Hvad Betyder DE SÆRLIGE PROGRAMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programmes spécifiques
• programmes spéciaux

Eksempler på brug af De særlige programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De særlige programmer strækker sig frem til marts 1989.
L'échéance des programmes spéciaux est fixée à mars 1989.

De vil få at se, at vedtagelsen af de særlige programmer bliver et nyt skridt i den rigtige retning.
Vous verrez qu'avec l'adoption des programmes spécifiques, il y a un pas supplémentaire qui a été franchi.

De særlige programmer for disse områder er omfattet af disse støtteordninger.
C'est dans ce contexte qu'il faut voir les programmes spéciaux pour ces régions.

I henhold til fondsforordningens artikel 13, stk. 4, skal de særlige programmer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Selon l'article 13 paragraphe 4 du règlement du Fonds, les programmes spéciaux doivent être publiés au Journal Officiel.

Desuden har Kommissionen siden 1981 indgået forpligtelser for 609 mio ECU(56% af det samlede rammebeløb) som led i de særlige programmer.
En outre, la Commission a engagée 609 millions d'Ecus(56% de l'enveloppe globale) depuis 1981 dans le cadre des programmes spéciaux.

Hr. formand, forlængelsen af de særlige programmer for støtte til landbruget i den yderste periferi må ske af simpel nødvendighed.
Monsieur le Président, la prorogation des programmes spécifiques d'aide à l'agriculture des régions ultrapériphériques est d'une nécessité élémentaire.

Fru formand, medlemmer af Parlamentet, Kommissionen har i dag vedtaget sine forslag til de særlige programmer i rammeprogrammet for forskning 2002-2006.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, aujourd'hui la Commission a adopté ses propositions pour les programmes spécifiques du programme-cadre de recherche 2002-2006.

For så vidt angår de særlige programmer for studie- og praktikstipendier var der ved udgangen af juni 1978 tildelt 3 980 stipendier, heraf 735 i Europa og 3 245 i AVS-staterne.
En ce qui concerne les programmes spécifiques de bourses d'études et de stages, à la fin juin 1978, 3.980 bourses avaient été attribuées, dont 735 en Europe et 3.245 dans les Etats ACP.

Tabel 18 viser situationen pr. 31. december 1985 med hensyn til anvendelsen af de disponible bevillinger for alle de særlige programmer, som Kommissionen har godkendt.
Le tableau 18 présente, pour l'ensemble des programmes spéciaux approuvés par la Commission, la situation en matière de disponibilité et d utilisation des crédits au 31 décembre 1985.

I henhold til Rådets forordninger fra oktober 1980 skal de særlige programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Selon les règlements adoptés par le Conseil en octobre 1980, les programmes spéciaux soumis par les Etats membres à la Commission doivent être publiés au Journal officiel.

De særlige programmer, der skal forelægges af For bundsrepublikken Tyskland, storhertugdømmet Luxembourg og Frankrig, gælder i fem år fra den tresindstyvende dag efter denne forordnings ikrafttræden.
La durée des programmes spéciaux à présenter par la république fédérale d'Allemagne, le grand-duché de Luxembourg et la France est de cinq ans à compter du soixantième jour qui suit celui de l'entrée en vigueur du présent règlement.

(19b) For at bekæmpe fattigdom og forbedre social inklusion bør ESF+ tilskynde til, at specialiserede NGO'er og organisationer bestående af personer, der lever i fattigdom, deltager aktivt i forbindelse med både udarbejdelsen og gennemførelsen af de særlige programmer.
(19 ter) Pour lutter contre la pauvreté et améliorer l'inclusion sociale, le FSE+ doit encourager les ONG spécialisées et les organisations de personnes vivant dans la pauvreté à participer activement à la conception et à la mise en œuvre de programmes spécifiques.

Kommissionen godkendte i juni7 de særlige programmer om fiskeri havnes faciliteter forelagt af Det Forenede Kongerige, Irland, Grækenland og Portugal(Acorerne og Madeira).
La Commission a également approuvé, en juin(6), les programmes spécifiques relatifs à l'équipement de ports de pêche présentés par le Royaume- Uni, l'Irlande, la Grèce et le Portugal(Açores et Madère).

I 1985 vedrørte den af Kommissionen udførte kontrol på stedet 168 projekter mod 204 i 1984 og 200 i 1983, idet kontrollen ligeledes har skullet omfatte de særlige programmer, som EFRU støtter som led i de særlige fællesskabsaktioner(jf. punkt 4.5).
En 1985, les contrôles sur place effectués par la Commission ont porté sur 168 projets contre 204 en 1984 et 200 en 1983, les contrôles ayant dû porter également sur les programmes spéciaux aidés par le FEDER au titre des actions communautaires spécifiques(voir point 4.5).

Vi anfører derfor i planerne for de særlige programmer, at vi mener, at man årligt må forbeholde sig muligheden for at tage fat på programmer, der kræver omgående og målrettet indgriben.
Donc, dans le dispositif des programmes spécifiques nous indiquons comment nous pensons qu'il faut réserver annuellement la potentialité de s'attaquer à des programmes urgents et précis.

Den anden kanal er en indkaldelse af forslag, der vil blive igangsat en af dagene, og som vil omfatte ikke blot alle de budgetposter, der forvaltes af GD IA, men også de budgetposter, der omfatter AVS-landene, herunder de særlige programmer for Nigeria og Sydafrika.
Le second volet demande que l'on lance sous peu les propositions qui couvriront non seulement toutes les lignes budgétaires gérées par la DG IA, mais également celles qui concernent les pays ACP, y compris les programmes spéciaux pour le Nigéria et l'Afrique australe.

Jeg mener, at der inden for rammerne af de særlige programmer er en vis handlefrihed, men at man ikke må forfalde til spredningsprocesser, der ville fjerne sammenhængsaspektet fra rammeprogrammet.
Je pense qu'il y a, dans le cadre des programmes spécifiques, une marge de manuvre, mais à condition de ne pas tomber dans des processus de dispersion qui enlèveraient l'effet de cohérence du programme-cadre.

Navnlig den kraftige stigning i person- og godstransportens volumen truer EU's emissionsreduktionsmål, også selv om det lykkes at nedbringe emissionerne fra biler ved hjælp af de særlige programmer, man har udviklet i fællesskab med bilindustrien.
La forte croissance dans le domaine des transports de personnes et de marchandises constitue une des principales menaces à la réalisation de l'objectif de réduction des émissions visé par ÎTJE, même si les émissions provenant de voitures pourraient être restreintes grâce à des programmes spécifiques mis en oeuvre en collaboration avec les constructeurs automobiles.

I denne generelle plan indgår de særlige programmer, der er omhandlet i forordningerne vedrørende strukturpolitikken, dvs. forordning(EØF) nr. 2908/83(flåde og akvakultur) og nr. 355/77(forarbejdning og afsætning).
Dans ce cadre général s'insèrent les programmes spécifiques prévus par les règlements sur la politique commune des structures, à savoir les règlements(CEE) nos2908/83(flotte et aquiculture) et 355/77(transformation et commercialisation).

For så vidt angår de to specifikke spørgsmål, så henviste hr. van Velzen med rette til sundhedsproblemerne, både de neuro-degenerative sygdomme og kræftproblemerne, og han vil få at se, at der med vedtagelsen af de særlige programmer, med hensyn til genomer og sundhed, er rig mulighed for at gøre et stykke arbejde, der giver positive resultater på europæisk plan.
En ce qui concerne les deux points plus précis, M. Van Velzen a, à juste titre, soulevé les problèmes de santé, aussi bien pour les maladies dégénératives neurologiques que pour les problèmes du cancer, et il verra que, dans l'adoption des programmes spécifiques, dans le cadre du génome et de la santé, des perspectives sont ouvertes pour faire des travaux à valeur ajoutée européenne sur cette question.

Efter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelægger Kommissionen en rapport for Udvalget for Regionalpolitik og EuropaParlamentet; rapporten skal indeholde oplysninger om antallet og arten af oprettede og bevarede arbejdspladser.«.
À la fin de l'exécution de chaque programme spécial, un rapport est présenté par la Commission au comité de politique régionale et à l'Assemblée; ce rapport contient des données concernant le nombre et la nature des emplois créés et préservés.».

Dette program supplerer og udvider andre aktioner, i forbindelse med hvilke det i 1986 blev besluttet at yde EFRU-støtte til denne region: de særlige programmer vedrørende tekstilindustrien og jern- og stålindustrien(foranstaltninger til støtte for SMV), Den Europæiske Udviklingstrekant(Ixmgwy) samt en række udviklingsfremmende vejinfrastrukturarbejder, der blev finansieret i form af projekter.
Ce programme complète et amplifie d'autres actions pour lesquelles un concours du Leder a été décidé en 1986 en faveur de cette région: les programmes spécifiques textile et sidérurgie(mesures de soutien aux PME), le Pôle européen de développement(Longwy), certaines opérations d'infrastructures routières de développement financées sous forme de projets.

De særlige programmer, der er under gennemførelse, blev godkendt af Kommissionen i 1986 og vedrører departementerne Moselle og Meurthe-ct-Mosclle i Lorraine(støtte 32,2 mio ECU), departementerne i Nord Pas-de-Calais(21 mio ECU), arrondissementerne Charlevillc-Mézières og Sedan i departementet Ardennes(7 mio ECU) samt arrondissementerne Autun og Charøllcs i departementet Saònc-ct-Loire(6,8 mio ECU).
Les programmes spéciaux en cours ont été approuvés par la Commission en 1986 et concernent: les départements de la Moselle et de Meurthe- et- Moselle en Lorraine(concours 32,2 millions d'Écus), ceux du Nord- Pas- de- Calais(21 millions d'ÍLcus), les arrondissements de Charleville- Mézières et de Sedan dans les Ardennes(7 millions d'Écus) et les arrondissements d'Autun et de Charolles en Saône- et- Loire(6,8 millions d'Écus).

Efter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelægger Kommissionen en rapport for Udvalget for Regionalpolitik og Europa-Parlamentet; rapporten indeholder bl.a. oplysninger om antallet og arten af oprettede og bevarede arbejdspladser.«.
À la fin de l'exécution de chaque programme spécial, un rapport est présenté par la Commission au comité de politique régionale et à l'Assemblée; ce rapport contient notamment des données concernant le nombre et la nature des emplois créés et préservés.».

EØF: Kommissionens beslutning af 23. juli 1986 om de særlige programmer for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer på Frankrigs europæiske territorium i perioden 1986 til 1990. som Frankrig har forelagt i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 355/77 EFTL 226 13.08.86 s.20.
CEE: Décision de la Commission du 23 juillet 1986 concernant les programmes spécifiques relatifs à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche en France métropolitaine pour la période 1986- 1990, transmis par la France conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JO L226 13.08.86 p.20.

EØF: Kommissionens beslutning af 23. juli 1986 om de særlige programmer for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer i Det forenede Kongerige i perioden 1985 til 1989, som Det forenede Kongerige har forelagt i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 355/77 EFTL 226 t3.08.86s.30.
CEE: Décision de la Commission du 23 juillet 1986 concernant les programmes spécifiques relatifs à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche au Royaume- Uni pour la période 1985- 1989, transmis par le Royaume- Uni conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil JO L226 13.08.86 p.30.

For så vidt angår de særlige programmer"jern- og stålindustrien" og"skibsbygningsindustrien" i Det forenede Kongerige har de britiske myndigheder gjort en særlig indsats for at informere offentligheden gennem udsendelse af detaljerede oplysninger til pressen om disse programmers gennemførelse. Dette initiativ er særlig værdifuldt, fordi det har bragt detaljerede oplysninger for dagen, som Kommissionen ikke råder over, og som den derfor ikke kan anvende i sin egen informationsvirksomhed.
En ce qui concerne les programmes spéciaux"zones de la sidérurgie" et de la"construction navale" au Royaume-Uni, les autorités britanniques ont fait un effort particulier pour informer le public en diffusant à la presse une série d'informations détaillées sur la mise en oeuvre de ces programmes..

Det særlige program, der blev godkendt i 1984, omfatter en støtte på 7 mio ECU.
Le programme spécial approuvé en 1984 bénéficie d'un concours de 7 millions d'Écus.

Det særlige program skal indeholde følgende oplysninger for de i artikel 2 nævnte områder.
Le programme spécial comporte les indications suivantes concernant les zones visées à l'article 2.

Det særlige program vedrørende de græske øer.
Programme spécial relatif aux îles de la Grèce.

Sådan bruges "de særlige programmer" i en sætning

Men i nogle tilfælde vil det dog være nødvendigt at dele oplysninger med tredjepart for at kunne deltage i de særlige programmer.

Hvad sker der med de særlige programmer visse medarbejdere har behov for?

De særlige programmer for integration af udlændinge under det tyske arbejdsministerium har et budget på knap 90 mio.

Herudover varetager enheden udviklingen af tilskudsprogrammer, herunder de særlige programmer for små og mellemstore virksomheder samt gratisydelser - hotline.

Alle nye medarbejdere kommer på introkurser, hvor de undervises i de særlige programmer og talemaskiner/kommunikationsværktøjer, vi anvender til elevernes kommunikation.

Hvis du har indkredset problemet er en software problem, forsøg at geninstallere de særlige programmer forårsager problemet.

De særlige programmer, der kan afhjælpe manglende læse- og skrivefærdigheder, er en nødvendig forudsætning for mange på jobbet.

De særlige programmer inkluderer oplysning om pandemien COVID-19, sundhedsforebyggelse og hjælp til at lindre stress blandt forældre og primære omsorgspersoner.