Hvad Betyder DE TEMATISKE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas temáticos

Eksempler på brug af De tematiske programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anvendelsesområdet for de tematiske programmer.
Ámbito de aplicación de los programas temáticos.

De tematiske programmer omfatter følgende indsatsområder.
Los programas temáticos abarcarán los siguientes ámbitos de intervención.

Også seere er mere og mere interesseret i de tematiske programmer på mindre kanaler, ikke taget højde for KVG Forskning.
También los espectadores más interesados en los programas temáticos de pequeños canales, no contabilizados KVG Research.

De tematiske programmer kompletterer de geografiske programmer..
Los programas temáticos son el complemento de los programas geográficos.

I lyset af EU's aktuelle udfordringer på indvandringsområdet vil de tematiske programmer tilgodese disse behov.
A la vista de los retos con que la Unión Europea se enfrenta en el campo de la migración, los programas temáticos responderán a tales necesidades.

Det er en af de tematiske programmer i den russiske offentlige tv-kanal One.
Es uno de los programas temáticos de la televisión pública rusa Canal Uno.

Den deltagelse skal imidlertid efter Den Liberale Gruppes mening finde sted inden for de tematiske programmer.
Ahora bien, conforme a la visión del Grupo Liberal dicha participación ha de desarrollarse en el marco de los programas temáticos.

Hvad angår de tematiske programmer, udarbejder Kommissionen tematiske strategidokumenter og vedtager årlige handlingsprogrammer.
En el caso de los programas temáticos, establece documentos de estrategia temática y adopta programas de acción anuales.

Udtalte ændringer i softwaren tilbud fandt sted i juli sidste år,, når alle de tematiske programmer har erstattet musikvideoer.
Cambios pronunciados en la oferta de software tuvieron lugar en julio del año pasado,, cuando todos los programas temáticos han reemplazado videos.

Hvad angår de tematiske programmer, udarbejder Kommissionen tematiske strategidokumenter og vedtager årlige handlingsprogrammer.
En el caso de los programas temáticos, la Comisión establecer documentos de estrategia temática y adoptar programas de acción.

Men de små og mellemstore virksomheders deltagelse skal efter Den Liberale Gruppes opfattelse finde sted inden for de tematiske programmer.
No obstante, esta participación de las PYMEs debe efectuarse en el marco de los programas temáticos, en opinión del Grupo liberal.

Den foreslåede forenkling får mærkbar indflydelse på, hvordan de tematiske programmer vil blive fastlagt og forvaltet fremover.
La simplificación propuesta tiene de hecho una notable incidencia sobre la forma en que van a diseñarse y gestionarse los programas temáticos en el futuro.

Horisontale aspekter, såsom støtte til små og mellemstore virksomheder eller internationalt samarbejde, bør så vidt muligt integreres i de tematiske programmer(punkt 119).
Los aspectos horizontales, como la ayuda a las pequeñas y medianas empresas o la cooperación internacional, deberían integrarse en los programas temáticos en la medida de lo posible(apartado 119).

I den forbindelse er de tematiske programmer subsidiære, komplementære og defineret ud fra deres særlige merværdi i forhold til de geografiske programmer..
En este marco, los programas temáticos son subsidiarios y complementarios, y se definen en función de su valor añadido particular con relación a los programas geográficos.

Under alle omstændigheder bør alle udviklingslande fortsat kunne modtage støtte via de tematiske programmer, hvorfor disse bør styrkes.
En cualquier caso, todos los países en desarrollo deberían seguir teniendo la posibilidad de optar a los programas temáticos, que, por lo tanto, deberán ser reforzados.

Jeg håber, at de tematiske programmer vil fokusere på emner som god forvaltningsskik og fattigdomsbekæmpelse, og at medlemsstaterne vil bidrage rundhåndet til disse programmer..
Espero que los programas temáticos puedan centrarse en problemas como la gobernanza y la reducción de la pobreza y que los Estados miembros puedan contribuir generosamente a estos programas..

Det kan dog bemærkes som noget positivt, at bæredygtig udvikling er avanceret til at blive genstand for et af de tematiske programmer i det femte forskningsrammeprogram.
Hay que calificar de positivo que se haya propuesto el desarrollo sostenible para la organización de uno de los programas temáticos en el quinto programa marco de investigación.

De tematiske programmer er forberedt på grundlag af de tilsvarende meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og er udformet med henblik på fremtidige udfordringer.
Los programas temáticos se han elaborado sobre la base de las comunicaciones correspondientes de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y se han concebido para responder a los desafíos futuros.

Den horisontale artikel 11 definerer forholdet mellem tematiske programmer og geografisk samarbejde og beskriver de områder for foranstaltninger, hvor de tematiske programmer tilfører det geografiske samarbejde en merværdi.
El artículo horizontal 11 define la relación entre los programas temáticos y la cooperación geográfica y describe el ámbito de actuación en que los programas temáticos añaden valor a la cooperación geográfica.

De tematiske programmer, der er omtalt i det foregående kapitel, er præget af indre sammenhæng i den forstand, at de drejer sig om områder med brede fællesnævnere, som svarer til specifikke fællesskabspolitikker og- mål.
Los programas temáticos descritos en el capítulo anterior son coherentes a nivel interno, ya que definen una serie de ámbitos con amplios denominadores comunes que responden a políticas y objetivos comunitarios específicos.

Europa-Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet de relevante foreliggende programmeringsdokumenter med angivelse af tematiske prioriteter, forventede resultater, valg af bistandsmetoder(2) og de finansielle bevillinger, der er afsat til sådanne prioriteter i de tematiske programmer.
La Comisión Europea presentará al Parlamento Europeo los documentos pertinentes que estén disponibles sobre la programación, con las prioridades temáticas, los posibles resultados, la elección de modalidades de ayuda(2) y las asignaciones financieras para las prioridades previstas en los programas temáticos.

Som det fremgår af de nævnte forslag, tilfører de tematiske programmer merværdi og omfatter aktiviteter, der supplerer de geografiske programmer, som også fremover bliver det bærende element i EU's samarbejde med tredjelande[i].
En el marco de esa propuesta, los programas temáticos ofrecerán un claro valor añadido y contemplarán actividades que complementen las de los programas geográficos, que continuarán siendo la principal vía de cooperación de la Comunidad con los países terceros[i].

Det horisontale program"Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse" under det femte rammeprogram skal primært fremme innovationsmålsætningen og koordinere dens integrering i de tematiske programmer, samtidig med at SMV'erne i øget omfang inddrages.
Innovar y facilitar la participación de las PYME El Programa horizontal«Innovar y facilitar la participación de las PYME» del quinto Programa marco deberá, a su vez, en primer lugar, promover el objetivo de innovación y coordinar su inclusión en los programas temáticos y, al mismo tiempo, implicar más en él a las PYME.

Struktur og rækkevidde af de tematiske programmer: Den integrerede metode i de tematiske programmer"Investering i mennesker" og"Ikke-statslige aktører og lokale myndigheder" bevares, men programmet"Investering i mennesker" er blevet omarbejdet og følger nu de overskrifter, som Parlamentet foreslog("Sundhed for alle","Uddannelse, viden og færdigheder","Ligestilling mellem kønnene" og"Andre aspekter af menneskelig og social udvikling").
Estructura y ámbito de aplicación de los programas temáticos: al tiempo que se mantenía el enfoque integrado de los programas temáticos(PT)“Invertir en los ciudadanos” y“Agentes no estatales y autoridades locales”, se modificó el PT"invertir en los ciudadanos" en consonancia con los epígrafes propuestos por el Parlamento(“buena salud para todos”;“enseñanza, conocimiento y habilidades”,“igualdad entre los sexos”, y“otros aspectos del desarrollo humano y social").

Koordinering med mål 1.2.1 i det tematiske program"Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
Coordinación con el objetivo 1.2.1 del Programa Temático"Crecimiento competitivo y sostenible".

I forbindelse med det tematiske program for miljø( 15) har delegationerne en større rolle med hensyn til evalueringen af projektforslagene.
En cuanto al programa temático medio ambiente( 15), las delegaciones desempeñan un papel cada vez más importante en la evaluación de las propuestas de proyecto.

( 15) Det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi(ENRTP).
( 15) Programa temático medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales, entre ellos la energía(ENRTP).

Det tematiske program”samarbejde med industrialiserede lande” skal udelukkende implementeres via DCECI.
El programa temático titulado«Cooperación con los países industrializados» se aplicará tan sólo a través del DCECI.

Vigtigste træk ved det tematiske program til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan 7.
Principales aspectos del programa temático para la promoción de la democracia y los derechos humanos a escala mundial 7.

Denne meddelelse vedrører det tematiske program for fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
La presente Comunicación tiene por objeto el Programa temático para la promoción de la democracia y los derechos humanos a escala mundial.

Sådan bruges "de tematiske programmer" i en sætning

Mindst 90 % af udgifterne i de tematiske programmer skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC, jf.

De tematiske programmer "investering i mennesker" og "ikke-statslige aktører og lokale myndigheder i udviklingsprocessen" er iværksat for at supplere det geografiske samarbejde via landestrategipapirerne på kulturområdet.

Hvad angår de tematiske programmer, udarbejder Kommissionen tematiske strategidokumenter, jf.