Hvad Betyder DE STIGENDE FØDEVAREPRISER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• hausse des prix des denrées alimentaires
• hausse des prix des produits alimentaires
• hausse des prix
• augmentation des prix des denrées alimentaires
• l'augmentation des prix alimentaires

Eksempler på brug af De stigende fødevarepriser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den fælles landbrugspolitik og de stigende fødevarepriser.
PAC et augmentation des prix alimentaires.

Vi bør huske, at de stigende fødevarepriser har en inflatorisk effekt.
Nous devons nous souvenir de l'effet de la hausse des prix de la nourriture sur l'inflation.

Jeg afholdt mig fra at stemme om de stigende fødevarepriser.
Je me suis abstenu lors du vote sur l'augmentation des prix des denrées alimentaires.

De stigende fødevarepriser påvirker imidlertid ikke kun de fattige lande.
La hausse des prix des produits alimentaires n'est pas seulement vécu par les pays africains.

I april 2008 blev Haiti hårdt ramt af de stigende fødevarepriser i verden.
En avril 2008, Haïti était touché par une forte hausse des prix des produits alimentaires de base.

Igen giver de stigende fødevarepriser anledning til social uro og politisk ustabilitet i adskillige lande.
Une nouvelle fois, la hausse des prix des denrées alimentaires provoque de l'agitation sociale et de l'instabilité politique dans plusieurs pays.

Der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene(5).
Et sa résolution du 22 mai 2008 sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l'UE et les pays en développement(2).

De stigende fødevarepriser kan sammen med den uforudsigelige fødevaremangel forværre denne situation.
Cette situation pourrait empirer du fait de la hausse des prix des denrées alimentaires associée à des pénuries imprévisibles.

(IT) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! De stigende fødevarepriser kræver to typer af svar.
(IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la hausse des prix des denrées alimentaires exige deux types de réponse.

Ifølge Verdensbanken har de stigende fødevarepriser skubbet 44 millioner mennsesker ud i fattigdom og sult siden juni sidste år.
Selon la Banque Mondiale, la hausse des prix des produits alimentaires a poussé 44 millions de personnes dans l'extrême pauvreté depuis le mois de juin 2010.

Verdens fattige og sultne fortjener en passende og varig løsning på deres bekymringer om de stigende fødevarepriser.
Les personnes pauvres et victimes de malnutrition dans le monde méritent une réponse appropriée et durable à leurs inquiétudes s'agissant de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.

Vi befinder os nu i en situation, hvor de stigende fødevarepriser virkelig kan have en indvirkning på EU's budget.
Nous nous trouvons actuellement dans une situation où la hausse des prix des denrées alimentaires risque d'avoir un impact sur le budget de l'Union européenne.

Jeg siger dette, fordi jeg finder det temmelig vanskeligt at forstå, hvorfor en betænkning, som omhandler fattigdom, ikke også nævner de stigende fødevarepriser.
J'ai en effet du mal à comprendre pourquoi un rapport qui porte sur la pauvreté n'évoque à aucun moment la hausse des prix alimentaires.

Der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene(5).
Considérant la résolution du Parlement européen du 22 mai 2008 sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l'Union européenne et les pays en développement;

(SK) Hr. formand! De stigende fødevarepriser skyldes den nuværende volatilitet på landbrugsmarkederne, som under alle omstændigheder er naturligt ustabile.
(SK) La hausse des prix des produits alimentaires est due à l'actuelle volatilité des marchés agricoles qui, de toute manière, sont naturellement instables.

Skriftlig.-(EN) Vi befinder os i en alvorlig økonomisk og fødevaremæssig krise. De stigende fødevarepriser har haft ekstremt negative konsekvenser i udviklingslandene.
Par écrit.-(EN) En ces temps de crise financière et alimentaire profonde, la hausse des prix alimentaires a eu des effets négatifs extrêmes dans les pays en développement.

Medlem af Kommissionen.-(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Tak for muligheden for at fremsætte en erklæring på Kommissionens vegne om de stigende fødevarepriser.
Membre de la Commission.- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner l'occasion de faire une déclaration au nom de la Commission sur l'augmentation des prix alimentaires.

Jeg vil også understrege, at de stigende fødevarepriser i de fleste tilfælde ikke medfører stigende indtægter til landmændene.
Je dois également souligner que, dans la plupart des cas, la hausse des prix des denrées alimentaires n'entraîne nullement une augmentation de revenus pour les agriculteurs.

Formand for Rådet.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke Dem for at have inviteret det ungarske formandskab til at deltage i denne forhandling om de stigende fødevarepriser.
Président en exercice du Conseil.-(EN) Madame la Présidente, merci d'avoir invité la Présidence hongroise à participer à ce débat sur la hausse des prix des denrées alimentaires.

Ekstreme naturfænomener er ikke den eneste årsag til de stigende fødevarepriser, men volatiliteten på markederne og støtten til biogasproduktion spiller også en rolle.
La hausse des prix ne découle pas uniquement de phénomènes naturels extrêmes, elle est aussi le fruit de la volatilité des marchés et des subsides accordés à la production de biogaz.

De stigende fødevarepriser kan dog også bidrage til øget indtjening i landbrugssektoren, og den voksende globale middelklasse udgør et nyt marked for afsætning.
Mais la hausse du prix des denrées alimentaires peut aussi augmenter le revenu du secteur agricole, et la montée des classes moyennes à l échelon mondial se traduit par l émergence de nouveaux marchés.

For PPE-Gruppen.-(EN) Fru formand! Jeg takker både Rådet og Kommissionen for deres meget klare hensigtserklæringer vedrørende dette meget vigtige spørgsmål om de stigende fødevarepriser.
Au nom du groupe PPE.-(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier à la fois le Conseil et la Commission pour cette déclaration très claire de leurs intentions sur cette question éminemment importante de la hausse des prix alimentaires.

Det spørgsmål, som vi er i færd med at behandle, er de stigende fødevarepriser og de konsekvenser, som disse kan få for et vist antal befolkningsgrupper i hele verden samt i Europa.
Le sujet qui nous préoccupe, c'est l'augmentation des prix des denrées alimentaires, avec les conséquences que cela peut avoir pour un certain nombre de populations dans le monde, mais aussi en Europe.

Der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om de stigende foder- og fødevarepriser samt sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene.
Vu sa résolution du 25 octobre 2007 sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires(1) et sa résolution du 22 mai 2008 sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l'UE et les pays en développement(2).

(PT) De stigende fødevarepriser i udviklingslandene er et særdeles vigtigt problem, der kræver en hurtig EU-indsats for at modvirke skadevirkningerne for de dårligst stillede befolkninger.
(PT) La hausse des prix alimentaires dans les pays en développement est un problème très important qui exige une action rapide de l'UE afin de contrer ses effets néfastes sur les populations les plus défavorisées.

Der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa, der drejer sig om konsekvenserne af de stigende fødevarepriser for et tilstrækkeligt udbud af fødevarer i udviklingslandene.
Vu sa résolution du 26 mars 2009 sur les prix des denrées alimentaires en Europe, axée sur les effets de la hausse des prix des denrées alimentaires sur la suffisance de l'approvisionnement alimentaire dans les pays en développement.

De stigende fødevarepriser sænker helt klart levestandarden for flertallet af arbejdstagerne, der normalt bruger halvdelen af deres husstands indtægt til fødevareprodukter.
La hausse des prix des denrées alimentaires provoque de façon évidente une baisse du niveau de vie de la majorité des travailleurs, qui, en règle générale, consacrent 50% des revenus de leur foyer aux dépenses alimentaires..

Da den nuværende krise har mange forskellige aspekter, er Kommissionens reaktion tilsvarende omfattende og sigter mod både at håndtere de kortsigtede følger og de langsigtede drivkræfter bag de stigende fødevarepriser.
Comme la crise actuelle a mille visages, la réponse proposée par la Commission est tout aussi complète et elle est destinée à s'attaquer aux conséquences à court terme et aux moteurs à long terme de la hausse des prix des denrées alimentaires.

At give biobrændslen skylden for de stigende fødevarepriser må også bero på manglende kendskab til fakta, da der stort set ikke anvendes fødevarer til biobrændstof i Europa.
Tenir les biocarburants pour responsables de l'augmentation des prix alimentaires doit également être le résultat d'un manque de connaissance des faits, car les plantes vivrières ne sont généralement pas utilisées pour fabriquer des biocarburants en Europe.

(SV) Betænkningen om den fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed behandler vigtige emner såsom konsekvenserne af de stigende fødevarepriser i de fattige og de rige lande og vigtigheden af at sikre adgang til fødevarer for alle.
Le rapport sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale traite de matières importantes telles que les conséquences de la hausse des prix des produits alimentaires dans les pays pauvres et riches et l'importance de garantir l'accès aux denrées alimentaires pour tous.

Hvordan man bruger "de stigende fødevarepriser" i en Dansk sætning

De stigende fødevarepriser hænger sammen med, at tørke i USA og Rusland, som begge er store fødevareproducenter, har reduceret høstudbyttet.

Med de stigende fødevarepriser er disse mennesker kommet under yderligere pres.

Og med de stigende fødevarepriser, skal man virkelig til at være kreativ.

Baggrunden er de stigende fødevarepriser, der også har bragt de kommunale madpriser op i et tårnhøjt leje i nogle kommuner.

Har de stigende fødevarepriser påvirket dit valg?

Langt hen ad vejen er den jo også afhængig af arbejdsløsheden, men også de lave lønninger og de stigende fødevarepriser udhuler de i forvejen meget lave lønninger.

Finansdirektøren i Novozymes, en af verdens største leverandører af enzymer til produktion af bioethanol, kalder det et fejlargument, at påstå at de stigende fødevarepriser skyldes bioethanol.

Her i eftermiddag skal vi i Parlamentet drøfte fødevarekrisen og de stigende fødevarepriser.

Hvordan man bruger "hausse des prix" i en Fransk sætning

– Hausse des prix des carburants: l’UC préoccupée.

Pourquoi une telle hausse des prix ?

Une hausse des prix dans la téléphonie?

La hausse des prix s’est confirmée, voire amplifiée.

Tabac : la hausse des prix est-elle efficace ?

par la hausse des prix des marchandises.

Hormis une hausse des prix du gaz.

Avec la hausse des prix des ces.

Mais la hausse des prix fragilise la demande.

Une forte hausse des prix devrait s’ensuivre.