Hvad Betyder DANSK FORMANDSKAB på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présidence danoise

Eksempler på brug af Dansk formandskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Under dansk formandskab vil en række forslag, der vedrører lufttransport, være under forhandling.
Durant la présidence danoise, une série de propositions concernant le transport aérien seront traitées.

EU's energiministre mødes for sidste gang under dansk formandskab fredag den 15. juni i Luxembourg.
Le Conseil Energie se réunira pour la dernière fois sous présidence danoise vendredi 15 juin à Luxembourg.

Miljøstøtteprogrammet LIFE+, der skal gælder fra 2014-2020, skal forhandles under dansk formandskab.
Le programme LIFE+ valable pour la période 2014 - 2020 fera l'objet de négociations pendant la présidence danoise.

Ministeren har derfor sat emnerne på dagsordenen for det første formelle rådsmøde under dansk formandskab for de europæiske ministre for indre anliggender, hvor ministeren sidder for bordenden.
C'est pourquoi le ministre a mis ces questions à l'ordre du jour de la première réunion formelle sous la présidence danoise des ministres européens des affaires intérieures du Conseil JAI, dont il conduira les travaux.

Jeg ser frem til spændende drøftelser om reformen af den fælles landbrugspolitik under dansk formandskab.
Je me réjouis d'avance des fructueux débats que nous aurons sur la réforme de la PAC au cours de la présidence danoise.

Ikke desto mindre er der, som rådsformanden sagde, opnået væsentlige fremskridt takket være et energisk dansk formandskab om en fælles definition af en flygtning og enighed om definitionen af subsidiær beskyttelse.
Toutefois, comme l'a souligné le président en exercice, des progrès ont été réalisés à propos d'une définition commune du terme"réfugié" et d'une approche commune de la protection subsidiaire, grâce à une présidence danoise énergique.

Den 8. marts 2012 afholdes det første formelle rådsmøde om indre anliggender under dansk formandskab.
C'est le 8 mars 2012 que se tiendra la première réunion formelle du Conseil Justice et Affaires intérieures sous les auspices de la présidence danoise.

Energieffektivitet udgør en hovedprioritet for dansk formandskab fordi en gennemførelse af direktivet både kan bidrage til et grønnere Europa og samtidig bidrage til at skabe vækst, bedre konkurrencedygtighed og beskæftigelse i Europa.
L'efficacité énergétique est une priorité de premier plan pour la présidence danoise en ce sens que la mise en œuvre de la directive contribuera à créer une Europe plus verte, à stimuler la croissance, à améliorer la compétitivité et à créer des emplois en Europe.

Jeg må tilstå, at udsigterne til yderligere såkaldte fremskridt under dansk formandskab er skræmmende.
Je dois avouer que les perspectives de réaliser de nouveaux progrès sous la présidence danoise sont alarmantes.

Under dansk formandskab skal Ministerrådet blandt andet beslutte, hvordan EU fremover skal anvende budgetstøtte, hvilke kriterier der skal gælde, hvordan man sikrer åbenhed og kontrol med midlerne, og hvordan Kommissionen og EU-landene koordinerer deres brug af budgetstøtte.
Pendant la présidence danoise, le Conseil devra notamment décider de l'affectation des fonds versés sous forme d'appui budgétaire, des critères d'admissibilité applicables, des moyens d'assurer la transparence budgétaire et le contrôle du budget, et des modalités de coordination entre la Commission et les États membres en matière d'appui budgétaire.

Arbejdet med at føre de nye økonomiske spilleregler ud i livet under dansk formandskab har skabt resultater.
Les efforts déployés pendant la présidence danoise pour mettre en place de nouvelles règles en matière d'économie donnent des résultats.

Kommissionen har i efteråret 2011 præsenteret et forslag til et nyt handlingsprogram, som vil skulle drøftes under dansk formandskab.
À l'automne 2011, la Commission a présenté un projet d'un nouveau programme d'action qui fera l'objet de débats durant la présidence danoise.

EU-landenes indenrigs- og integrationsministre tager på det første formelle rådsmøde om indre anliggender under dansk formandskab vigtige skridt til at styrke asylsamarbejdet og EU's ydre grænser.
Pour leur première réunion formelle sous présidence danoise, les ministres européens des affaires intérieures et de l'intégration ont fait un pas important vers le renforcement de la coopération européenne en matière d'asile et de contrôle aux frontières de l'UE.

Finansieringen til programmerne udløber i 2013 og forhandlingerne om de nye syvårige programmer vil blive påbegyndt under dansk formandskab.
Le financement de ces programmes prendra fin en 2013, et les négociations sur les nouveaux programmes septennaux commenceront à l'occasion de la présidence danoise.

I efteråret 2011 nåede EU-landene til enighed med Europa-Parlamentet om en reformaftale, som vil træde i kraft under dansk formandskab i 1. halvår 2012.
À l'automne 2011, les États membres de l'Union européenne ont convenu avec le Parlement européen d'un accord de réforme qui entrera en vigueur durant la présidence danoise, au cours du premier semestre 2012.

Rådet træder sammen tre gange under hvert formandskab, og mødet den 7.-8. juni 2012 er det tredje og sidste formelle rådsmøde under dansk formandskab.
Le Conseil se réunit trois fois au cours de chaque présidence, et la réunion des 26 et 27 avril 2012 est la deuxième réunion formelle sous les auspices de la présidence danoise.

Det var i 1993 under det danske formandskab, at betingelserne for udvidelsen blev fastlagt, og nu 10 år efter har vi så mulighed for under et dansk formandskab også at slutte ringen.
C'est en 1993, sous la présidence danoise, que les conditions de l'élargissement avaient été définies et, dix ans plus tard, c'est de nouveau sous la présidence danoise que nous pouvons boucler la boucle.

EU-landenes justits- og indenrigsministre har i dag været samlet til det tredje og sidste formelle rådsmøde om retlige og indre anliggender under dansk formandskab.
Les ministres de la justice et les ministres de l'intérieur des Vingt-sept se sont rencontrés aujourd'hui à l'occasion de leur troisième et dernier Conseil ministériel formel sous présidence danoise.

Ikke desto mindre var den danske finansminister ikke til stede på daværende tidspunkt, hvorfor jeg gerne vil gentage min tak til et meget konstruktivt og effektivt dansk formandskab og især finansministeren, hr. Pedersen.
Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.

Forbedringer af fødevaresikkerhedniveauet i EU via harmonisering af standarder vil være i fokus under dansk formandskab.
Améliorer le niveau de la sécurité alimentaire au sein de l'UE par le biais d'une harmonisation des normes sera au cœur des priorités de la présidence danoise.

Der blev opnået bred politisk tilslutning til et dansk forslag om at styrke EU's profil ved at udpege en særlig repræsentant for menneskerettigheder og udarbejde en handlingsplan med konkrete tiltag inden udgangen af dansk formandskab.
La proposition danoise visant à la désignation d'un représentant spécial pour les droits de l'Homme et à l'élaboration d'un plan d'actions concrètes avant la fin de la présidence danoise a recueilli un large consensus.

Jeg takker Dem på vegne af vores gruppe for et vellykket formandskab, og vi har stor tiltro til, at den spanske regering og den spanske ministerpræsident vil sikre, at vi kan fortsætte i den retning, vi har fulgt det sidste halve år, også under dansk formandskab.
Je vous remercie, au nom de mon groupe parlementaire, pour votre fructueuse présidence et nous plaçons notre confiance dans le gouvernement espagnol et dans le Premier ministre espagnol pour que, sous la présidence danoise, nous puissions poursuivre sur la voie que nous empruntons depuis six mois.

Og tidligere danske formandskaber.
Les présidences danoises en 2002 et précédemment.

Datoer for danske formandskaber.
Dates des présidences danoises.

På denne baggrund er det positivt og glædeligt, at det kommende danske formandskab meget klart har tilkendegivet, at det har udvidelsen som sin absolutte førsteprioritet.
C'est sur cette toile de fond positive et réjouissante que la présidence danoise qui débute a indiqué très clairement que l'élargissement était sa principale priorité.

Iversen(COM).- Hr. formand, det var så forhåbenttig det sidste danske formandskab- i hvert fald med den nuværende besætning.
Iversen(COM).-(DA) Monsieur le Président, espérons qu'il s'agissait là de la dernière présidence danoise- du moins dans sa composition actuelle.

Den europæiske trojka bestod af forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister, Hans-Dietrich Genscher, i dennes egenskab af formand for Rådet, udenrigsråd Benny Kimberg, der repræsenterede det forudgående danske formandskab, og udenrigsminister Karolos Papoulias, der repræsenterede det efterfølgende græske formandskab..
La Troïka européenne était composée de MM. Hans-Dietrich Genscher, ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne en sa qualité de président en exercice du Conseil, Benny Kimberg, secrétaire d'État représentant la présidence danoise précédente et Karolos Papoulias, ministre des Affaires étrangères représentant la présidence grecque suivante.

Jeg vil gerne takke alle de øvrige medlemmer af Budgetudvalget og det yderst kompetente Budgetsekretariat, Præsidiet, især dagens formand, og endelig Kommissionen, Rådet og især det meget pragmatiske og proaktive danske formandskab.
Je souhaite remercier tous mes collègues de la commission des budgets, le très compétent secrétariat de la commission des budgets, le Bureau, surtout le président de l'Assemblée d'aujourd'hui, et enfin la Commission, le Conseil et, en particulier, la très pragmatique et très motivante présidence danoise.

Efter detførste resultat, som opnåedes på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, og en rækkeefterfølgende justeringer på grundlag af den forhandlingspakke, der var forberedt afdet danske formandskab, blev der opnået enighed om et budget på 40,8 mia. EUR, et beløb, der ligger meget tæt på det, Kommissionen selv havde anbefalet i en meddelelse fra januar måned.
À la suite d'un premierpas accompli lors du Conseil européen de Bruxelles et d'adaptations subséquentes résultant du«paquet» de négociation préparé par la présidence danoise, unconsensus s'est finalement réalisé sur une enveloppe de 40,8 milliards d'euros, montant très proche de ce que la Commission avait ellemême préconisé dansune communication de janvier.

Jeg vil også takke Kommissionen for dens vigtige bidrag til det, der forhåbentlig bliver et vedtaget sæt ændringsforslag efter afstemningen på onsdag. Jeg vil også takke det græske formandskab- og det tidligere danske formandskab- for forberedelsen af dette særlige dossier.
Je souhaite également remercier la Commission pour le rôle important qu'elle a joué en vue de parvenir à ce qui, je l'espère, constituera un ensemble convenu d'amendements, lorsque ceux-ci seront votés ce mercredi, et remercier la présidence grecque- et, avant elle, la présidence danoise- pour la préparation de ce dossier particulier.

Hvordan man bruger "dansk formandskab" i en Dansk sætning

SOCIAL- OG SUNDHEDSPOLITIK SEKTORPROGRAM FOR DANSK FORMANDSKAB 12 Aktiviteter under det danske formandskab På og kan løbende følges information om aktiviteter under formandskabet.

De to hovedaktører i udformning af køreplanen var USA og sekundært EU, som på det tidspunkt havde dansk formandskab.

EU-landenes indenrigs- og integrationsministre har i dag været samlet i Bruxelles til det første formelle rådsmøde om indre anliggender under dansk formandskab.

Det er mange af spidserne i EU, der er i byen og holde møde i anledning af dansk formandskab for EU.

Jeg er således tilfreds med, at vi under dansk formandskab tog et vigtigt skridt i den rigtige retning.

Europæisk humanitært frivillighedskorps Forslaget om et europæisk humanitært frivillighedskorps skal behandles af Ministerrådet og Europa-Parlamentet under dansk formandskab.

Hvor en af de i § 27, stk. 1, nævnte myndigheder er forvaltningsmyndighed for programmet, varetager denne myndighed dansk formandskab.

Og så er der nye toner fra en af verdensøkonomiens førende liberale organisationer OECD, når organisationen i denne uge mødes i Paris under dansk formandskab.

Hvor en udenlandsk myndighed er forvaltningsmyndighed for programmet, varetages dansk formandskab i overensstemmelse med det, der er fastlagt i udvalgets forretningsorden.

Læs også de to første artikel i serien: Kroatien kan blive EU-land under dansk formandskab.

Hvordan man bruger "présidence danoise" i en Fransk sætning

La présidence danoise (deuxième semestre 2002) prend le relais avec énergie.

Dans ce contexte, que doit-on attendre de la présidence danoise ?

Mais la présidence danoise affirmait qu'un compromis était proche.

Pour ce faire, la présidence danoise entend militer pour d'importants investissements en matière d'énergies alternatives.

La présidence danoise a proposé un remaniement conséquent de la Convention Europol de 1995.

Dans une déclaration de la Présidence danoise de l’UE il était précisé que M.

La présidence danoise a soumis au Conseil en mars 2012 un texte de compromis.

1er janvier : cinquième présidence danoise du Conseil de l'Union européenne.

Touteleurope.eu : Qu’attendez-vous de la présidence danoise du Conseil de l’Union européenne ?

La présidence danoise de la conférence n'était pas à la hauteur des enjeux.