artikel 1920, godkendt ved lovdekret nr. 47344 af 25. november 1966.
Ordonner l'inhibition totale ou partielle des responsabilités parentales prévues à l'article 1920 du code civil, approuvé par le décret- loi no 47344 du 25 novembre 1966;

I modsætning til den almindelige sikkerhedsstillelse kan beslaglæggelse ligeledes omhandle fast ejendom(civillovbogens artikel 1959).
Contrairement au dépôt ordinaire, le séquestre peut également avoir pour objet des immeubles(article 1959 du code civil).

I medfør af civillovbogens artikel 2698 er enhver aftale, der tager sigte på at vende eller ændre bevisbyrden i relation til rettigheder, som parterne ikke kan råde over, eller gør det overordentlig vanskeligt for en af parterne at udøve sine rettigheder, ugyldig.
L'article 2698 du code civil prévoit la nullité de tout accord visant à inverser ou modifier la charge de la preuve, si celui- ci porte sur des droits indisponibles ou si cet accord a pour effet de rendre excessivement difficile à l'une des parties l'exercice de son droit.

Sagsanlæg kan kun vedrøre den bidragssøgende personligt(jf. især civillovbogens artikel 337).
L'action est personnelle au créancier d'aliments(v. notamment l'article 337 du Code civil).

Lignende men ikke samme retsregler gælder, når der i det konkrete tilfælde er tale om leverance(jf. civillovbogens artikel 1221 om afhjælpning af mangler og artikel 1222 om muligheden for at kræve prisnedslag eller ophævelse af kontrakten, såfremt manglerne ikke kan afhjælpes).
Les moyens de recours prévus sont analogues mais non identiques dans le cas d'un contrat d'entreprise(cf. art. 1221 du code civil sur l'élimination des défauts et l'art 1222 sur la faculté de demander une réduction du prix ou la résiliation du contrat lorsque les défauts ne sont pas susceptibles d'être éliminés).

Bestyreren er berettiget til at oppebære et vederlag som fastsat i loven(civillovbogens artikel 1962, stk. 3).
Il a droit à un salaire fixé par la loi(article 1962, alinéa 3, du code civil).

I civillovbogens artikel 1342, fårste afsnit står der:"i kontrakter, der indgås ved undertegnelse af formularer, der er udarbejdet med henblik på at give ensartede bestemmelser for kontraktforhold, gælder bestemmelser, der er fåjet til formularen, frem for formularens bestemmelser, hvis de er uforenelige med disse, også hvis sidstnævnte er blevet slettet".
Aux termes de l'art 1342, premier alinéa, du code civil,"dans les contrats conclus par la signature de modèles ou de formulaires établis pour réglementer, de façon uniforme, des rapports contractuels déterminés, les clauses ajoutées au modèle ou au formulaire prévalent sur celles du modèle ou du formulaire lorsqu'elles sont incompatibles avec elles, même si ces dernières n'ont pas été annulées".

Samkvem kan kun afvises, hvis der foreligger meget alvorlige grunde(civillovbogens artikel 374).
Ces relations ne peuvent être refusées que pour des motifs très graves(article 374 du Code civil).

I forbindelse med kåb er der endelig i almindelighed ikke for kaberen, i tilfælde af skjulte mangler ved den solgte genstand, fastsat nogen mulighed for at kræve udbedring eller ombytning af genstanden: dette kan kun ske, hvis kontrakten omhandler en særlig"garanti for god funktion"(i et bestemt tidsrum): civillovbogens artikel 1512.
Enfin, le contrat de vente ne prévoit pas, en général, pour l'acheteur, en cas de vices cachés de la chose vendue, la faculté d'exiger la réparation ou le remplacement de la chose; cette faculté n'est admise que dans le cas où le contrat prévoirait une garantie spécifique de"bon fonctionnement"(pour un temps déterminé): art 1512 du code civil.

Spårgsmålet bliver mere vanskeligt når det drejer sig om at fastslå, om den enkelte kontrakt skal betragtes som salg(eventuelt udvidet med de særlige bestemmelser for fast leverance) eller leverance(ifålge civillovbogens artikel 1655 er en kontrakt om leverance en kontrakt hvorved en af parterne gennem tilvejebringelse af de nådvendige midler og ved forretningsfarelse på egen risiko påtager sig at udfare et arbejde eller en ydelse mod betaling af penge.").
Plus délicate est la question de savoir si un contrat doit être classé comme contrat de vente(éventuellement"enrichi" des règles particulières concernant la fourniture) ou comme contrat d'entreprise(pour l'art 1655 du code civil,"le contrat d'entreprise est le contrat par lequel une partie s'engage, en recourant aux moyens nécessaires et à ses propres risques, à accomplir un travail ou un service contre une rétribution en espèces).

Hvis der hverken er en fader eller en moder, der er i stand til at udøve forældremyndigheden, vil der blive udpeget en værge(civillovbogens artikel 375).
S'il ne reste ni père ni mère en état d'exercer l'autorité parentale, il y aura lieu à ouverture d'une tutelle(article 375 du Code civil).

Til gengæld kan et barn blive pålagt underholdspligt over for den person, der har betalt underhold til barnet i 10 år(civillovbogens artikel 517, stk. 2).
À son tour, l'enfant peut avoir l'obligation de verser une pension alimentaire à la personne qui a ainsi assuré son entretien pendant 10 ans(article 517 paragraphe 2 du Code Civil).

I nogle tilfælde skal den afdøde ægtefælles bo betale underhold til den afdøde persons overlevende partner eller slægtninge i opstigende linje(civillovbogens artikel 205a).
La succession de l'époux décédé doit, dans certaines circonstances, des aliments au survivant ou aux ascendants du défunt(art. 205 bis du Code civil).

Muligheden for at tage ejendomsforbehold(jf· Vejledningens bind I, punkt 6.9) tillades i italiensk ret når der er tale om salg med betalingshenstand(civillovbogens artikel 1523).
La clause de réserve de propriété(cf. la Partie I du Guide, n. 6.9) est admise en droit italien lorsqu'il s'agit d'une vente à paiement différé(art 1523 du code civil).

Hvad angår tredjemand(i god tro), forventes begge forældre at handle med den andens samtykke, når de alene træffer en beslutning i deres egenskab af indehaver af denne myndighed(civillovbogens artikel 373).
En ce qui concerne les tiers(de bonne foi), chacun des parents est réputé agir avec l'accord de l'autre quand il accomplit seul un acte de cette autorité(article 373 du Code civil).

Fålgerne af, at der finden en"skjult mangel", er, at kåberen efter eget valg kan kræve nedslag i prisen eller ophævelse af kontrakten, samt under alle omstændigheder skadeserstatning(civillovbogens artikel 1492 og 1494).
L'existence d'un"vice caché" a pour conséquence que l'acheteur peut demander, au choix, la résiliation du contrat ou une réduction du prix, sous réserve, en tout cas, de son droit à des dommages et intérêts(art 1492 et 1494 du code civil).

Her er sælgeren ansvarlig for"skjulte mangler" ved den solgte genstand, dvs. for mangler, der dels går den uegnet til den anvendelse, som den er beregnet til, eller mindsker dens værdi betydeligt dels ikke er kendte af eller let erkendelige for kåberen(en bestemmelse, der udelukker eller begrænser dette ansvar, er ugyldig, hvis sælgeren over for kåberen i ond tro har har fortiet manglerne): civillovbogens artikel 1490 og 1491.
Ici, le vendeur répond des"vices cachés" de la chose vendue, c'est-à-dire des vices qui, d'une paît, la rendent impropre à l'usage auquel elle était destinée ou en diminuent la valeur de façon appréciable, et de l'autre, ne sont pas connus ou facilement décelables par l'acheteur(le contrat excluant ou limitant cette responsabilité ne produit pas d'effet si le vendeur a, de mauvaise foi, caché les vices à l'acheteur): art 1490 et 1491 du code civil.

Artikel 1350 i codul civil(civillovbogen) lyder som følger.
L'article 1350 du codul civil(code civil) est libellé comme suit.

Artikel 2697 i codice civile(civillovbogen) har følgende ordlyd.
Aux termes de l'article 2697 du codice civile(code civil).

Testator skal have rets- og handleevne(artikel 902 i civillovbogen).
Le testateur doit être capable( article 902 du code civil).

Bestemmelser gælder den ordning, der er fastsat i civillovbogen, ifølge.
Cette procédure est nécessaire en vertu du Code civil qui prévoit.

Aftalen skal godkendes af retten(artikel 3.53 i civillovbogen).
Cette convention est approuvée par le tribunal(article 3.53 du code civil).

Troskabspligten og den gensidige underholdspligt består(artikel 308 i civillovbogen).
Les devoirs de fidélité et de secours subsistent(article 308 du Code civil).

I sager, der ikke er omfattet af disse vilkår og betingelser gælder polske civillovbog.
Pour les questions non couvertes par les présentes conditions générales appliquer Code civil polonais.

Sådan bruges "civillovbogens" i en sætning

I nogle tilfælde kan bidraget kapitaliseres (civillovbogens artikel 301, stk. 8).

Den kan imidlertid fortsætte, hvis barnets uddannelse ikke er afsluttet (civillovbogens artikel 203 og 336).

Ejendomsretlige spørgsmål, hvor der er frister, som er udløbet, afgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i civillovbogens bind IV.

Det samme gælder foreløbige foranstaltninger, hvis det registrerede partnerskab ophører (civillovbogens artikel 1479).

I henhold til civillovbogens artikel 2277 er forældelsesfristen for sager om manglende betaling af underholdsbidrag fem år.

Underholdsbidraget skal i princippet mindst dække bidragsmodtagerens "behov" (civillovbogens artikel 301, stk. 3, første led).

Underholdsbidragets størrelse må under ingen omstændigheder overstige en tredjedel af den bidragspligtige ægtefælles indkomst (civillovbogens artikel 301, stk. 3, sidste punktum).

Undtagelsesvist kan retten forlænge gyldigheden af afgørelsen om underholdspligt (civillovbogens artikel 301, stk. 4).

Underholdsbidrag tildeles kun i forhold til den bidragssøgendes behov og den bidragspligtiges økonomiske situation (civillovbogens artikel 208 og 209).