Hvad Betyder CYPERNS OPTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adhésion de chypre

Eksempler på brug af Cyperns optagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Skal vi derfor forsinke Cyperns optagelse i EU?
Par conséquent retardons, pour ce motif, l'intégration de Chypre dans l'Union européenne?

Mere end tre år efter Cyperns optagelse i EU burde der omsider udarbejdes eller allerede foreligge et løsningsforslag herom.
Plus de trois ans après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, à défaut de solution en place, il serait opportun d'au moins étudier une proposition de solution.

Om: Løsning af Cypern-spørgsmålet og Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
Objet: Règlement de la question chypriote et adhésion de Chypre à l'Union européenne.

Jeg advarede mod dette allerede den 5. september 2001, da vi diskuterede Poos-betænkningen om Cyperns optagelse i EU.
J'ai lancé une mise en garde à ce sujet dès le 5 septembre 2001, lorsque nous discutions du rapport Poos sur l'adhésion de Chypre à l'UE.

For det andet vil jeg gerne komme ind på Cyperns optagelse, og især den atmosfære, der herskede under hele topmødet i København.
Ensuite, je voudrais revenir sur l'adhésion de Chypre et notamment sur le climat qui régnait lors du Conseil de Copenhague.

I øvrigt bør det europæiske løfte om, at Cypern ikke må blive Tyrkiets gidsel, nu gælde mere end nogensinde, eftersom tidsplanen for Cyperns optagelse i Den Europæiske Union er fastlagt og vedtaget i fællesskab.
Du reste, l'Europe s'est engagée à ce que Chypre ne soit pas l'otage de la Turquie: cet engagement tient plus que jamais, maintenant que le calendrier du processus d'adhésion de l'île à l'Union européenne a été fixé et décidé d'un commun accord.

Nedsættelsen af arbejdsudvalg om Cyperns optagelse i Fællesskabet blev vedtaget af Kommissionen den 10. marts 1992.
La constitution d'un groupe de travail interdépartemental sur l'adhésion de Chypre à la Communauté a été décidée par la Commission le 10 mars 1992(*).

Tro ikke, at disse drab betyder, at der sættes en stopper for Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
N'allez pas vous imaginer que les assassinats seront une raison d'arrêter la marche de Chypre vers l'adhésion à l'Union européenne.

Dette skridt samt Cyperns optagelse i Den Europæiske Union er efter min mening af største betydning for at fremme freden på denne splittede middelhavsø.
Je crois que cette avancée et l'entrée de Chypre dans l'Union européenne ont une importance majeure pour la promotion de la paix sur cette île méditerranéenne longtemps déchirée.

Lige efter Helsinki-topmødet udtalte KKE, at proceduren med Cyperns optagelse i EU anvendes som en løftestang for øens definitive deling.
Juste après Helsinki, le parti communiste grec a affirmé que la procédure d'intégration de Chypre dans l'UE était utilisée comme un levier pour instaurer un partage définitif de Chypre..

Dels lægger EU stor vægt på det cypriotiske spørgsmål i overensstemmelse med resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på en to-zone føderation med fælles formål, dels arbejder EU for at fremme Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
D'une part, elle est très attachée à la question chypriote, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à une fédération bi-zonale à but communautaire et, d'autre part, elle oeuvre en faveur de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.

Jeg føler mig overbevist om, at Cyperns optagelse i Den Europæiske Union vil virke som katalysator for en løsning af de politiske problemer, som deler øen.
L'adhésion de Chypre, j'en suis convaincu, pourrait jouer le rôle de catalyseur et de moteur de la solution du problème politique de la division de l'île.

Hvis der ikke ved Københavnstopmødet er fundet en løsning på den politiske konflikt på Cypern, vil EU træffe sin beslutning om Cyperns optagelse på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors i 1999.
Si une solution au conflit politique à Chypre n'est pas trouvée lors du sommet de Copenhague, l'Union européenne se prononcera sur l'adhésion de Chypre sur la base des conclusions du Conseil européen d'Helsinki en 1999.

For dem har Cyperns optagelse i Den Europæiske Union betydet forandringer med hensyn til netteneslængde, maskestørrelse, mindstemål ved landing osv.»De accepterer det,« erklærer Christos Nicolaou, somkender de 95 fiskere i sit distrikt godt.»Jeg forventedeellers, at de ville beklage sig, fordi det betyder noget fordem økonomisk.
Pour eux, l'accession de Chypre à l'Union européenne a amené quelques changements: longueur des filets, maillage, tailles minimales de débarquement…«Ils acceptent, tranche Christos Nicolaou, qui connaîtbien les 95 pêcheurs de son district.

Der er for tiden seks medlemsstater, der ligger ved Middelhavet, hvis vi regner Maltas og Cyperns optagelse med. Det betyder, at EU får en betydelig vægt i fremtidige forhandlinger.
Les États membres riverains de la Méditerranée sont aujourd'hui six, avec l'adhésion de Malte et de Chypre, ce qui fait que le poids de l'Union dans les futures négociations sera très important.

Under disse forhold er Cyperns optagelse i EU, som ikke bør lade vente på sig, samtidig også udformningen af en ny fredstilstand i de internationale forbindelser i det bredere, østlige Middelhavsområde mellem Grækenland, Tyrkiet og Cypern, og det vil være en velsignelse fra EU over for disse tre lande.
Dans ces conditions, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, qui ne doit pas tarder, crée dans le même temps une situation nouvelle de paix, dans les relations internationales de l'ensemble de la région de la Méditerranée orientale, entre la Grèce, la Turquie et Chypre, et la bénédiction de l'Union européenne en rejaillira sur ces trois pays.

I henhold til oplysninger, der for nylig blev bragt af det autentiske BBC, er det med velberåd hu, at Kommissionens udtalelse om Republikken Cyperns optagelse i EF endnu ikke er blevet offentliggjort.
La station de la BBC, qui est digne de foi, a récemment diffusé l'information selon laquelle la publication de l'avis de la Commission sur l'adhésion de la république de Chypre à la Communauté est délibérément retardée.

Cyperns optagelse har en særlig vægt og betydning, fordi det kan være en løftestang for en retfærdig løsning på Cypern-problemet på grundlag af FN's resolutioner og fjerne en omfattende spænding, som tynger det politiske klima i det østlige Middelhavsområde, især efter de tyrkiske troppers invasion af den nordlige del af øen, en grusom besættelse, som de har opretholdt i nu mere end et kvart århundrede.
L'adhésion de Chypre a davantage de poids et d'importance car elle peut contribuer dans une mesure décisive à un règlement équitable de la question chypriote sur la base des résolutions de l'ONU et éliminer une grande tension qui alourdit le climat politique en Méditerranée orientale, notamment après l'invasion de la partie nord de l'île par les troupes de la Turquie qui poursuivent, depuis plus d'un quart de siècle, leur occupation inhumaine.

Er budskabet fra EU's formandskab til Tyrkiet, at vi vil gøre alt, hvad der er muligt for at finde en løsning i Cypern-spørgsmålet, men at det ikke vil forhindre Republikken Cyperns optagelse i EU, hvis det ikke er muligt at finde en politisk løsning?
Est-ce le message que la présidence du Conseil envoie à la Turquie? Oui, nous ferons tous les efforts nécessaires afin de résoudre la question chypriote, mais si aucune solution politique ne peut être trouvée, cela empêchera-t-il la république de Chypre d'adhérer à l'Union européenne?

Men så vidt jeg har hørt og ved, er der tale om forsvarssystemer, hvorimod Cypern ustandseligt udsættes for trusler fra Tyrkiet. Truslerne er også rettet mod dets ret til at blive optaget i Den Europæiske Union- en ting, som jeg ikke synes, formanden for Rådet svarede på- trusler om, at Tyrkiet vil hindre Cyperns optagelse, hvis det ikke får opfyldt sine egne krav.
Mais d'après les déclarations faites et ce que je sais, c'est un armement défensif, alors que Chypre est constamment en butte à des menaces de la Turquie, jusque dans son droit d'adhérer à l'Union européenne- un point sur lequel je ne pense pas avoir reçu de réponse du président en exercice-, puisque la Turquie prétend empêcher cette adhésion si ses propres exigences ne sont pas satisfaites.

Jeg vil i denne forbindelse også gerne bede rådsformanden og kommissær Verheugen om over for Europa-Parlamentet at bekræfte, at der ikke stilles spørgsmålstegn ved Cyperns optagelse i EU, såfremt folkeafstemningen om forfatningen ikke krones med held i en af øens to dele.
Dans le même ordre d'idées, j'aimerais également que le président du Conseil et le commissaire Verheugen précisent au Parlement qu'un possible échec du référendum constitutionnel dans une des deux parties de l'île ne remettra pas en question l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.

Tyrkiets holdning til Cypern-spørgsmålet er heller ikke opmuntrende, og jeg er meget bange for, at det samme gælder for både Generalsekretærens plan og EU's holdning, da man ikke bør acceptere en massiv militær tilstedeværelse, som svarer til militærbesættelsen af en del af øen, 18 år efter Cyperns optagelse i EU, ja muligvis også efter Tyrkiets optagelse i EU.
L'attitude de la Turquie par rapport à Chypre n'est pas non plus encourageante, et je crains que ni le plan du secrétaire général, ni la position de la Commission européenne ne le soient, car on ne peut accepter une présence militaire massive- équivalente à l'occupation militaire d'une partie de Chypre- 18 ans après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et peut-être même après l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.