Hvad Betyder DATERES TIL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• remonte à
• datent de
• datant de
• date de

Eksempler på brug af Dateres til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det dateres til samme tid.
Elle date de la même époque.

Den nuværende butik og beliggenhed dateres til 1951.
Le magasin actuel et son emplacement datent de 1951.

Det kan dateres til 10.000 f.
Elle remonte à 10000 ans avant J.

Den første velbeskrevne influenzapandemi kan dateres til 158.
La première pandémie d'allure grippale identifiée remonte à 1580.

Så denne sten kan dateres til tiden omkring pyramiderne.
Donc, cela signifie que ce bloc remonte à l'âge de la pyramide.

De tidligste optegnelser om sådanne henrettelser dateres til klassisk tid.
L'histoire la plus ancienne relative à ces exécutions date de la période classique.

Det dateres til 1595 og blev oprindeligt installeret i nærheden af Arsenal ved havnen.
Il date de 1595 et fut initialement installé près de l'Arsenal au port.

Der er tegn på denne doktrin dateres til det fjerde århundrede b….
Il existe des preuves de cette doctrine datant du IVe siècle b. C.

For en anderledes Dublin oplevelse, bo på O'Neills Victorian Pub& Townhouse, en gammel pub dateres til….
Pour une expérience différente de Dublin, séjournez à l'O'Neills Victorian Pub& Townhouse, un vieux pub datant de….

Mumierne, der kan dateres til ca. år 1475 er nu udstillet på Grønlands Nationalmuseum i Nuuk.
Les momies datent de 1475, elles peuvent être observées au musée national du Groenland à Nuuk.

De tidligste beviser på menneskelig tilstedeværelse dateres til omtrent 11.000 år f. Kr.
Si des preuves de présence humaine remontent à 9000 ans av.

Mumierne, der kan dateres til ca. år 1475 er nu udstillet på Grønlands Nationalmuseum i Nuuk.
Les célèbres momies groenlandaises, qui datent de 1475, sont exposées au musée national du Groenland à Nuuk.

Historien opdager bevis for studiet af stjernerne i den babylonske kultur, der dateres til 3.000 år før Kristus.
L'histoire détecte des preuves de l'étude des étoiles dans la culture babylonienne, qui remonte à 3000 ans avant Jésus Christ.

Gammelstads Kyrkstad, som dateres til starten af det 15. århundrede, er på UNESCO's Verdensarvsliste.
Gammelstads Kyrkstad est un site datant du début du 15e siècle, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Der er også mærket"YHWH og hans Ashera" på en inskription dateres til den sene monarki inden for Shefelah.
On trouve aussi la mention« YHWH et son Ashera» sur une inscription datant de la monarchie tardive dans la région de la Shefelah.

Den første beboelse dateres til de præ-colombianske civilisationer i Manta, hvor byen blev kaldt Jocay.
La première implantation urbaine de Manta remonte à la civilisation précolombienne, lorsque la ville s'appelait Jocay.

Blandt de vigtigste dokumenter for den periode, skrevet på latin script er den ældste af de provinsielle lov kode, Västgöta kode eller Västgötalagen, hvoraf brudstykker dateres til 1250 er blevet fundet.
Parmi les documents les plus importants de la période écrite dans l'alphabet latin est le plus ancien des codes de la loi provinciale, le code Västgöta ou Västgötalagen, qui date de 1250 fragments ont été trouvés.

Palæet kan dateres til 1683 og facaden er et af de fornemmeste eksempler på nyklassicistisk arkitektur i Danmark.
Le bâtiment datant de 1683 et dont la façade est un des plus beaux exemples d'architecture néo- classique au Danemark.

Selvom man i dag ikke kan se levnene fra templet, har øen bibeholdt dens traditioner for at være en ø for helbredelse idet der i dag er et stort hospitel, som er forbundet med fastlandet med to broer, hvoraf den ene er Ponte Fabricio(den ældste bro i Rom, der kan dateres til 62 f.kr.).
Bien que de nos jours ce temple a disparu, l'ile a maintenu sa vocation puisque un très grand hopital se trouve le long de ses rives, reliées par 2 ponts dont ll'un est le Pont Frabricio(le plus vieux pont de Rome, qui remonte à l'an 62 avant JC).

Menkaure s Pyramide, sandsynligvis dateres til samme æra, blev bygget af kalksten og granit blokke.
La pyramide de Menkaure, probablement datant de la même époque, a été construite en blocs de calcaire et de granit.

Historien om byen dateres til tider af Roman Emperor Diocletian byggede sit palads på en halvø i nærheden af den romerske by Salona.
L'histoire de la ville remonte à l'époque de la Roman Emperor Diocletian, qui a construit son palais sur une péninsule, près de la ville romaine de Salona.

Den nuværende bygning,"Palace of the Fine Arts", dateres til 1910 og mindes om den første hundredeårsdag for Chiles uafhængighed.
Le bâtiment actuel, le«Palais des Beaux- Arts"(el Palacio de Bellas Artes), remonte à 1910 et commémore le premier centenaire de l'indépendance du Chili.

Balme siger, at det kan dateres til den angelsaksiske periode, som startede i 410, da det romerske rige forlod Storbritannien og varede indtil 1066, da en gruppe kaldet normannerne ledet af William The Conqueror invaderede England.
Balme suppose qu'elle remonte à la période Anglo- Saxonne, qui commença en 410, lorsque l'Empire Romain abandonna la Grande- Bretagne, et finit en 1066, quand un groupe de Normands, menés par Guillaume le Conquérant(William the Conqueror), envahit l'Angleterre.

De tidligste beviser for en Pisan"Studium" dateres til 1338, da den berømte jurist Ranieri Arsendi overførte til Pisa fra Bologna.
Les premières traces de l'existence d'un Studium pisan remontent à 1338, lorsque le célèbre juriste Ranieri Arsendi quitta Pise pour Bologne.

De tidligste beviser for en Pisan"Studium" dateres til 1338, da den berømte jurist Ranieri Arsendi overførte til Pisa fra Bologna.
Les premiers témoignages d'un"Studium" pisan datent de 1338, lorsque le célèbre juriste Ranieri Arsendi fut transféré de Bologne à Pise.

Opdagelsen af en præhistorisk by, som dateres til Bronzealderen(mindst 1500 år for Kr.) ude på landet ved San Gaetane er vidnesbyrd herom.
En effet un village protohistorique qui remonte à l'âge de bronze(au moins 1500 ans av. J.- C.) a été découvert dans les campagnes de la localité San Gaetano.

San Franciscos farverige Little Italy daterer til slutningen af 1800'erne.
La petite Italie colorée de San Francisco date de la fin des années 1800.

Orrorin tugenensis, fundet i Kenya, dateret til 6 mio. siden.
L'Orrorin tugenensis trouvée au Kenys datant de- 6 millions d'années.

Dens rødder daterer til 1912, året for fødslen af Rice Institute.
Ses racines datent de 1912, année de la naissance de l'Institut du riz.

Nogle af kældrene stammer fra middelalderen mens de fleste daterer til barok-tiden.
Certaines caves ont été fondées au moyen- âge, mais la plupart datent de l'ère baroque.

Hvordan man bruger "dateres til" i en Dansk sætning

I det meste af Vest­eu­ro­pa har man store stenformationer, der kan dateres til yngre stenalder.

Den første bebyggelse i det nuværende Lublin byområde dateres til det 6.årh.

MJ Kande OUKL 108 Denne kande dateres til mellem 1050-750 fvt.

Udvindingsslagge fra en slaggeaftapningsovn, som normalt tidligst dateres til 1100-tallet, men som også kan have rødder tilbage i vikingetid (ca e.kr.).

Anlæggene kan dateres til ældre romersk jernalder ud fra blandt andet keramikken.

Museiverket, Finlands Nationalmuseum De mest interessante af de ballader, som dateres til middelalderen, kunne kaldes eksempler på kvindelig »protestdigtning«.

De ældste bopladser i Karelen dateres til 7. årtusinde f.Kr.

Det dateres til 1400-tallet, og rummer mange oplysninger fra nu tabte afskrifter fra 1100- og 1200-tallet.

Det var muligt at se på slaggerne, at de stammer fra to forskellige ovntyper, som kan dateres til to forskellige tidsperioder.

Resterne af træstammerne kan dateres til mellem 219 og 278.

Hvordan man bruger "datent de, remonte à, datant de" i en Fransk sætning

Les indices qu’on a, datent de très longtemps, les recherches datent de longtemps.

Nos observations sur l’anecballie datent de 1919.

Une figure dont l’origine remonte à Pythagore.

L’existence des domaines .net remonte à 1985.

Ces amicales et potentiellement datant de rencontres en ligne datant de passer par courtoisie!

La plus ancienne datant de 1855 jusqu’à la plus récente, datant de 2001.

Les dernières grandes restaurations datent de 1982.

Si on remonte à notre ère, l’esclavage remonte à la chute de l’Empire Romain.

Ici, les premières caves datent de 1940.

Toutefois, ces données datent de l’année 2012.