Hvad Betyder DE PROCEDUREREGLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normas de procedimiento

Eksempler på brug af De procedureregler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under alle omstændigheder skal han overholde de procedureregler, som gælder med hensyn til de nationale domstole.
En cualquier caso respetarán las normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales.

Retspraksis i det forløbne år har været særlig rig på eksempler på brug af de gældende procedureregler på statsstøtteområdet.
La jurisprudencia del año transcurrido ha sido particularmente rica desde el punto de vista de las normas de procedimiento aplicables en el ámbito de las ayudas estatales.

Ajourføringerne foretages i overensstemmelse med de procedureregler, der er fastsat i henhold til artikel 6 og artikel 11, stk. 1, litra d.
Las actualizaciones se llevarán a cabo de conformidad con las normas de procedimiento establecidas con arreglo al artículo 6 y al artículo 11, apartado 1, letra d.

Vurdere, hvordan vedtagne EU-instrumenter som f. eks. den europæiske efterforskningskendelse indvirker på de nuværende procedureregler.
Evaluar el impacto de instrumentos adoptados de la UE, tales como la orden europea de investigación, en relación con las actuales normas de procedimiento.

Når der er tale om internationale kontrakter ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget ved en rådsafgørelse.
En el caso de un contrato transnacional, se resolverá mediante arbitraje, con arreglo a las normas de procedimiento adoptadas por d Con sejo de la CEE.

De skal overholde de procedureregler, der er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning, jf. dog gældende fællesskabsret.
Sin perjuicio del Derecho comunitario aplicable, estarán obligadas a respetar las normas de procedimiento que se contemplen en la legislación del Estado miembro de que se trate.

Med henblik på indgåelse af en kontrakt i form af en rammeaftale skal ECB følge de procedureregler, der er omhandlet ovenfor, i alle faser indtil tildelingen af rammeaftalen.
A efectos de celebrar un acuerdo marco y hasta su adjudicación, el BCE seguirá los procedimientos anteriormente expuestos.

Udfærdigelse af bekræftede kopier hører normalt under hvert organs kompetence inden for rammerne af dets beføjelser og i overensstemmelse med de procedureregler, der gælder for det..
La realización de copias auténticas depende, de manera general, de la competencia de cada organismo en el marco de sus atribuciones, y de conformidad con las normas procedimentales que lo regulan.

Ved undersøgelse af beskyldninger om uretmæssig statsstøtte skal Kommissionen overholde de procedureregler, der er fastsat i artikel 93 i EU-traktaten, og som sikrer medlemsstaternes ret til forsvar.
Al investigar las denuncias sobre ayudas de Estado ilícitas, la Comisión ha de respetar las normas de procedimiento establecidas por el artículo 9 3 del Tratado CE, que protegen los derechos de defensa de los Estados miembros.

Innovationspartnerskabet bør baseres på de procedureregler, der finder anvendelse på udbud med forhandling, og kontrakter bør udelukkende tildeles på grundlag af det bedste forhold mellem pris og kvalitet, som er bedst egnet ved sammenligning af tilbud på innovative løsninger.
La asociación para la innovación[7] debe sostenerse en la normativa aplicable al procedimiento de licitación con negociación y los contratos deben adjudicarse únicamente basándose en la mejor relación calidad-precio, que es la más indicada para comparar las ofertas de soluciones innovadoras.

De har for det første gjort gældende, at det anfægtede direktiv er udstedt i strid med de procedureregler, som ifølge sagsøgerne påhviler Kommissionen.
Para comenzar, las demandantes alegan que la Directiva impugnada fue aprobada ignorando las normas de procedimiento que, en opinión de las demandantes, resultan vinculantes para la Comisión.

Det står medlemsstaterne frit for at fastsætte de procedureregler, der skal anvendes, så længe sådanne regler giver de ordregivende myndigheder mulighed for at tage hensyn til de pågældende tjenesteydelsers særlige karakter.
Los Estados miembros serán libres de determinar las normas de procedimiento aplicables, siempre que permitan a las entidades adjudicadoras tener en cuenta la especificidad de los servicios de que se trate.

EF-varemærket og de nationale varemærker eksisterer side om side og er retligt selvstændige og uafhængige af hinanden, både hvad angår de materielle bestemmelser og de procedureregler, der gælder for dem, og hvad angår de myndigheder, der har ansvaret for at udstede dem.
La marca comunitaria y las marcas nacionales coexisten y son jurídicamente autónomas e independientes entre sí, tanto en lo relativo a la normativa material y de procedimiento aplicable como a las oficinas encargadas de registrarlas.

Dette ville nemlig give EU-lovgiver mulighed for at fravige de procedureregler, der er fastsat ved traktaterne, såsom afstemning med kvalificeret flertal samt for som i det foreliggende tilfælde at omgå princippet om tildelte kompetencer.
En efecto, esto permitiría al legislador de la Unión establecer excepciones a las normas de procedimiento previstas en los Tratados, como la mayoría cualificada o la unanimidad, y, como sucede en este caso, soslayar el principio de atribución de competencias.

Enhver tvist mellem Sydafrika og en ordregiver eller en leverandør af varer eller tjenesteydelser under gennemførelsen af en kontrakt, som finansieres af Fællesskabet, skal bilægges ved voldgift i henhold til de procedureregler for mægling og voldgift for kontrakter, som Samarbejdsrådet træffer afgørelse om.
Los conflictos surgidos entre Sudáfrica y un contratista, proveedor o prestador de servicios durante la ejecución de un contrato financiado por la Comunidad se resolverán mediante arbitraje con arreglo a las normas procesales sobre conciliación y arbitraje de contratos, adoptadas mediante Decisión del Consejo de cooperación.

Det er vigtigt at den endelige afgørelse om tildelingen af kontrakten overholder de procedureregler, der oprindeligt blev fastsat, og at principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes fuldt ud.
Es importante que la decisión definitiva de adjudicación del contrato se ajuste a las normas de procedimiento establecidas inicialmente y que los principios de no discriminación y de igualdad de trato se respeten plenamente.

Med hensyn til reglerne for statslige handelsmonopoler, statsstøtte og offentlige virksomheder og virksomheder, der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder, vil Associeringsrådet nærmere undersøge de materielle regler og de procedureregler, som vil være en forudsætning for, at aftalerne kan fungere tilfredsstillende.
En cuanto a las normas aplicables a los monopolios comerciales estatales, ayudas estatales y empresas públicas o que disfruten de derechos especiales o exclusivos, el consejo de asociación deberá pronunciarse sobre las normas sustantivas y de procedimiento que se revelen necesarias para el buen funcionamiento de los acuerdos.

Detbetyder, at sektorer, der tidligere var omfattet af EKSF-traktaten og af de procedureregler og andre regler, der er afledt af EKSF-traktaten, fra den 24. juli er omfattet af EF-traktaten og af de procedureregler ogandre regler, der er afledt af EF-traktaten.
Esto significa que, a partir del 24 de julio, los sectores regulados por el Tratado CECA y por lasnormas de procedimiento y otras normas del Derecho derivado del Tratado CECA quedan sujetos a lasnormas del Tratado CE(Tratado constitutivo de la Comunidad Europea) y a las normas de procedimientoy otras normas del Derecho derivado del Tratado CE.

For at lette afslutningen af gennemgangen af de ansøgninger, der er omhandlet i stk. 1, tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 vedrørende de procedureregler, der er nødvendige for gennemgangen, herunder om oplysninger, der skal forelægges af tredjelandene.
Para facilitar la conclusión del examen de las solicitudes a que se refiere el apartado 1, se otorgan a la Comisión poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 36 relativos a las normas de procedimiento necesarias para el examen, incluida la información que deben presentar los terceros países.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 54 om supplering af denne forordning ved at fastsætte de procedureregler, der er nødvendige for gennemgangen af de ansøgninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, herunder om oplysninger, der skal forelægges af tredjelande.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 54 que completen el presente Reglamento adoptando las normas de procedimiento necesarias para el examen de las solicitudes a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, incluida la información que deben presentar los terceros países.

Selv om visse retsakter, såsom direktiver, ifølge selve deres natur nødvendiggør supplerende retsforskrifter fra medlemsstaternes side, har an vendelsen af denne indirekte form for administration tillige medført, at de nationale lovgivnings- og anordningsmyndigheder inddrages med henblik på at fastlægge, hvilke myndigheder, der er ansvarlige, og de procedureregler, der ikke følger af fællesskabsreglerne, samt sanktionsordningerne. ordningerne.
Si ciertos actos, como por ejemplo la directiva, exigen, por su misma naturaleza, complementos normativos por parte de los Estados miem bros, el recurso a el procedimiento de la administración indirecta da lugar a la intervención de instancias legislativas y reglamentarias nacionales, a fin de determinar las autoridades responsables, ya que las re glas de procedimiento no resultan de los actos comunitarios, ni de los mecanismos de sanción.

Det skal derfor vurderes, hvordan udviklingen i lovgivningen, navnlig den europæiske efterforskningskendelse, der fastsætter en detaljeret procedure for brug af videokonferencer i straffesager, indvirker på de procedureregler og den proceduremæssige beskyttelse, der gælder i de anmodende og udførende medlemsstater.
Deberá evaluarse en consecuencia el impacto de la evolución legislativa, incluido, en particular, la orden europea de investigación, que establece un procedimiento detallado para la utilización de la videoconferencia en asuntos penales, sobre las distintas normas y garantías procesales aplicables en el Estado miembro requirente y en el Estado miembro de ejecución.

I to domme, der blev afsagt den 10. juli1 fik Domstolen lejlighed til at præcisere, i hvilket omfang EØF-traktatens artikel 92 finder anvendelse, når der som en redningsforanstaltning ydes støtte i form af kapitalindskud fra det offentlige, ligesom Domstolen også fik mulighed for at udvikle sin retspraksis med hensyn til de procedureregler, der skal følges i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, når der vedtages en negativ beslutning.
En dos sentencias dictadas el 10 de julio, 1el Tribunal tuvo ocasión de esclarecer, en una decisión denegatoria, las condiciones de aplicación del artículo 92 del Tratado, habida cuenta de las ayudas de salvaguarda en forma de adquisición de participación pública, y de desarrollar asimismo su jurisprudencia referente a las condiciones de procedimiento del apartado 2 del artículo 93 CEE.

Betingelser D overtrædelse af de generelle procedureregler.
D infracción de las normas generales de procedimiento.

Kontorets styrelseskomité fastlægger sammen med GD for Personale og Administration de nærmere procedureregler.
El Comité de dirección de la Oficina determinará, en conjunción con la DG Personal y Administración, los detalles prácticos de este procedimiento.

Dette kapitel omhandler de fælles procedureregler, der sikrer streng overholdelse af det kontradiktoriske princip.
Este capítulo establece las normas de procedimiento comunes que garantizan el estricto respeto de los requisitos del proceso contradictorio.

Systemet tillader en fortsat dialog mellem de to institutioner inden for rammerne af de utvetydige procedureregler.
Este sistema permite un diálogo constante entre ambas instituciones, regido por normas de procedimiento claras.

De fælles procedureregler vedtages af Kommissionen på grurtdlag af en udtalelse fra udvalget i overensstemmelse med artikel 20.
Las normas comunes de procedimiento serán aprobadas por la Comisión basándose en el dictamen del Comité con arreglo al artículo 20.

Kommissionen finder det ikke berettiget at fravige de horisontale procedureregler, der er fastlagt til gennemførelse af gældende EU-ret.
La Comisión no considera justificado desviarse de las normas procesales horizontales acordadas para aplicar el acervo de la UE.

Udvalget understreger også, at det ville være ønskeligt at harmonisere de nationale procedureregler for at gøre anvendelsen af de materielle regler mere ensartet.
El Comité resaltó también la conveniencia de que se armonizasen las normas nacionales de procedimiento con objeto de fomentar una aplicación uniforme de las normas sustantivas.