Hvad Betyder DE BLEV INDFØRT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ils ont été introduits

Eksempler på brug af De blev indført på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Førte til, at de blev indført.
Ont conduit à son instauration.

De blev indført til USA i 1838.
Ils ont été introduits aux États-Unis en 1838.

Bidrog vaccinerne til et fald, efter de blev indført?
En Suède, les pensions ont- elles baissé après son instauration?

De blev indført gennem Gyllenhaal, en ven!
Il a été amené par S Rossignol, un ami!

Eksempelvis blev tomater, da de blev indført i Europa, kaldt‘kærlighed æbler'.
Par exemple, lorsque les tomates sont introduites en Europe, on les appelle des« pommes d'amour».

De blev indført af araberne til Spanien omkring 900.
Ils avaient été introduits par les Arabes en Espagne vers 900.

Det var også den primære årsag til, at de blev indført i det sidste århundrede.
C'est principalement pour cette raison que le changement d'heure a été introduit à l'origine au siècle dernier.

De blev indført af araberne i Spanien omkring 900.
Ceux-ci avaient été introduits en Espagne par les Arabes vers l'an 900.

Hvilken tiltro kan man have til et EU, der bryder eksportforbud, selv om årsagerne til, at de blev indført, stadig gør sig gældende?
Quel crédit restera-t-il à une UE qui lève les embargos alors même que les raisons pour lesquelles ils ont été imposés restent d'actualité?

Jeg husker, at de blev indført nogle sådan urimelig situation.
Je me souviens qu'ils ont été introduits une telle situation injuste.

Bestemmelserne om et"åbent anvendelsesområde" blev ikke vurderet særskilt, da de blev indført i RoHS 2.
Ces dispositions élargissant le champ d'application n'ont pas été spécifiquement évaluées lorsqu'elles ont été introduites par la directive LdSD 2.

De blev indført til Europa fra Sydamerika af Christoffer Columbus i 1500-tallet.
Il a été importé d'Amérique en Europe par Christophe Colomb au XVème siècle.

Disse forbedringer vedrører udvidelsen af de åbne anvendelsesområder, selv om vi ville have foretrukket, at de blev indført hurtigere.
Ces améliorations concernent les champs d'application ouverts, même si nous préfèrerions qu'ils soient introduits plus rapidement.

De blev indført til Australien af britiske bosættere, for deres tradition for rævejagt-.
Introduit en Australie par les colons britanniques pour leur sport traditionnel de chasse au renard.

Rådet kan efter samme procedure senere beslutte at ændre disse foranstaltninger, hvis der sker ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
Le Conseil peut décider par la suite, selon la même procédure, de modifier ces mesures en fonction de l'évolution de la situation qui a donné lieu à leur imposition.

De blev indført med henblik på at mindske risikoen for konflikter og sammenstød på et religiøst grundlag.
Elles ont été introduites pour réduire le risque de conflits et de heurts à fond religieux.

I dette tilfælde kan det tillades en fleksibel fortolkning af timingen af salget af varer på det indenlandske marked samt i den form, hvori de blev indført.
Dans ce cas, il peut bénéficier d'une interprétation souple de la date de la vente des marchandises sur le marché intérieur ainsi que dans la forme sous laquelle elles ont été importées.

De blev indført for at erstatte de 110 forskellige plast og papir kørekort af de 300 millioner bilister i EØS.
Ils ont été introduits pour remplacer les 110 différentes licences de conduite en plastique et en papier.

Rådet kan efter samme procedure senere beslutte at ændre eller ophæve disse foranstaltninger, hvis der sker ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
Le Conseil peut décider par la suite, selon la même procédure, de modifier ces mesures ou d'y mettre fin en fonction de l'évolution de la situation qui a conduit à les imposer.

Det er muligt, at de blev indført tidligere af hvalfangere, der var de første europæiske beboere på øen.
Il est possible qu'ils aient été présenté plus tôt par les baleiniers qui ont été les premiers occupants européens de l'île.

Historikere er ikke enige om, hvornår de første Southdowns blev importeret til Amerika, men det vides, at de blev indført meget tidligt i landets historie.
Les historiens ne sont pas d'accord quant au moment où les premiers Southdowns importés aux Etats-Unis, mais on sait qu'ils ont été introduits très tôt dans l'histoire du pays.

De var hilses velkommen, da de blev indført som de tilbyder gratis skattebesparelsen indtil et punkt.
Ils ont été accueillis, quand ils ont été introduits comme ils offrent des économies libres d'impôt jusqu'à un certain point.

Endvidere kunne en afgift på finansielle aktiviteter være mindre udsat for de risici ved EU-konkurrenceevnen, som andre beskatningsværktøjer ville udgøre, hvis de blev indført ensidigt.
De plus, la taxe sur les opérations financières pourrait être moins vulnérable aux risques en matière de compétitivité de l'Union européenne que d'autres outils de taxation qui seraient introduits unilatéralement.

De blev indført sammen med kontanter ISA som modsætning til bestande og aktier ISA modtaget udbredt mediernes opmærksomhed til frie skattebesparelsen det tilbudt.
Elles ont été introduites avec la trésorerie ISA qui, contrairement aux actions et aux actions, ISA a reçu médiatique pour l'épargne libre d'impôt offert.

Hun tilføjede, at den EVA skum plader er lavet i Kina først og derefter redesign og var skåret lokalt, og det var første gang de blev indført som dekorationer om Hari Raya.
Elle a ajouté que le Des feuilles de mousse d'EVA sont fabriqués en Chine, tout d'abord et ensuite la refonte a été coupé sur place et c'était la première fois qu'ils ont été introduits comme décorations pour Hari Raya.

Tag, for eksempel, enheden Ekko fra Amazon- de blev indført i November 2014, men de blev populære kun i 2017, da det blev solgt 22 millioner enheder.
Prenez, par exemple, le dispositif de l'Echo d'Amazon- leur a présenté en novembre 2014, mais populaire qu'ils étaient seulement en 2017, quand il a vendu 22 millions d'appareils.

Christina Hendricks sagde hendes mand fik hende ønsker at have en familie i de meget tidlige dage af deres frieri Hendricks og Arend mødtes i, da de blev indført ved hendes Mad Men co-star Vincent Kartheiser og hun fandt sig straks tiltrukket af ham.
Christina Hendricks a déclaré que son mari lui donne envie d"avoir une famille dans les premiers jours de leur parade nuptiale Hendricks et Arend se sont réunis quand ils ont été introduits par son Mad Men co-star Vincent Kartheiser et elle se trouva immédiatement attiré lui.

De blev indført ved forordning 1586/69 af 11. august 1969 og 974/71 af 12. maj 1971 for at sikre ensartede priser på markederne for landbrugsvarer i Fællesskabet.
Ils ont été introduits par les règlements(CEE) 1586/69, du 11 août 1969, et(CEE) n° 974/71, du 12 mai 1971, afin d'assurer l'unicité des prix sur les marchés des produits agricoles au sein de la Communauté.

Subprime-lån var begyndelsen på dette og spillede en afgørende rolle, og de blev indført at politikere, som nu siger, at de vil løse problemet ved at fratage markederne mere magt.
Le prêt de subprimes(crédits immobiliers à risques), qui a été l'élément déclencheur et principal de cette situation, a été introduit par des hommes politiques qui déclarent maintenant que nous résoudrons la situation en retirant plus de pouvoir au marché.

De blev indført af Chris Morris af Artemis Innovationer Inc. med mærkenavnet"Soap" i 1997 og samtidig opfundet en ny ekstrem sport baseret på Aggressive Inline Skateboardring.
Ils ont été présentés par Chris Morris d'Artémis Innovations Inc avec le nom de marque"Soap" en 1997 et, simultanément, a inventé un nouveau sport extrême basé sur Aggressive Inline.

Hvordan man bruger "de blev indført" i en Dansk sætning

De blev indført af det daværende HUR i i forbindelse med åbningen af den første etape af Københavns Metro.

Som følge af denne udvikling kan visse foranstaltninger, som ikke blev anset for statsstøtte, da de blev indført, senere være blevet til statsstøtte.

Tog vores datter og hendes ven her sidste år, og de blev indført til kylling og vafler.

Men de blev indført i den evangelisk-lutherske troslære af den kongelige konfessionarius.8

De blev indført, fordi velfærdsstaten tror på den slags og på trods af, at de teologiske modargumenter er legio.

De blev indført efter Ruslands annektering af halvøen Krim i det østlige Ukraine.

De blev indført, simpelthen fordi det er rummeligt.

I Danmark, hvor de blev indført ikke penge tvungen og videre til 0,50 på realkreditlån registreringsdatabasen eller kaution investere penge.

Nogle navne kræver at man holder tungen lige i munden, og de ville, hvis de blev indført, få os til at føle os fremmede i vores eget land.

Hvordan man bruger "ils ont été introduits" i en Fransk sætning

Ils ont été introduits aux États-Unis en 1849.

Ils ont été introduits au Japon, à Nagasaki plus exactement, à partir du XVIe siècle, par le Portugal.

Ils ont été introduits au palais royal et ont commencé à enquêter sur la mort du Prince cadet.

Ils ont été introduits dans la main droite de l'Humain.

Ils ont été introduits dans le temps de l’avent par des pasteurs protestants.

Ils ont été introduits progressivement (un scénario social à la fois) et au rythme de l’élève.

Ils ont été introduits par l’homme pour lutter contre les rongeurs dans l’ensemble de l’Outre-mer.

Ils ont été introduits pour résoudre ce problème.

Des accessoires peuvent également être utilisés, ils ont été introduits assez tard dans cet exercice :

Ils ont été introduits dans le monde OO.