Hvad Betyder CIVILLOVBOGENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• código civil

Eksempler på brug af Civillovbogens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I ekstraordinære tilfælde kan det udbetales i naturalier(civillovbogens artikel 210).
Excepcionalmente, puede pagarse en especie(artículo 210 del Código civil).

Parternes tilståelse(civillovbogens artikel 1354) er enten retslig eller udenretslig.
El reconocimiento de una parte(artículo 1354 del Código Civil) puede ser judicial o extrajudicial.

Der er indbyrdes underholdspligt mellem tidligere ægtefæller(civillovbogens artikel 398).
La obligación de alimentos existe entre ex cónyuges(artículo 398 del Código Civil).

Skriftligt bevismateriale(civillovbogens artikel 1317) kan fremlægges i form af enten et officielt bekræftet dokument eller et privat oprettet dokument.
Las pruebas documentales(artículo 1317 del Código Civil) pueden revestir la forma de documento público o de documento privado.

Sagsanlæg kan kun vedrøre den bidragssøgende personligt(jf. især civillovbogens artikel 337).
La acción es personal del alimentista(véase, en especial, el artículo 337 del Código civil).

Formodninger(civillovbogens artikel 1349) er de slutninger, som loven eller retten drager af en kendt omstændighed med henblik på afgørelse af en ukendt omstændighed.
Las presunciones(artículo 1349 del Código Civil) son conclusiones extraídas por ley o por el tribunal para determinar un hecho desconocido a partir de un hecho conocido.

Samkvem kan kun afvises, hvis der foreligger meget alvorlige grunde(civillovbogens artikel 374).
Estas relaciones solo se podrán denegar por motivos muy graves(artículo 374 del Código Civil).

Denne bestemmelse finder alene anvendelse på ægtefæller(civillovbogens artikel 223, stk. 1) og på retsligt anerkendte samlevende(civillovbogens artikel 1479, stk. 1), men ikke på faktisk samlevende.
Esta norma se aplica únicamente a los matrimonios(artículo 223, apartado 1 del Código Civil) y a las parejas legalmente reconocidas(artículo 1479, apartado 1 del Código Civil), pero no a las parejas de hecho.

Bestyreren er berettiget til at oppebære et vederlag som fastsat i loven(civillovbogens artikel 1962, stk. 3).
El depositario percibe una remuneración que está establecida por ley(Código Civil, artículo 1962, apartado 3).

I henhold til civillovbogens artikel 1005 kan universalarvingen anvende de ejendele, der er omfattet af testamentet, fra dødstidspunktet, såfremt anmodningen om udlevering er blevet indgivet inden for et år fra dette tidspunkt.
Según el artículo 1005 del Código Civil, el heredero universal tendrá el disfrute de los bienes incluidos en el testamento desde el momento de la muerte si la solicitud de entrega se realiza en el periodo de un año a partir de esa fecha.

Et ægteskab kan være ugyldigt af en af de nedenstående grunde(civillovbogens artikel 117 ff.).
Un matrimonio puede ser considerado inválido por cualquiera de las siguientes razones(artículos 117 y siguientes del Código Civil).

I henhold til civillovbogens artikel 546 giver ejerskabet over en ejendom- hvad enten der er tale om fast ejendom eller løsøre- ret til alt, der frembringes af denne, og alt, der har en naturlig eller kunstig forbindelse hertil(erhvervelsesret).
Según el artículo 546 del Código Civil, la propiedad de cualquier cosa, sea mueble o inmueble, confiere derechos sobre todo lo que produce y todo lo que a ella se une de manera accesoria, ya sea natural o artificialmente(derecho de accesión).

Hvis der hverken er en fader eller en moder, der er i stand til at udøve forældremyndigheden, vil der blive udpeget en værge(civillovbogens artikel 375).
En caso de que ni el padre ni la madre estén en condiciones de ejercer la patria potestad, debe nombrarse un tutor(artículo 375 del Código Civil).

Påbud om hel eller delvis hæmning af forældreansvaret i henhold til civillovbogens artikel 1920, godkendt ved lovdekret nr. 47344 af 25. november 1966.
Ordenar la inhibición total o parcial de la responsabilidad parental prevista en el artículo 1920 del Código Civil, aprobado mediante el Decreto Ley no 47344 de 25 de noviembre de 1966.

Domstolene kan tage hensyn til kutyme, når det er fastsat ved lov, og på betingelse af at det"ikke strider mod princippet om god tro"(civillovbogens artikel 3).
Los tribunales pueden tener en cuenta el uso cuando así lo disponga la ley y no sea«contrario a los principios de buena fe»(artículo 3 del Código Civil).

Endelig skal universalarvingen i det tilfælde, der er omtalt i civillovbogens artikel 1006, såfremt testamentet er holografisk eller forseglet, have overdraget ejerskabet gennem en afgørelse truffet af byretten i første instans(tribunal de première instance) i den retskreds, hvor arvefaldet sker.
Por último, en el caso contemplado en el artículo 1006 del Código Civil, si el testamento es ológrafo o cerrado, el presidente del tribunal de primera instancia del distrito en el que tuvo lugar la apertura de la sucesión debe otorgar la posesión al heredero universal mediante auto.

Til gengæld kan et barn blive pålagt underholdspligt over for den person, der har betalt underhold til barnet i 10 år(civillovbogens artikel 517, stk. 2).
Por su parte, el hijo puede tener la obligación de pagar una pensión alimenticia a la persona que lo haya mantenido durante 10 años(artículo 517, apartado 2, del Código Civil).

Ejerskab som defineret i civillovbogens artikel 544 er retten til at anvende ejendom og træffe dispositioner derover, forudsat at denne anvendelse ikke er forbudt ved lov eller ved bestemmelser eller medfører en forstyrrelse, der går ud over de almindelige naboskabsproblematikker og således ødelægger den eksisterende balance mellem ligeværdige rettigheder.
La propiedad, tal y como se define en el artículo 544 del Código Civil, es el derecho para gozar y disponer de las cosas, siempre que no se usen de un modo prohibido en las leyes o reglamentos, o que no se causen problemas que excedan las molestias normales de cualquier vecindario y se deshaga el equilibrio entre derechos equivalentes.

Beslaglæggelse består i, at der stilles sikkerhed i form af aktiver, som er tvistens genstand, og som skal opbevares, indtil den endelige dom er afsagt(civillovbogens artikel 1955 ff.).
El secuestro es un depósito de los activos objeto del litigio, que deben conservarse hasta que se dicte resolución firme(artículos 1955 y ss. del Código Civil).

I det tilfælde, der er omtalt i civillovbogens artikel 1004, er universalarvingen- dvs. den person, som testator ved en testamentarisk disposition overdrager alle sine ejendele, som denne efterlader ved sin død, til(jf. artikel 1003 i civillovbogen)- forpligtet til at bede de arvinger, som i henhold til loven har ret til en del af dødsboet, til at udlevere de ejendele, der er omfattet af testamentet.
En el caso contemplado en el artículo 1004 del Código Civil sobre el heredero universal, es decir, la persona a la que el testador lega, mediante una disposición testamentaria, todos los bienes que deja tras su fallecimiento(véase el artículo 1003 del Código Civil), ese heredero debe solicitar a los herederos a quienes corresponde por ley una parte de los bienes sucesorios, la entrega de los bienes incluidos en el testamento.

I visse tilfælde kan dommeren pålægge en part at benytte et bestemt bevismiddel, som det f. eks. er tilfældet med den lovpligtige edsaflæggelse(civillovbogens artikel 1366).
En algunos casos, el tribunal puede pedir a una parte que presente una prueba específica, por ejemplo, sometiéndola a juramento obligatorio legalmente(artículo 1366 del Código Civil).

Sådanne transaktioner finder anvendelse på lovpligtige underholdsbidrag mellem ægtefæller eller tidligere ægtefæller(civillovbogens artikel 220, stk. 3, 221, 223 og 301, stk. 11 og retsplejelovens artikel 1280), forpligtelser til at betale udgifter til barnets mad, tøj og uddannelse, herunder sager mellem barnets far og mor i medfør af civillovbogens artikel 203a, og på sager mellem slægtninge i op- og nedstigende linje om lovbestemt underholdspligt(civillovbogens artikel 230b).
La delegación de crédito se aplica a las pensiones legales de alimentos entre cónyuges o excónyuges(artículos 220.3, 221, 223, 301 bis del Código civil, 1280 y 1306 del Código judicial), a las obligaciones de mantenimiento, crianza y educación para con los hijos- también las reclamaciones entre progenitores previstas en el artículo 203 bis del Código civil- y las reclamaciones legales de alimentos entre ascendientes y descendientes(artículo 203 ter del Código civil).

Inden for en vis grænse har den overlevende ægtefælle en forpligtelse over for den afdøde ægtefælles børn, som vedkommende hverken er far eller mor til(civillovbogens artikel 203, stk. 3).
Dentro de ciertos límites, el cónyuge supérstite tiene una obligación frente a los hijos de su cónyuge difunto, de los que no es padre ni madre(artículo 203.2 del Código civil).

Denne forpligtelse ophører, hvis svigerfaderen eller svigermoderen gifter sig igen, og hvis ægtefællen(der har skabt relationen ved indgåelsen af ægteskabet) og børnene fra ægteskabet dør(civillovbogens artikel 206-207).
Esta obligación se extingue si el suegro o la suegra vuelven a casarse, si el cónyuge(que creó el parentesco por matrimonio) y los hijos del matrimonio han fallecido(artículo 206 del Código civil).

Denne forpligtelse ophører, hvis svigerfaderen eller svigermoderen gifter sig igen, og hvis ægtefællen(der har skabt relationen ved indgåelsen af ægteskabet) og børnene fra ægteskabet dør(civillovbogens artikel 206-207).
Esta obligación cesa en caso de nuevo matrimonio del suegro o suegra, si han fallecido el cónyuge(que haya generado esa alianza) y los hijos fruto de la unión(artículos 206 y 207 del Código civil).

Underholdspligten opfyldes i form af naturalier og udgør tilstrækkelige midler til ansøgerens underhold samt dækker, hvis det er relevant, omkostninger til uddannelse, studier og erhvervsuddannelse(civillovbogens artikel 530).
La pensión se concede en especie de tal modo que ofrezca medios plenos de subsistencia y, según proceda, cubra los gastos de educación, estudios y formación profesional(artículo 530 del Código Civil).

Personer(dvs. en institution), der har betalt underholdsbidrag til en underholdsberettiget, kan gøre deres krav gældende over for den oprindelig underholdspligtige inden udløbet af en frist på fem år(civillovbogens artikel 250, stk. 17).
Las demandas de quienes[por ejemplo, una institución] hayan prestado alimentos a un beneficiario presentadas contra el deudor inicial prescriben en el plazo de cinco años[artículo 250, punto 17 del Código Civil].

I praksis sker der imidlertid det, at domstolen i hovedparten af sagerne fastsætter størrelsen af underholdsbidraget i kontanter som enten et fast beløb eller en procentdel af den bidragspligtiges månedlige indtægter(civillovbogens artikel 530).
No obstante, en la mayoría de casos y en la práctica, el tribunal determina la pensión alimenticia en efectivo, bien como cantidad fija, bien como porcentaje de los ingresos mensuales del deudor(artículo 530 del Código Civil).

I henhold til loven må summen af det underholdsbidrag, der skal betales til børn, og eventuelle øvrige underholdsbidrag, der skal betales til andre personer, ikke overstige halvdelen af den bidragspligtiges nettomånedsindtægt(civillovbogens artikel 529).
La ley establece que la cuantía de la pensión alimenticia a favor de los hijos, junto con la pensión alimenticia debida a otras personas, no puede exceder la mitad de los ingresos netos mensuales del deudor(artículo 529 del Código Civil).

Den familieret, der har fastsat barnets samkvem med den ene eller anden forælder, eller som har fastsat en forælders eller endda en tredjemands ret til samkvem med barnet, skal efterfølgende lade sin afgørelse ledsage af tvangsforanstaltninger(civillovbogens artikel 387b, §1, stk. 5).
Corresponde al juzgado de familia que haya establecido los periodos de estancia del niño con cada uno de los progenitores o el derecho de visita de uno de los progenitores, o incluso de un tercero, acompañar su resolución con medidas coercitivas(artículo 387 ter,§1er, párrafo 5, del Código Civil).

Sådan bruges "civillovbogens" i en sætning

Et ægteskab kan være ugyldigt af en af de nedenstående grunde (civillovbogens artikel 117 ff.): Den ene af ægtefællerne er gift i forvejen: Ugyldigheden er absolut og forældes ikke.

I henhold til civillovbogens artikel 639 kan servitutten udledes af stedets naturlige situation (jf.

Forældremyndigheden er behandlet i civillovbogens artikel 371 til 387b og 203.

Normalbidragets grundbeløb er reguleret i civillovbogens § 1612a, stk. 1, andet og tredje punktum, og stiger gradvist på en tretrinsskala i takt med, at barnet bliver ældre.

I det tilfælde, der er omtalt i civillovbogens artikel 1004, er universalarvingen – dvs.

Servitutter defineres i henhold til civillovbogens artikel 637 som en byrde på arven for brugen og udnyttelsen af en arv, der har en anden ejer.

Kilder: De materielle bestemmelser er indeholdt i civillovbogens artikel 117-129a.

Beslutninger vedrørende barnets bolig, underhold, sundhed, opsyn, opdragelse, uddannelse eller udvikling påhviler forældrene (civillovbogens artikel 203).