Hvad Betyder DE NOTERER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ils notent
• ils marquent
• ils constatent

Eksempler på brug af De noterer sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De noterer sig dette værktøjs hurtige handling og effektivitet.
Ils notent l'action rapide et l'efficacité de cet outil.

Myndighederne i fængslet læser al korrespondance, de noterer sig alt.
La direction de la prison lit toute la correspondance, ils prennent note de tout.

De noterer sig dette værktøjs hurtige handling og effektivitet.
Ils notent la rapidité d'action et l'efficacité de ce médicament.

Eksperter er gratis om lægemidlets effektivitet, de noterer sig mindste antal kontraindikationer og høj effektivitet af terapi.
Les experts sont complémentaires sur l'efficacité du médicament, ils notent le nombre minimum de contre - indications et la grande efficacité du traitement.

De noterer sig følgende positive resultater ved at bruge Almag 01.
Ils notent les résultats positifs suivants de l'utilisation d'Almag 01.

Deltagerne noterer sig de forskellige aktioner, der er iværksat af højtstående embedsmænd for at få gennem ført første kapitel i Barcelona-erklæringen og det hertil hørende kapitel i arbejdsprogrammet, som er medtaget i bilag I. De noterer sig de resultater, der allerede er nået.
Les participants prennent acte des différentes actions qui ont été entreprises par les hauts fonctionnaires pour mettre en œuvre le premier chapitre de la déclaration de Barcelone et le chapitre correspondant du programme de travail, reprises en annexe I. Ils prennent note des résultats déjà atteints.

De noterer sig lægemidlets høje effektivitet og deres gode tolerance hos patienterne.
Ils notent la grande efficacité des médicaments et leur bonne tolérabilité par les patients.

De noterer sig høj kvalitet og holdbarhed kombineret med brugervenlighed og rimelig pris.
Ils marquent une haute qualité et la longévité en liaison du confort dans l'utilisation et le prix acceptable.

De noterer sig emballagens lyse stilfulde design, hvilket fremhæver dem positivt på hylderne.
Ils marquent le design vif de style de l'emballage, qui les met en relief avantageusement sur les régiments.

De noterer sig. at 119 medlemmer af De forenede Nationers generalforsamling for nylig godkendte en sadan løsning.
Ils notent que 119 membres de l'Assemblée générale des Nations unies ont récemment approuvé une telle solution.

De noterer sig også, at intet i Traktaten om Den Europæiske Union forpligter Danmark til at blive medlem af WEU.
Ils constatent également qu'aucune disposition du traité sur l'Union européenne ne contraint le Danemark à devenir un État membre de l'UEO.

De noterer sig dens høje effektivitet i behandlingen af conjunctivitis af forskellige ætiologier og næsten fuldstændig fravær af bivirkninger.
Ils notent sa grande efficacité dans le traitement de la conjonctivite d'étiologies diverses et l'absence presque complète d'effets secondaires.

De noterer sig de igangværende drøftelser om en forhøjelse af den finansielle EF-støtte til regionen via Cards-programmet, der er opført på budgettet.
Ils prennent note des discussions en cours en vue d'accroître le soutienfinancier de la Communauté à la région inscrit au budget, par le biais du programme CARDS.5.

De noterer sig desuden perspektiverne i nye forpligtelser på op til I 002 mio. ECU i form af bistand i 1997 samt Rådets godkendelse af lån fra EIB på op til 2 310 mio. ECU for perioden 19971999.
Ils prennent note en outre des perspectives d'engagements nouveaux pouvant aller jusqu'à 1 002 millions d'écus sous la forme de subventions en 1997, et de l'accord du Conseil concernant des prêts de la BEI pouvant aller jusqu'à 2 310 millions d'écus pour la période 19971999.

De noterede sig, at andre EU-lande er velkomne til at tilslutte sig dette initiativ.
Ils ont noté que d'autres pays européens sont bienvenus pour rejoindre cette initiative.".

De noterede sig opmuntrende fremskridt på dette område.
Ils ont constaté des progrès encourageants.

De noterede sig desuden det vedvarende handelsunderskud for Den Europæiske Union i.
Ils ont également noté la persistance du déficit commercial enregistré par l'Union.

De noterede sig desuden, at intet i Traktaten om Den Europæiske Union forpligtede Danmark til at blive medlem af WEU.
Ils ont également noté qu'aucune disposition du traité de l'Union européenne n'oblige le Danemark à devenir membre de l'UEO.

De noterede sig den positive udvikling i de regionale samarbejdsbestræbelser, herunder samarbejdet i den baltiske region og Barentsregionen.
Ils ont constaté l'évolution positive des efforts de coopération régionale, y compris la coopération régionale dans les États baltes et dans la région de la mer de Barents.

De noterede sig de humanitære organisationers ressourcemæssige behov og var enige om betydningen af at sikre, at der øjeblikkeligt stilles bistandsmidler til rådighed til de godkendte prioriteter.
Ils ont noté les besoins de ressources des agences humanitaires et admis l'importance de veiller à ce que les ressources d'aide soient libérées d'urgence pour les priorités convenues.

De noterede sig, at andre EU-lande er velkomne til at tilslutte sig dette initiativ.
Ils ont noté qu'il est loisible à d'autres pays de l'UE de participer à cette initiative.

De noterede sig, at den seneste række indirekte forhandlinger i Geneve mellem Afghanistan og Pakistan ikke har givet resultat.
Ils ont constaté que la dernière série de négociations indirectes de Genève entre l'Afghanistan et le Pakistan n'a pas donné de résultat.

De noterede sig, at de ustabile priser på visse råvarer havde haft en negativ indvirkning på flere udviklingslandes eksportindtægter.
Ils ont noté que l'instabilité des prix de certains produits de base avait eu des effets défavorables sur les recettes d'exportation de plusieurs pays en développement.

De noterede sig, at andre EU-lande er velkomne til at deltage i initiativet.
Ils ont noté qu'il est loisible à d'autres pays de l'UE de participer à cette initiative.

De noterede sig også, at der øjeblikkeligt på kort sigt er behov for særlige ordninger med henblik på at skabe en stabil sikkerhedsmæssig situation i det østlige Zaire, og noterede sig de bestræbelser, som FN's Sikkerhedsråd udfolder med henblik herpå.
Ils ont également noté que des dispositions spéciales sont requises d'urgence à court terme pour garantir une situation de sécurité stable dans l'Est du Zaïre, et ont relevé les efforts déployés à cette fin par le Conseil de sécurité des Nations Unies.

De noterede sig de forskelligheder, vores regeringer har haft angående Syrien, men enedes om, at deres stabe fortsat skal arbejde frem mod en løsning, lyder det i en udtalelse fra Det Hvide Hus.
Ils ont noté les divergences de nos gouvernements sur la Syrie, mais ont convenu de faire continuer à travailler leurs équipes pour chercher une solution", peut- on lire dans le communiqué de la Maison Blanche.

De noterede sig, at repræsentanten for Den Italienske Republiks regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat i Schengen den 19. juni 1990 af de ministre og statssekretærer, der repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
Il sont pris acte de ce que le repre'sentant du gouvernement de la Re'publique italienne a de'clare' s' associer a'la de'claration faite a'Schengen le 19 juin 1990 par les ministres et secre'taires d' E'tat repre'sentant les gouvernements du Royaume de Belgique, de la Re'publique fe'de'rale d' Allemagne, de la Re'publique franc@aise, du Grand-Duche' de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et a'la de'cision confirme'e a'la meˆme date a'l'occasion de la signature de la convention d' application de l' accord de Schengen.

De noterede sig, at repræsentanten for Kongeriget Spaniens regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat den 19. juni 1990 i Schengen af de ministre og statssekretærer, som repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
Il sont pris acte de ce que le repre'sentant du gouvernement du Royaume d'Espagne a de'clare' s'associer a'la de'claration faite a'Schengen le 19 juin 1990 par les ministres et secre'taires d'E'tat repre'sentant les gouvernements du Royaume de Belgique, de la Re'publique fe'de'rale d'Allemagne, de la Re'publique franc@aise, du Grand-Duche' de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et a.

De noterede sig, at repræsentanten for Kongeriget Sveriges regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat i Schengen den 19. juni 1990 af de ministre og statssekretærer, der repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
Il sont pris acte de ce que le repre'sentant du gouvernement du Royaume de Sue'de a de'clare' s'associer a'la de'claration faite a'Schengen le 19 juin 1990 par les ministres et secre'taires d'E'tat repre'sentant les gouvernements du Royaume de Belgique, de la Re'publique fe'de'rale d'Allemagne, de la Re'publique franc@aise, du Grand-Duche' de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et.

Hvordan man bruger "de noterer sig" i en Dansk sætning

De noterer sig tilstedeværelsen af ​​stier eller "veje", der fører fra stenbrudspladser til moai steder i sydøst, nordvest og sydvestlige dele af øen.

De noterer sig en god værdi for pengene produkt.

De noterer sig nu, at den langvarige protest begynder at give resultat.

De noterer sig en stærk stemning for et navneskifte og de mange input om navne, som de har modtaget før, under og efter generalforsamlingen.

Det er dejligt at vide, at de noterer sig hvilke fremskridt vi har lavet.

De noterer sig den hurtige virkning, sikkerhed i barndommen og overkommelig pris for en temmelig stor mængde af stoffet.

Og de noterer sig hver gang at hende Inge Nørballe altså er ret sej! 6 8 En enkelt bid blev der tid til mellem talerne..

De noterer sig både størrelsen på din virksomhed og den branche, du arbejder i, så de kan producere noget, der fungerer bedst for dit brand.

Hvordan man bruger "ils marquent, ils constatent, ils notent" i en Fransk sætning

Ils marquent leur territoire en quelque sorte.

Ils constatent que le bouclier est percé.

Ils marquent beaucoup, ils encaissent peu de buts.

Neurologique incurable, ils notent que lhydrocodone mais il.

Ils marquent pour nous l’ouverture du festival.

LÉgypte, où ils notent que ces épineuses.

Temps, ils notent que des quatre.

Ils notent que les renseignements succincts.

Ils marquent les heures sur l’horloge du temps.

Ensemble, ils marquent 2,5 points sur 4.