Hvad Betyder CYPERNS OPTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adhesión de chipre
• ingreso de chipre

Eksempler på brug af Cyperns optagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Løsning af Cypern-spørgsmålet og Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
Asunto: Solución de la cuestión chipriota y adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Jeg advarede mod dette allerede den 5. september 2001, da vi diskuterede Poos-betænkningen om Cyperns optagelse i EU.
Ya previne contra esta posibilidad el 5 de septiembre de 2001, cuando debatimos el informe Poos sobre la adhesión de Chipre a la UE.

Det drejer sig om Republikken Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
Se trata de la adhesión a la Unión Europea de la República de Chipre.

Dette skridt samt Cyperns optagelse i Den Europæiske Union er efter min mening af største betydning for at fremme freden på denne splittede middelhavsø.
Considero que este paso y el ingreso de Chipre en la Unión Europea son extraordinariamente importantes para promover la paz en esta atormentada isla de nuestro Mediterráneo.

Og når de ikke kan leve sammen, kan det cypriotiske problem ikke løses, og ifølge denne tankegang kan det derfor ikke betale sig at gå videre med Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
Si no pueden convivir, la cuestión chipriota es irresoluble y, de acuerdo con esta lógica, no merece la pena avanzar con el ingreso de Chipre en la Unión Europea.

Rådet vil træffe beslutning om Cyperns optagelse under hensyntagen til alle relevante faktorer.
El Consejo tomará una decisión sobre la adhesión de Chipre teniendo en cuenta todos los factores relevantes.

For det tredje, kan Rådets formand bekræfte, at han har meddelt det græske parlament, at det ikke skal fatificere udvidelsestraktaterne, før der er enighed om forhandling om Cyperns optagelse i Fællesskabet?
En tercer lugar,¿puede el Presidente en ejercicio del Consejo confirmar que él le dijo al Parlamento griego que no debería ratificar la ampliación de los Tratados hasta que no hubiera un acuerdo para negociar la entrada de Chipre?

Unionen må gøre det klart, at udviklingen mod Cyperns optagelse i Unionen vil fortsætte uanfægtet af nogen form for tyrkisk afpresning.
La Unión debe dejar claro que la marcha hacia la adhesión de Chipre a la Unión continuará imparable, ajena a cualquier forma de chantaje turco.

I øvrigt bør det europæiske løfte om, at Cypern ikke må blive Tyrkiets gidsel, nu gælde mere end nogensinde, eftersom tidsplanen for Cyperns optagelse i Den Europæiske Union er fastlagt og vedtaget i fællesskab.
Además, el compromiso europeo de evitar que Chipre se convierta en rehén de Turquía debe valer ahora más que nunca, una vez que se ha fijado por decisión común el programa cronológico para el proceso de ingreso de Chipre en la Unión Europea.

Mere end tre år efter Cyperns optagelse i EU burde der omsider udarbejdes eller allerede foreligge et løsningsforslag herom.
Más de tres años después de que Chipre se adhiriera a la Unión Europea, debería haberse elaborado ya una propuesta de solución o, al menos, se debería estar examinando una propuesta tal.

Og det ser ud, som om denne optrapning af aggressiviteten skyldes, at visse kredse i Tyrkiet med henblik på Cyperns optagelse i Den Europæiske Union forsøger at overbevise os om, at de to samfund ikke kan leve sammen.
Cada vez más provocadora, porque a la vista del ingreso de Chipre en la Unión Europea, ciertos círculos turcos intentan convencernos de que las dos comunidades no pueden convivir.

Flertallet af de politiske kræfter, både i Grækenland og på Cypern, mener, at Annan-planen kan bidrage til løsningen af Cypern-problemet, især med udsigten til et forenet Cyperns optagelse i EU.
La mayoría de las fuerzas políticas tanto de Grecia como de Chipre consideran que el Plan Annan puede contribuir a resolver el problema de Chipre, en especial en la perspectiva de la integración de un Chipre unificado en la Unión Europea.

Lige efter Helsinki-topmødet udtalte KKE, at proceduren med Cyperns optagelse i EU anvendes som en løftestang for øens definitive deling.
Inmediatamente después de Helsinki, el Partido Comunista de Grecia afirmó que el procedimiento para integrar a Chipre en la UE se estaba utilizando como un sistema para tratar de lograr que se produzca la definitiva partición de Chipre..

Dels lægger EU stor vægt på det cypriotiske spørgsmål i overensstemmelse med resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på en to-zone føderation med fælles formål, dels arbejder EU for at fremme Cyperns optagelse i Den Europæiske Union.
Por una parte, la Unión atribuye una gran importancia a la cuestión chipriota, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que persiguen una federación de dos zonas con fines comunitarios y, por otra, se muestra a favor de la adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Jeg føler mig overbevist om, at Cyperns optagelse i Den Europæiske Union vil virke som katalysator for en løsning af de politiske problemer, som deler øen.
Estoy convencido de que la adhesión de Chipre podría desempeñar el papel de catalizador y de motor respecto de la solución del problema político de la división de la isla.

På samlingen i Associeringsrådet EF-Cypem den 18. april i Luxembourg drøftedes hovedsageligt politiske spørgsmål nemlig udsigterne for Cyperns optagelse og den politiske løsning på det cypriotiske spørgsmål samt bilaterale spørgsmål i forbindelse med associeringsaftalen.
En el Consejo de Asociación CE-Chipre, celebrado el 18 de abril en Luxemburgo, los debates se refirieron fundamentalmente a cuestiones políticas: la perspectiva de adhesión de Chipre, la solución política de la cuestión chipriota y cuestiones bilaterales dentro del marco del acuerdo de asociación.

Denne utroværdighed, som også viser sig på andre måder, gør det særdeles vanskeligt for Den Europæiske Union at nærme sig Tyrkiet og vanskeligt for tyrkisk-cyprioterne at deltage og involvere sig i forhandlingerne om Cyperns optagelse i EU, som vi jo støtter.
Esta falta de credibilidad, señor Presidente, que también se manifiesta en otros aspectos, hace que resulte muy difícil, por un lado, el acercamiento de la Unión Europea a la propia Turquía y, por otro lado, la participación de los turcochipriotas en las negociaciones de cara al ingreso de Chipre, que nosotros favorecemos.

Der er for tiden seks medlemsstater, der ligger ved Middelhavet, hvis vi regner Maltas og Cyperns optagelse med. Det betyder, at EU får en betydelig vægt i fremtidige forhandlinger. Det kan påvises i forbindelse med Barcelona-processen.
En la actualidad, con la adhesión de Malta y Chipre, son seis los Estados miembros que se asoman al Mediterráneo, lo que hace que la Unión Europea vaya a tener un gran peso en las futuras negociaciones, algo que se puede comprobar en el marco del proceso de Barcelona.

Under disse forhold er Cyperns optagelse i EU, som ikke bør lade vente på sig, samtidig også udformningen af en ny fredstilstand i de internationale forbindelser i det bredere, østlige Middelhavsområde mellem Grækenland, Tyrkiet og Cypern, og det vil være en velsignelse fra EU over for disse tre lande.
En estas condiciones, la adhesión de Chipre a la Unión Europea, que no debe retrasarse, constituye a un tiempo la formación de una nueva situación de paz en las relaciones internacionales en la región más amplia del Mediterráneo oriental entre Grecia, Turquía y Chipre, y será la bendición de la Unión Europea para estos tres países.

Jeg vil i denne forbindelse også gerne bede rådsformanden og kommissær Verheugen om over for Europa-Parlamentet at bekræfte, at der ikke stilles spørgsmålstegn ved Cyperns optagelse i EU, såfremt folkeafstemningen om forfatningen ikke krones med held i en af øens to dele.
En el mismo sentido, me gustaría también que el Presidente en ejercicio del Consejo y el Comisario Verheugen reiteraran al Parlamento que un posible fracaso del referéndum constitucional en una de las dos partes de la isla no pondrá en peligro la adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Cyperns optagelse har en særlig vægt og betydning, fordi det kan være en løftestang for en retfærdig løsning på Cypern-problemet på grundlag af FN's resolutioner og fjerne en omfattende spænding, som tynger det politiske klima i det østlige Middelhavsområde, især efter de tyrkiske troppers invasion af den nordlige del af øen, en grusom besættelse, som de har opretholdt i nu mere end et kvart århundrede.
La adhesión de Chipre tiene mayor peso e importancia, porque puede ser la pértiga para la solución justa de la cuestión de Chipre basándose en las decisiones de las Naciones Unidas y puede hacer desaparecer una amplia tensión que soporta el clima político en el Mediterráneo oriental, especialmente tras el ataque a la parte norte de la isla por parte de las tropas turcas, que continúan su bárbara ocupación, durante más de un cuarto de siglo.

Ud fra denne betragtning vil jeg påstå, at det værste, vi kan gøre med hensyn til løsningen af det cypriotiske problem, er at sige, at det er en politisk betingelse for Cyperns optagelse i Den Europæiske Union, for dette vil anspore Tyrkiet, som ikke ønsker en sådan optagelse, til at forholde sig passiv, også selvom det gerne ville løse det cypriotiske problem.
Aquí quisiera insistir en que la peor manera de dar solución a la cuestión chipriota es decir que ésta es una condición política para la adhesión de Chipre a la Unión Europea, porque esto constituye un impulso para que Turquía, que no desea la adhesión aunque quiera buscar una solución a la cuestión chipriota, no dé ningún paso en esa dirección.

Tyrkiets holdning til Cypern-spørgsmålet er heller ikke opmuntrende, og jeg er meget bange for, at det samme gælder for både Generalsekretærens plan og EU's holdning, da man ikke bør acceptere en massiv militær tilstedeværelse, som svarer til militærbesættelsen af en del af øen, 18 år efter Cyperns optagelse i EU, ja muligvis også efter Tyrkiets optagelse i EU.
La ocupación turca de Chipre es poco esperanzadora y mucho me temo que también lo son el plan del Secretario General y la postura de la Comisión Europea, puesto que no pueden aceptar una presencia militar masiva, que es equivalente a la ocupación militar de parte de Chipre, 18 años después de la adhesión de Chipre a la Unión Europea, y probablemente incluso después de la entrada de Turquía en la Unión Europea.

Landets optagelse i EU vil ikke skade nogen af øens samfund, og en karakteristisk ting er, at flertallet af de tyrkiske cyprioter på trods af Tyrkiets og Denktash-regeringens negative holdning går ind for Republikken Cyperns optagelse i EU. Ifølge en artikel for nylig i det tyrkiske dagblad Radikal drejer det sig om et flertal på 90%.
La adhesión no se hará a costa de ninguna de las comunidades de la isla y es característico que, a pesar de la postura contraria de Turquía y de el régimen Dektas, la mayoría de los turco-chipriotas, tal como se ha publicado en un reciente artículo de el periódico turco RADIKAL, se declaran a favor de la anexión de la República Chipriota a la Unión Europea en un 90%.