Hvad Betyder DE PROCEDUREREGLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• règles de procédure
• dispositions de procédure

Eksempler på brug af De procedureregler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Under alle omstændigheder skal han overholde de procedureregler, som gælder med hensyn til de nationale domstole.
Il respecte, en tout cas, les règles de procédure applicables devant les juridictions nationales.

Retspraksis i det forløbne år har været særlig rig på eksempler på brug af de gældende procedureregler på statsstøtteområdet.
La jurisprudence de l'année écoulée a été particulièrement riche du point de vue des règles de procédure applicables dans le domaine des aides d'État.

Ajourføringerne foretages i overensstemmelse med de procedureregler, der er fastsat i henhold til artikel 11, stk. 1, litra d.
Les mises à jour sont effectuées conformément aux règles de procédure établies en vertu de l'article 11, paragraphe 1, point d.

Vurdere, hvordan vedtagne EU-instrumenter som f. eks. den europæiske efterforskningskendelse indvirker på de nuværende procedureregler.
Évaluer l'incidence des instruments adoptés au niveau de l'Union européenne, tels que la décision d'enquête européenne, par rapport aux règles procédurales actuellement en vigueur.

Når der er tale om internationale konnekter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en rådsafgørelsc.
Dans le cas d'un marché transnational, réglé par arbitrage conformément aux règles de procédure adoptées par le Conseil de la CEE.

Det står medlemsstaterne frit for at fastsætte de procedureregler, der skal anvendes, så længe sådanne regler giver de ordregivende myndigheder mulighed for at tage hensyn til de pågældende tjenesteydelsers særlige karakter.
Les États membres sont libres de déterminer les règles de procédure applicables, tant que celles-ci permettent aux entités adjudicatrices de prendre en compte les spécificités des services en question.

Integreringen af Shell& Dea Oils ledelse i Shells beslutnings- og rapporteringsstrukturer følger bl.a. af de procedureregler, der er fastsat for dets ledelse.
L'intégration de la direction de Shell& Dea Oil dans les structures de décision et de rapport de Shell découlerait, notamment, des règles de procédure établies pour sa direction.

Ii ved voldgift ifølge de procedureregler, som Ministerrådet vedtager ved afgørelse på første møde efter denne aftales undertegnelse efter indstilling fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Ii Soit par arbitrage conformément aux règles de procédures qui sont adoptées par décision du Conseil des ministres lors de sa première réunion après la signature du présent accord, sur la recommandation du comité ACP- CE de coopération pour le financement du développement.

Med henblik på indgåelse af en kontrakt i form af en rammeaftale skal ECB følge de procedureregler, der er omhandlet ovenfor, i alle faser indtil tildelingen af rammeaftalen.
Aux fins de conclure un marché constituant un accordcadre, la BCE suit les procédures présentées ci-dessus pour toutes les phases jusqu'à l'attribution de l'accord-cadre.

Udfærdigelse af bekræftede kopier hører normalt under hvert organs kompetence inden for rammerne af dets beføjelser og i overensstemmelse med de procedureregler, der gælder for det..
La réalisation de copies conformes relève, de manière générale, de la compétence de chaque organisme dans le cadre de ses attributions et conformément aux règles de procédure qui le régissent.

Når Kommissionen undersøger klager, er den imidlertid forpligtet til at overholde de procedureregler, der er fastsat i forordning 659/99, herunder især medlemsstatens indsigelsesret.
Toutefois, lorsqu'elle instruit une plainte, la Commission est tenue de respecter les règles énoncées dans le règlement(CE) n° 659/1999, et notamment les droits de défense de l'État membre concerné.

I overensstemmelse med den nationale lovgivning i den konnaherende myndigheds stat, når der er tale om en national kontrakt, og b når der er tale om internationale konnekter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en rådsafgørelse.
Dans le cas d'un marché national, réglé conformément à la législation nationale de l'État du maître d'ouvrage b dans le cas d'un marché transnational, réglé par arbitrage, conformément aux règles de procédure adoptées par le Conseil de la CEE.

Endelig godkendte den et forslag om fastsættelse for søtransportsektoren af de procedureregler, beslutningsbeføjelser og sanktioner, der skal finde anvendelse på aftaler og koncentrationer5.
Enfin, elle a approuvé une proposition fixant, pour le secteur des transports maritimes, les règles de procédure, les pouvoirs de décision et les sanctions applicables en matière d'ententes et de concentrations(5).

Et teknisk udvalg for toldværdi(i det følgende benævnt»det tekniske udvalg«) under Toldsamarbejdsrådets auspicier, som udøver de beføjelser, der er nævnt i bilag II til denne aftale, og udfører sit arbejde i overensstemmelse med de procedureregler, der er anført heri.
Un comité technique de l'évaluation en douane(ciaprès dénommé« le comité technique»), placé sous les auspices du Conseil de coopération douanière, qui exercera les attributions énoncées à l'annexe II du présent accord et s'acquittera de ses fonctions conformément aux règles de procédure reprises dans ladite annexe.

Med henblik på indgåelse af en rammeaftale følger de ordregivende myndigheder/ordregiverne de procedureregler, der er omhandlet i dette direktiv, i alle faser indtil tildelingen af de kontrakter, der er baseret på denne rammeaftale.
Aux fins de la conclusion d'un accord-cadre, les pouvoirs adjudicateurs suivent les règles de procédure visées par la présente directive dans toutes les phases jusqu'à l'attribution des marchés fondés sur cet accord-cadre.

I to domme, der blev afsagt den 10. juli1 fik Domstolen lejlighed til at præcisere, i hvilket omfang EØF-traktatens artikel 92 finder anvendelse, når der som en redningsforanstaltning ydes støtte i form af kapitalindskud fra det offentlige, ligesom Domstolen også fik mulighed for at udvikle sin retspraksis med hensyn til de procedureregler, der skal følges i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, når der vedtages en negativ beslutning.
Dans deux arrêts rendus le 10 juillet(1), la Cour a eu l'occasion d'éclaircir les conditions d'application de l'article 92 du traité, eu égard aux aides de sauvetage sous forme de prise de participation publique, et également de développer sa jurisprudence concernant les conditions de procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE dans une décision négative.

Detbetyder, at sektorer, der tidligere var omfattet af EKSF-traktaten og af de procedureregler og andre regler, der er afledt af EKSF-traktaten, fra den 24. juli er omfattet af EF-traktaten og af de procedureregler ogandre regler, der er afledt af EF-traktaten.
Cela signifie que, à partir du 24 juillet, les secteurs précédemment couverts par le traité ainsique par les règles de procédure et le droit dérivé du traité CECA sont soumis aux dispositions dutraité CE ainsi qu'aux règles de procédure et au droit dérivé du traité CE.

Hvor opgaven består i at udføre de i artikel 13, stk. 1, omhandlede inspektioner, skal disse inspektioner indgå som led i et etableret inspektionsprogram, og de procedureregler, der er opstillet af den pågældende medlemsstat, skal efterkommes;
Lorsque la tâche consiste à effectuer les inspections visées à l'article 13, paragraphe 1, ces inspections doivent être intégrées dans un programme d'inspection établi, et les règles de procédures édictées par l'État membre concerné doivent être respectées;

Selv om det således i mangel af en systematisk EU-retlig lovgivning vedrørende interne procedurer tilkommer medlemsstaterne inden for rammerne af deres procesautonomi at fastsætte de procedureregler, som finder anvendelse på sager indbragt for deres retter, må nævnte regler ikke gøre indgreb i EU-retten, herunder bl.a. bestemmelserne i forordning nr. 44/2001.
Si, en l'absence de réglementation systématique des procédures internes par le droit de l'Union, il appartient donc aux États membres, dans le cadre de leur autonomie procédurale, de fixer les règles procédurales applicables aux actions engagées devant leurs juridictions, lesdites règles ne doivent pas porter atteinte au droit de l'Union, dont, notamment, les dispositions du règlement no 44/2001.

Enhver tvist mellem Sydafrika og en ordregiver eller en leverandør af varer eller tjenesteydelser under gennemførelsen af en kontrakt, som finansieres af Fællesskabet, skal bilægges ved voldgift i henhold til de procedureregler for mægling og voldgift for kontrakter, som Samarbejdsrådet træffer afgørelse om.
Tout différend survenant entre l'Afrique du Sud et un contractant, un prestataire ou un fournisseur de services pendant l'exécution d'un contrat financé par la Communauté sera réglé par arbitrage, selon les dispositions procédurales sur la conciliation et l'arbitrage des contrats, telles qu'adoptées par décision du Conseil de coopération.

Når den andel af kontraktens samlede anslåede værdi, som vedrører eller forvaltes af en medlemsstats ordregivende myndighed, udgør 50% eller derover, eller i andre behørigt begrundede tilfælde kan institutionen beslutte, at de procedureregler, som gælder for den ordregivende myndighed fra en medlemsstat, finder anvendelse, forudsat at de kan anses for at svare til institutionens procedureregler..
Lorsque la part revenant au pouvoir adjudicateur d'un État membre, ou gérée par lui, dans le montant total estimé du marché est égale ou supérieure à 50%, ou dans d'autres cas dûment justifiés, l'institution peut décider que les dispositions de procédure applicables au pouvoir adjudicateur d'un État membre s'appliquent à la passation conjointe de marché à condition que ces dispositions puissent être considérées comme équivalentes à celles de l'institution.

For at lette afslutningen af gennemgangen af de ansøgninger, der er omhandlet i stk. 1, tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 vedrørende de procedureregler, der er nødvendige for gennemgangen, herunder om oplysninger, der skal forelægges af tredjelandene.
Afin de faciliter l'achèvement de l'examen des demandes visées au paragraphe 1, le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 36 est conféré à la Commission en ce qui concerne les règles de procédure nécessaires à cet examen, et notamment les informations à communiquer par les pays tiers.

Det skal derfor vurderes, hvordan udviklingen i lovgivningen, navnlig den europæiske efterforskningskendelse, der fastsætter en detaljeret procedure for brug af videokonferencer i straffesager, indvirker på de procedureregler og den proceduremæssige beskyttelse, der gælder i de anmodende og udførende medlemsstater.
Il conviendra donc d'évaluer l'incidence des évolutions législatives, y compris notamment la décision d'enquête européenne, qui établit une procédure précise pour le recours à la visioconférence dans les affaires pénales, sur les différentes règles et garanties procédurales applicables dans les États membres requérants et d'exécution.

Når den andel af kontraktens samlede anslåede værdi, som vedrører eller forvaltes af en medlemsstats ordregivende myndighed, udgør 50% eller derover eller i andre behørigt begrundede tilfælde, kan EU-institutionen beslutte, at de procedureregler, som gælder for en medlemsstats ordregivende myndighed, finder anvendelse på det fælles udbud, forudsat at disse regler kan anses for at svare til EU-institutionens procedureregler..
Lorsque la part revenant au pouvoir adjudicateur d'un État membre, ou gérée par lui, dans le montant total estimé du marché est égale ou supérieure à 50%, ou dans d'autres cas dûment justifiés, l'institution peut décider que les dispositions de procédure applicables au pouvoir adjudicateur d'un État membre s'appliquent à la passation conjointe de marché à condition que ces dispositions puissent être considérées comme équivalentes à celles de l'institution.

At håndtere de forskellige procedureregler.
Gérer les différents modes de règlement.

Kontorets styrelseskomité fastlægger sammen med GD for Personale og Administration de nærmere procedureregler.
Le comité de direction de l'Office définit, conjointement avec la DG personnel et administration, les modalités pratiques de cette procédure.

Dette kapitel omhandler de fælles procedureregler, der sikrer streng overholdelse af det kontradiktoriske princip.
Ce chapitre édicte les normes procédurales communes qui garantissent le strict respect des exigences du contradictoire.

Udvalget kunne med Kommissionens tilslutning vedtage den ny forretningsorden og de nye procedureregler i juni 1979·.
Après l'approbation par la Commission, le Comité a pu adopter le nouveau règlement intérieur et les nouvelles règles de procédure en juin 1979.

Hvis domstolen opfordrer til det, vil Kommissionen fremsætte sine bemærkninger i henhold til de relevante procedureregler.
Si le tribunal le lui demande, la Commission présentera ses commentaires conformément aux procédures applicables.

Systemet tillader en fortsat dialog mellem de to institutioner inden for rammerne af de utvetydige procedureregler.
Ce système prévoit un dialogue permanent entre les deux institutions, régi par des règles de procédure sans équivoque.

Hvordan man bruger "de procedureregler" i en Dansk sætning

Der er ikke begået fejl ved fastsættelse af landskirkeskatten, idet de procedureregler, der er fastsat herom i det væsentlige er overholdt. 6.

En lokalplan kan alene tilvejebringes efter de procedureregler, der er beskrevet i lovens kapitel 6 (planers tilvejebringelse og ophævelse).

Hvordan man bruger "dispositions de procédure, règles de procédure" i en Fransk sætning

Loi instituant une peine incompressible et relative au nouveau code pénal et à certaines dispositions de procédure pénale

Ces Règles de procédure ont les objectifs suivants :

Puis les règles de procédure ont un sens.

b) ils font valoir une atteinte à un droit, lorsque les dispositions de procédure administrative d’un État membre imposent une telle condition.

Enfin, certaines règles de procédure ont été modifiées.

Application immédiate des nouvelles règles de procédure (consid. 7b/aa).

Ce sont les règles de procédure d’ordre public.

Les règles de procédure sont également précisées.

Ce sont les règles de procédure civile qui s’appliquent.

Décret n° 2017-148 du 07/02/2017 portant diverses dispositions de procédure en matière d'autorité parentale, JO du 9 (délaissement parental)