Hvad Betyder DE BLEV OFFENTLIGGJORT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ils ont été publiés
• de leur publication
• elles étaient rendues publiques
• leur publication

Eksempler på brug af De blev offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De blev offentliggjort den 15. oktober.
Elle a été rendue publique le 15 octobre.

Alle odds var korrekte på det tidspunkt, de blev offentliggjort.
Tous les renseignements étaient exacts au moment de leur publication.

De blev offentliggjort i 1802, når Lalande var 70 år gammel.
Elles ont été publiées en 1802 lors de Lalande était de 70 ans.

Annoncer vises øverst på hver side i det forum, hvor de blev offentliggjort.
Les Annonces apparaîssent enhaut de chaque page du forum dans lequel elle ont été postées.

Ofte også før de blev offentliggjort, eller der blev udgivet en rettelse til dem..
Et cela avant leur publication ou après en correction.

Annoncer vises øverst på hver side i det forum, hvor de blev offentliggjort.
Les annonces apparaissent en haut de chaque page du forum dans lequel elles sont publiées….

De blev offentliggjort efter efter flere af de beslægtede arrestationer havde foretaget.
Elles ont été rendues publiques après après que plusieurs de ces arrestations connexes.

Han skrev sin første papirer i 1942, både på geometri, og de blev offentliggjort i 1943.
Il a écrit ses premiers papiers en 1942, à la fois sur la géométrie, et ils ont été publiés en 1943.

Han skrev mange værker, som var vigtige på det tidspunkt, de blev offentliggjort, men de var snarere afløst af Hausdorff's Grundzüge der Mengenlehre i 1914.
Il a écrit de nombreux ouvrages qui ont été important au moment où ils ont été publiés, mais ils étaient plutôt Hausdorff remplacée par l'Grundzüge der Mengenlehre en 1914.

Det afgørende er, hvorvidt oplysningerne vil have effekt på kurserne, hvis de blev offentliggjort.
L'influence sensible que l'information est susceptible d'avoir sur les cours si elle était divulguée.

I tilfælde af bogstavelige transcipción magasiner, hvor de blev offentliggjort, forfattere af artikler, sider og angivne datoer.
Dans le cas des magazines de transcipción littérale où ils ont été publiés, les auteurs des articles, des pages et des dates indiquées.

De offentliggjorte oplysninger kan gøres direkte gældende over for alle fra slutningen af den dag, hvor de blev offentliggjort.
Les informations publiées sont directement opposables dès la fin du jour de leur publication.

De omtalte videoer har været fremme siden december 2017, hvor de blev offentliggjort af New York Times og To The Stars Academy.
Deux des trois vidéos ont été rendues publiques en décembre 2017, publiées simultanément par le New York Times et To The Stars Academy.

I sidste ende papirerne han havde været gældende på ferie i Prag blev returneret til ham og de blev offentliggjort.
Finalement, les documents qu'il avait été la force de quitter à Prague ont été renvoyés à lui et ils ont été publiés.

De nye betingelser bliver gældende på det tidspunkt de blev offentliggjort på hjemmesiden og har ikke tilbagevirkende kræft.
Les nouvelles conditions deviennent applicables au moment de leur publication sur la page web et n'ont pas d'effets rétroactifs.

Pinterest har desuden en meget længere livscyklus end andre sociale netværk og sender ofte trafik til indlæg, flere måneder efter de blev offentliggjort.
Les contenus Pinterest ont un cycle de vie bien plus long que ceux des autres réseaux sociaux et génèrent souvent du trafic vers les articles plusieurs mois après leur publication.

Agenturet gør dette uden at afsløre operative oplysninger, som, hvis de blev offentliggjort, ville kunne skade opnåelsen af operationens mål.
Elle procède à cette information sans révéler d'informations opérationnelles qui pourraient nuire à la réalisation de l'objectif des opérations si elles étaient rendues publiques.

I gruppe teori Todd forudsat, i hvert fald ifølge Coxeter, de vigtigste bidrag til deres fælles arbejde på Todd-Coxeter procedure, som de blev offentliggjort i 1936.
Dans le groupe théorie Todd fournis, certainement en fonction de Coxeter, la plus grande contribution à leur travail commun sur le Todd-Coxeter procédure qui ont été publiés en 1936.

Efter at de blev offentliggjort i EFTidende den 10. juli 1996, havde medlemsstaterne 6 måneder til at indsende deres forslag til operationelle programmer til Kommissionen.
Suite à leur publication au Journal Officiel du 10 juillet 1996, les Etats membres disposent de 6 mois pour soumettre leurs propositions de Programmes opérationnels à la Commission.

Det er den engelske oversættelse af Lacroix's sur le calcul différentiel et intégral offentliggjort i 1816 og en bog med eksempler på calculus, som de blev offentliggjort i 1820.
Il s'agit de la traduction en anglais de Lacroix l'Sur le calcul différentiel et intégral publié en 1816 et un livre d'exemples de calcul qui ont été publiés en 1820.

Oplysninger, som træder i stedet for oplysninger, som allerede er offentligt tilgængelige, idet de blev offentliggjort som en del af forordning nr. 2320/2002, skal forblive offentligt tilgængelige.
En particulier, les éléments venant se substituer à ceux qui sont déjà dans le domaine public, car publiés en tant que partie du règlement n° 2320/2002, devraient rester dans le domaine public.

Indførsler i virksomhedsregistret offentliggøres i det ved lov påkrævede format i det elektroniske officielle tidende, og tredjeparter kan påberåbe sig indførslerne fra og med dagen efter den dag, hvor de blev offentliggjort.
Les transcriptions au registre du commerce sont publiées, dans le format exigé par la loi, au Journal officiel électronique et ne peuvent être invoquées par des tiers qu'à compter du lendemain de leur publication.

Følsomme oplysninger vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur: data om kritisk infrastruktur, som, hvis de blev offentliggjort, kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage afbrydelse eller ødelæggelse af kritiske infrastrukturanlæg.
Informations sensibles relatives à la protection des infrastructures critiques»: les informations sur une infrastructure critique qui, en cas de divulgation, pourraient être utilisées pour planifier et mettre en œuvre des actions visant à provoquer l'arrêt ou la destruction d'installations d'infrastructures critiques;

Endvidere kan man på det nationale trykkeris bruge søgefunktionen til at finde årslister(siden 1890) over vedtagne lovforslag og præsidentielle dekreter, deres emne og oplysninger om den Nationale Tidende, hvor de blev offentliggjort.
Par ailleurs, sur le site internet de l'Imprimerie nationale, vous pouvez rechercher dans l'index les listes annuelles(remontant jusqu'à 1890) des projets de loi adoptés et des décrets présidentiels, leur sujet et les références du journal officiel dans lequel ils ont été publiés.

Tre forsøg blev offentliggjort, som sammenlignede reboxetine med andre antidepressiver, hvor reboxetine var lige så godt, og de blev offentliggjort. Men tre data med gange så mange patienter blev indsamlet som viste at reboxetine var værre end disse andre behandlinger, og disse forsøg blev ikke offentliggjort..
Essais ont été publiés, ils comparaient la réboxétine à d'autres antidépresseurs, et la réboxétine y faisait tout aussi bien. Ils ont été publiés, mais trois fois plus de données de patients ont été recueillies montrant que la réboxétine était pire que ces autres traitements, Ces essais là n'ont pas été publiés..

De forskellige rapporter blev indsendt for sent, hvilket betød, at den endelige sammenfattende rapport og de nationale rapporter ikke blev indsendt til Kommissionen i den planlagte periode på 12 måneder, dvs. senest den 12. november 2002, men først i april 2003, og de blev offentliggjort i maj 2003.
La présentation des différents rapports a été retardée, de telle sorte que le rapport de synthèse et les rapports nationaux n'ont pas été remis dans le délai prévu de douze mois, soit pour le 12 novembre 2002. Ils n'ont été présentés qu'en avril 2003 et publiés en mai de la même année.

Strømmen af feedback kunne formaliseres, hvis EACEA meddelte resultaterne til de nationale kontaktpunkter, før de blev offentliggjort, og gav dem adgang til de afviste ansøgeres dossierer, således at de nationale kontaktpunkter ville være i stand til at forklare, hvad der kunne forbedres og øge kvaliteten af feedbacken, der i øjeblikket betragtes som temmelig begrænset.
Le flux de retour d'information pourrait être formalisé si l'EACEA communiquait les résultats aux PCN avant de les rendre publics et si elle leur donnait accès aux dossiers des demandeurs écartés, car cela leur permettrait d'expliquer ce qui pourrait être amélioré et d'améliorer la qualité du retour d'information qui est actuellement jugée trop limitée.

Sådanne kommunikationsaktiviteter må ikke gribe ind i de opgaver, der er nævnt i stk. 1, navnlig ved at afsløre operationelle oplysninger, som, hvis de blev offentliggjort, ville kunne hindre en vellykket gennemførelse af operationerne.
Ces actions de communication ne peuvent pas nuire aux missions visées au paragraphe 1, notamment par la révélation d'informations opérationnelles qui, si elles étaient rendues publiques, compromettraient la réalisation de l'objectif poursuivi par les opérations.

Agenturet offentliggør relevante informationer, herunder sin årsberetning, jf. artikel 61, stk. 1, litra d, og sørger navnlig for, at offentligheden og alle interesserede parter hurtigt får objektive, detaljerede, pålidelige og letforståelige oplysninger om dets arbejde, uden at afsløre operationelle oplysninger, som, hvis de blev offentliggjort, ville kunne skade muligheden for at nå operationens mål.
Elle publie les informations utiles, y compris le rapport d'activité annuel visé à l'article 61, paragraphe 1, point d, et veille notamment à ce que le public et toute autre partie intéressée reçoivent rapidement une information objective, détaillée, fiable et aisément compréhensible concernant ses travaux sans révéler d'informations opérationnelles qui pourraient nuire à la réalisation de l'objectif des opérations si elles étaient rendues publiques.

Når disse er udarbejdet, vil de blive offentliggjort.
Dès qu'elles seront faites, elles seront publiées.

Hvordan man bruger "de blev offentliggjort" i en Dansk sætning

Afgørelserne er valgt, fordi de belyser nævnets praksis på det tidspunkt, de blev offentliggjort.

De blev offentliggjort i den danske netavis Snaphanen og er siden blevet delt over ti tusind gange.

De blev offentliggjort i et gammelt reklamestunt som den sande CO2 besparelse og løsningen på global opvarmning.

Ifølge Niels Jørgensen har Sundhedsstyrelsen ikke drøftet sine konklusioner om den sunde, danske sæd med forskerne på Rigshospitalet, inden de blev offentliggjort.

Roger Stone kendte tilsyneladende til dem, inden de blev offentliggjort.

Men Fogh specialiserede sig jo netop i, at kassere de store kommissionsrapporter samme dag, de blev offentliggjort.

De blev offentliggjort i 16 radio-, tv- og print medier, og de gjorde det lettere for civilsamfundet at holde regeringen til regnskab.

Data punkter erhvervet med rifampicin og nalidixinsyre syre blev tidligere offentliggjort i krašovec et al.10 og har de samme id'er her, som da de blev offentliggjort første.

Information var blandt de medier, der fik lov til at arbejde med de lækkede dokumenter, inden de blev offentliggjort.

Hvordan man bruger "ils ont été publiés, de leur publication" i en Fransk sætning

Ils ont été publiés aux éditions La découverte.

Ils ont été publiés dans des anthologies et revues.

Ils ont été publiés dans la revue "En Route".

Les auteurs conservent les droits d'auteur de leur publication sans aucune restriction.

Ils ont été publiés sur Rhino3D.TV.

Certaines sont inédites lors de leur publication !

Ils ont été publiés sur un guide à l'usage des familles.1

Aujourd’hui, d’autres clichés se dévoilent, ils ont été publiés sur Reddit.

Ils ont été publiés dans plus de 30 pays.

Ces modifications prendront effet lors de leur publication sur le site.