Hvad Betyder DÆMONISERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• diabolise
• diabolisent
• diaboliser
• diabolisez

Eksempler på brug af Dæmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvem dæmoniserer du?
Qui diabolisez- vous?

Dragen blev også dæmoniserer.
Le dragon a également été diabolise.

Hun dæmoniserer ikke ham.
Elle ne le diabolise pas.

Jeg ser en tendens til at man dæmoniserer lærerne.
Je pense que tu diabolise les professeurs.

Paludan dæmoniserer muslimerne.
Les occidentaux diabolisent les musulmans.

Også hun var et offer for en massiv propagandamaskine, som uophørlig dæmoniserer Israel og jøder.
Elle aussi, est victime d'une énorme machine de propagande qui ne cesse de diaboliser Israël et les juifs.

Hvis I dæmoniserer Min Søn vil Jeg straffe jer.
Si vous diabolisez Mon Fils, Je vous punirai.

Jeg er træt af at vi dæmoniserer Rusland.
Je suis d'accord sur le fait que l'on diabolise la Russie.

Vesten dæmoniserer Putin, men få forsøger at forstå ham.
Les Occidentaux diabolisent Poutine, mais peu essayent de le comprendre.

Som i den racistiske tradition dæmoniserer hun ham og løber sin vej.
Selon la classique tradition raciste elle le diabolise, puis court se cacher.

Der dæmoniserer en uskyldig? Fortjener det… en reprimande mere end en falsk rapport.
Est-ce que cela qui diabolise un innocent? mérite plus un blâme qu'un reportage erroné.

Vi bør lukke kæften på alle, der dæmoniserer Kina, og få dem til at skride.«.
On devrait faire taire ceux qui diabolisent la Chine et les chasser du pays.”.

Kommissionen dæmoniserer ikke den offentlige og private radio- og tv-tjeneste.
La Commission ne diabolise pas les radios privées, ni les radios publiques.

I dagens Sverige anses det for fuldkommen normalt at støtte organisationer, som dæmoniserer Israel og udspreder antisemitisme.
Il est aujourd'hui tout à fait normal, en Suède, de soutenir des organisations qui diabolisent Israël et propagent l'antisémitisme.

Jødiske organisationer derimod dæmoniserer enhver der har den dumdristighed til at omtale den jødiske magt.
Les organisations juives diabolisent tous ceux qui ont la témérité de décrire la domination juive.

De amerikanske imperialister er direkte ansvarlige for at skabe disse gale mænd, som de nu dæmoniserer som terrorister og"ondskabens akse".
Les impérialistes américains sont les vrais créateurs de ces personnalités qu'ils diabolisent maintenant comme étant des terroristes ou des membres de l'Axe du Mal.

Ledende artikler og kommentarer dæmoniserer hele folkeslag uden at anerkende deres historie i fornøden grad.
Les éditorialistes et les commentateurs diabolisent des nations entières, sans donner suffisamment de crédit à leurs récits.

Det fremgår faktisk af WikiLeaks' telegrammer, at Rumænien desværre er blevet en fjerdehånds forpost for CIA, som dæmoniserer Stalin, men selv anvender hans metoder.
En effet, les télégrammes de WikiLeaks révèlent que, malheureusement, la Roumanie est devenue un poste de surveillance à la solde de la CIA, qui diabolise Staline mais utilise ses méthodes.

Hvis I dæmoniserer Hans Allerhelligste Ord og derefter siger, at I er Guds børn, vil jeg kaste jer ud i ørkenen.
Si vous diabolisez Sa Très Sainte Parole et dites ensuite que vous êtes un enfant de Dieu, Je vous jetterai dans le désert.

Religioner der camouflerer had og dæmoniserer andre benævnelser, tjener ikke Gud.
Les religions qui dissimulent la haine et diabolisent les autres confessions ne servent pas Dieu.

For det tilfælde at jeg løber tør for tid- og som en af forslagsstillerne beder jeg om Deres overbærenhed her- beder jeg om, at man ikke dæmoniserer den fælles landbrugspolitik.
Au cas où mon temps de parole serait épuisé- et en ma qualité d'auteure je sollicite votre tolérance à cet égard- je vous demande de ne pas diaboliser la politique agricole commune.

De bygger store hære af”tropper”, dæmoniserer konkurrenter som”fjender” og behandler kunder som”territorium”, der skal erobres.
Ils construisent d'immenses armées et des troupes à qui ils donnent des ordres, diabolisent la concurrence- qu'ils présentent comme un ennemi- et traitent les clients comme un territoire à conquérir.

Vi kalder terrorister, findes over hele verden. Antallet stiger, og de bliver mere radikale, efterhånden som imperiet øger sin i stigende grad voldelige dominans over for befolkningsgrupper, hvis værdier og hemmeligheder det ser bort fra, og som det dæmoniserer, selv om de tydeligvis er i en anden kategori militært set.
Ce que nous appelons les terroristes sont légion de par le monde; ils se multiplient et se radicalisent à mesure même que l'empire étend sa domination et la rend plus violente contre les peuples dont il ignore les valeurs, les secrets et qu'il diabolise, alors qu'ils ne sont évidemment pas à sa taille, militairement s'entend.

Når vi taler om denne liberalisering, som nogle dæmoniserer, må vi aldrig glemme, at vores fokus og målsætning er brugerne af denne tjeneste.
Lorsqu'on parle de cette libéralisation, que d'aucuns diabolisent, je voudrais que nous n'oubliions jamais que notre préoccupation et notre objectif doivent porter sur les usagers de ce service.

Betænkningen dæmoniserer ikke et moderat indtag af vin(undtagen hos gravide), fordi det anses som en del af vores kultur og vores traditioner, men den tager fat på alkoholmisbrug.
Il ne s'agit pas dans ce rapport de diaboliser la consommation modérée de vin(sauf dans le cas particulier des femmes enceintes), qui fait partie de notre culture et de nos traditions, mais bien de s'attaquer à l'abus d'alcool.

Senatorer Lott og Daschle har sagt, at kandidater, der kun lidt mere end dæmoniserer deres modstandere, simpelthen"ridser de vældigste kløfter af vælgerne.".
Les sénateurs Lott et Daschle ont dit que les candidats qui ne font guère plus de diaboliser leurs adversaires sont tout simplement«gratter les démangeaisons viles de l'électorat.".

Men sandheden findes heller ikke i Porto Alegre, hvor man dæmoniserer globaliseringen, kun søger at forbedre social- og miljøpolitikken, koncentrerer sig om modeller for omfordeling af velstanden, indtager en klart antiamerikansk holdning og er ngo'ernes og fagforeningernes talerør.
Elle n'est pas non plus à Porto Alegre, qui diabolise la mondialisation, qui ne recherche que la promotion des politiques sociales et environnementales, qui se concentre sur les modèles de redistribution des richesses, qui déclare ouvertement son antiaméricanisme et qui donne la parole aux ONG et aux syndicats.

Den palæstinensiske læseplan underviser, ifølge undersøgelsen, eleverne i at blive martyrer, dæmoniserer og benægter eksistensen af Israel og fokuserer på en“'tilbagevenden' til et udelukkende palæstinensisk hjemland.”.
Ce programme« enseigne aux écoliers à être martyrs, diabolise et nie l'existence d'Israël et se concentre sur un« retour» à une patrie exclusivement palestinienne».

Grunden hertil er, at hr. Purvis siger, at vi måske dæmoniserer statsejede investeringsfonde og privat egenkapital og hedgefonde, og jeg mener ikke, at det er tilfældet.
C'est parce que M. Purvis dit que nous pourrions diaboliser les fonds souverains, les participations privées et les fonds spéculatifs, et je ne pense pas que ce soit le cas.

Inden et år udfordrer jeg dig til at invitere en, du dæmoniserer, en, du er uenig med politisk og/eller kulturelt og ikke synes, du har noget tilfælles med.
Avant la fin de l'année, je vous défie d'inviter quelqu'un que vous diabolisez-- quelqu'un avec qui vous êtes en désaccord politiquement et/ou culturellement, et avec laquelle vous pensez ne rien avoir en commun.

Hvordan man bruger "dæmoniserer" i en Dansk sætning

Særlig kendt i nordisk tradition er kristendommens kamp med lindormen i sagn, hvor lindormen dæmoniserer et sogn ved at lægge sig rundt om kirken - et .

Det onde er et misbrug af noget godt I en sekt dæmoniserer man verden uden for.

For man skaber ikke interessante karakterer og historier, hvis man romantiserer eller dæmoniserer.

De ledende lag dæmoniserer alle andre livsformer.

Ifølge PBS er den »ekstremt ensidig« og »dæmoniserer« muslimer. »Jeg forstår det ikke.

CHEFREDAKTØREN FOR Sydsvenskan udtalte, at man ikke dæmoniserer de vælgere, der har stemt, men at afvisningen af et samarbejde, er det »anstændige« at gøre.

Det var det, der var ved at ske i Danmark indtil Muhammed-krisen.« Muslimen Naser Khader dæmoniserer muslimer.

Sagen er en helt anden, når magtfulde politikere i årevis dæmoniserer en trængt befolkningsgruppe og derved dehumaniserer hvert enkelt individ.

Shia-kontrollerede, statslige medier dæmoniserer Iraks sunni-muslimer, og beskylder sunni-flygtninge for at være i ledtog med de sortklædte jihadister, de flygter fra.

Han har søgt en ondskabsfuld alliance med den ortodokse kirke, der dæmoniserer homoseksuelle.

Hvordan man bruger "diaboliser, diabolisent" i en Fransk sætning

tout est fait pour diaboliser Syriza!

Je crois que ces deux partis se diabolisent mutuellement.

Diaboliser le transport routier est un peu facile.

Cela n’implique aucunement de diaboliser toutes les entreprises.

Ces régimes m’ont fait diaboliser certains aliments.

Diaboliser n’est pas inventer des diables.

Que ne fera-t-il pas pour diaboliser GBAGBO?

les politiciens continuent a diaboliser cette substance

Pas question de diaboliser qui que ce soit.

Sans diaboliser Marine Le Pen, c'est gênant.