Eksempler på brug af De tematiske programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De tematiske programmer kompletterer de geografiske programmer. .
Innovation skal gøres til et integreret del af de tematiske programmer.
L'innovation devrait devenir une préoccupation intégrée dans le fonctionnement des programmes thématiques.Også seere er mere og mere interesseret i de tematiske programmer på mindre kanaler, ikke taget højde for KVG Forskning.
Aussi le public de plus en plus intéressés des programmes thématiques sur les petits canaux, n'aurait KVG Research.Men de små og mellemstore virksomheders deltagelse skal efter Den Liberale Gruppes opfattelse finde sted inden for de tematiske programmer.
Selon le groupe libéral, cette participation des PME doit toutefois s'inscrire au sein des programmes thématiques.La simplification proposée a en effet une incidence importante sur la façon dont les programmes thématiques seront définis et gérés à l'avenir.Hvad angår de tematiske programmer, udarbejder Kommissionen tematiske strategidokumenter og vedtager årlige handlingsprogrammer.
Pour les programmes thématiques, elle établit des documents de stratégie I lyset af EU's aktuelle udfordringer på indvandringsområdet vil de tematiske programmer tilgodese disse behov.
Au vu des défis auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée en matière de migration, les programmes thématiques répondront à ces besoins.Det er her, de tematiske programmer kommer ind, og de skal være sammenhængende med og sikre en merværdi i forhold til de geografiske programmer. .
C'est alors que les programmes thématiques, qui doivent être cohérent avec les Udtalte ændringer i softwaren tilbud fandt sted i juli sidste år,, når alle de tematiske programmer har erstattet musikvideoer.
De profondes modifications de l'offre de logiciels ont eu lieu en Juillet l'année dernière,, lorsque tous les programmes thématiques ont remplacé les vidéos de musique.I den forbindelse er de tematiske programmer subsidiære, komplementære og defineret ud fra deres særlige merværdi i forhold til de geografiske programmer. .
Dans ce cadre, les programmes thématiques sont subsidiaires, complémentaires et définis en fonction de leur valeur ajoutée particulière par rapport aux I det femte rammeprogram slog vi til lyd for at afsætte mindst 10% til de små ogmellemstore virksomheder inden for de tematiske programmer.
Dans le cinquième programme-cadre, nous avons plaidé en faveur d'un versement minimal de 10% en faveur des petites etmoyennes entreprises dans le cadre des programmes thématiques.De tematiske programmer er forberedt på grundlag af de tilsvarende meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og er udformet med henblik på fremtidige udfordringer.
Les programmes thématiques ont été élaborés sur la base des communications correspondantes de la Commission au Conseil et au Parlement européen et sont conçus pour relever les défis à venir.L'article horizontal 11 définit la relation entre Jeg håber, at de tematiske programmer vil fokusere på emner som god forvaltningsskik og fattigdomsbekæmpelse, og at medlemsstaterne vil bidrage rundhåndet til disse programmer. .
J'espère que les programmes thématiques pourront se concentrer sur des questions telles que la gouvernance et la réduction de la pauvreté, et que les États membres pourront apporter une contribution généreuse à ces Europa-Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet de relevante foreliggende programmeringsdokumenter med angivelse af tematiske prioriteter, forventede resultater, valg af bistandsmetoder(2) og de finansielle bevillinger,der er afsat til sådanne prioriteter i de tematiske programmer.
La Commission européenne présentera au Parlement européen les documents utiles disponibles relatifs à la programmation précisant les priorités De tematiske programmer, der er omtalt i det foregående kapitel, er præget af indre sammenhæng i den forstand, at de drejer sig om områder med brede fællesnævnere, som svarer til specifikke fællesskabspolitikker og- mål.
Les programmes thématiques identifiés dans le chapitre précédent ont une cohérence interne dans le sens où ils définissent des domaines possédant de grands dénominateurs communs et répondant aux politiques et objectifs spécifiques de la Communauté.I medfør af Rådets forordninger om adgang til Fællesskabets eksterne bistand, især artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 5 og bilag II,kunne projekter finansieret af de tematiske programmer i Etiopien med virkning fra 28. december 2005 indkøbe varer med oprindelse i både Japan og Kina uden at anmode om dispensation, eftersom Etiopien er klassificeret som et af de»mindst udviklede lande«.
En vertu des règlements du Conseil relatifs à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté, en particulier des articles 3, paragraphes 2 et 3, et 5, ainsi que de l'annexe II,les projets financés par les programmes thématiques en Éthiopie peuvent bénéficier, depuis le 28 décembre 2005, de biens en provenance du Japon et de la Chine sans qu'une dérogation soit nécessaire, puisque l'Éthiopie est classée parmi les pays les moins avancés.Struktur og rækkevidde af de tematiske programmer: Den integrerede metode i de tematiske programmer"Investering i mennesker" og"Ikke-statslige aktører og lokale myndigheder" bevares, men programmet"Investering i mennesker" er blevet omarbejdet og følger nu de overskrifter, som Parlamentet foreslog("Sundhed for alle","Uddannelse, viden og færdigheder","Ligestilling mellem kønnene" og"Andre aspekter af menneskelig og social udvikling").
Structure et portée des programmes thématiques: alors que l'approche intégrée des programmes thématiques(PT)«Investir dans les gens» et«Les acteurs non étatiques et les autorités locales» ont été préservés, le PT«Investir dans les gens» a été remanié pour tenir compte des sous- titres proposés par le Parlement(«Santé pour tous»,«Éducation, connaissances et compétences»,«Égalité entre les femmes et les hommes» et«Autres aspects du développement humain et social»).Som det fremgår af de nævnte forslag, tilfører de tematiske programmer merværdi og omfatter aktiviteter, der supplerer de geografiske programmer, som også fremover bliver det bærende element i EU's samarbejde med tredjelande[i].
Selon ces propositions, les programmes thématiques offrent une valeur ajoutée spécifique et couvrent des activités qui complètent les Det tematiske program”samarbejde med industrialiserede lande” skal udelukkende implementeres via DCECI.
Le programme thématique“Coopération avec les pays industrialisés” sera mis en œuvre via l'ICDCE uniquement.Koordinering med mål 1.2.1 i det tematiske program"Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
Coordination avec l'objectif 1.2.1 du Programme thématique"Croissance concurrentielle et durable".Det tematiske program for demokrati og menneskerettigheder adskiller sig ved, at det forudses implementeret via alle tre politikbestemte instrumenter og stabilitetsinstrumentet.
Le programme thématique en faveur de la démocratie et des droits de l'homme est un cas particulier, puisqu'il serait mis en œuvre via les trois instruments politiques et l'instrument de stabilité.Denne meddelelse vedrører det tematiske program for fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
La présente communication concerne le programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.Det tematiske program tilvejebringer rammerne for en samlet politik og forvaltning af EU's valgovervågningsopgaver på verdensplan med følgende mål.
Le programme thématique offre un cadre pour une politique et une gestion uniques et homogènes des missions d'observation électorale de l'Union européenne à travers le monde dans le but suivant.I forbindelse med det tematiske program for miljø( 15) har delegationerne en større rolle med hensyn til evalueringen af projektforslagene.
Dans le cadre du programme thématique pour l'environnement( 15), les délégations jouent un rôle accru dans l'évaluation des propositions de projets.( 15) Det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(ENRTP).
( 15) Programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie(ENRTP).Et særskilt instrument for demokrati og menneskerettigheder: Det tematiske program om menneskerettigheder og demokrati indgår ikke længere i DCI.
Un instrument distinct en faveur de la démocratie et des droits de l'homme: le programme thématique sur les droits de l'homme et la démocratie n'est plus partie intégrante de l'ICD.I januar 2006 formulerede Kommissionen sin vision for det tematiske program om demokrati og menneskerettigheder.
En janvier 2006, la Commission a exposé sa vision pour le programme thématique sur la démocratie et les droits de l'homme.Endelig har Kommissionen besluttet, inden for rammerne af det tematiske program for investering i menneskelige ressourcer(es de en fr), at tildele 40,3 mio. EUR i støtte til katalyserende globale og regionale foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer inden for sundhedssektoren.
Enfin, dans le cadre du budget du programme thématique« Investir dans les ressources humaines», la Commission a décidé d'affecter 40,3 millions d'euros au soutien d'actions catalytiques aux niveaux mondial et régional en matière de RHS.Med hensyn til det særlige spørgsmål, som vi drøfter i aften- høringen vedrørende det tematiske program, investering i mennesker- vil jeg som tidligere nævnt underrette Louis Michel om kravet om høring i AVS-partnerlandene.
En ce qui concerne la question spécifique qui fait l'objet de la discussion de ce soir- la consultation sur le programme thématique, investir dans les ressources humaines- j'informerai Louis Michel de la demande de consultation au sein et avec les partenaires ACP, comme vous l'avez mentionné.
