Hvad Betyder DE UNDERSKREV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ils ont signé

Eksempler på brug af De underskrev på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De underskrev den.
Vous avez signé ça.

De blev pryglet slemt, og de underskrev en tilståelse.
Ils ont été sévèrement battus, et contraints de signer des aveux.

De underskrev selv brevet.
Vous avez signé la lettre.

EU og Philippierne styrkede i juli 2012 relationerne, da de underskrev en Partnerskabs- og Samarbejdsaftale.
En juillet 2012, les Philippines et l'UE? ont signé pour la première fois un accord de partenariat et de coopération.

De underskrev hans dødsdom!
Vous avez signé son arrêt de mort!

Det var i det øjeblik, at de så en mulighed med Nu Skin, som de underskrev en kontrakt med i december 2008.
C'est à ce moment qu'ils ont découvert Nu Skin, avec qui ils ont signé un contrat en décembre 2008.

De underskrev samme frasigelse som Sam.
Ils ont tous signé la même renonciation que Sam.

Selv om nogle medlemsstater allerede har truffet de nødvendige foranstaltninger, lader det til, at andre har glemt alt om det dokument, de underskrev.
Certains États membres ont déjà pris les mesures nécessaires, mais d'autres semblent avoir oublié le document qu'ils ont signé.

De underskrev, men ægteskabet varede ikke længe.
Ils ont signé, mais le mariage n'a pas duré longtemps.

Endelig styrkede deltagerne samarbejdet vedrørende uddannelse og retlige anliggender, og de underskrev et aftalememorandum om industrielt samarbejde.
Enfin, les participants ont renforcé leur coopération dans les domaines de l'éducation et de la justice et ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération industrielle.

De underskrev, og deres familieliv begyndte.
Ils ont signé et leur vie de famille a commencé.

Jeg opfordrer endvidere Italiens og Sloveniens regeringer til at arbejde sammen om projektet i ånd med det memorandum, som de underskrev i september sidste år.
J'appelle également les gouvernements de l'Italie et de la Slovénie à œuvrer ensemble à ce projet dans l'esprit du mémorandum qu'ils ont signé en septembre de l'année dernière.

Men de underskrev allesammen ansvarsfralæggelser, så vi har ryggen fri.
Mais ils ont signé des décharges, donc c'est bon.

I juli 2016 offentliggjorde The Schools Investeringsfond en 1 00million EUR aftale med Curro skoler, og i marts i år, de underskrev en aftale om at levere en EUR 5million til BAFrance.
En Juillet 2016, le Fonds d'investissement des écoles a annoncé un accord avec 1 00million EUR Curro écoles, et en Mars de cette année, ils ont signé un accord pour fournir EUR 1 à 5 millions BAFrance.

De underskrev en frivillig aftale med Kommissionen, med Den Europæiske Union.
Ils ont signé un accord volontaire avec la Commission, avec l'Union européenne.

Hvis du gemmer et telefonnummer, det giver dig også mulighed for hurtigt at ringe til din chef, når de er interesseret og huske hjemmesiden, de underskrev med dig.
Si vous enregistrez un numéro de téléphone, il vous donne également l'occasion d'appeler rapidement votre responsable alors qu'ils sont intéressés et se souvenir de la page d'accueil qu'ils ont signé avec vous de.

De underskrev i øvrigt en konvention om retligt samarbejde og politisamarbejde i 1995.
Vous avez d'ailleurs signé, en 1995, une convention de coopération judiciaire et policière.

Til dels på grund af de stigende krav af deres store regelmæssig kundegrundlag og en vækst i event og konference markedet i Holland, Windshift, med diversificering i tankerne, at de underskrev en licens, så de kunne levere verdenskendte Catalyst Global teambuilding produkter i Holland.
En partie du à la croissance de leur déjà large clientèle de base et l'intensification sur le marché des événements et conférence aux Pays- Bas, Windshift, avec l'esprit le désir de diversification, ont signé une licence afin de fournir les produits Catalyst Global TeamBuilding aux Pays- Bas.

De underskrev en kontrakt på 8,5 millioner euro, som omfatter opførelsen af 80 strukturer, herunder 48 boliger.
Ils ont signé un contrat de 8,5 millions d'euros, qui comprend la construction de 80 structures dont 48 résidences.

Efter en velkomsttale fra Colombias leder af religiøse anliggender tog deltagerne hinanden i hånden i bøn, og kort tid derefter gik de sammen fra skibet ind i den gamle by i Cartagena og til San Pedro Claver Plaza, hvor de underskrev en historisk tværreligiøs fredserklæring.
Après un discours de bienvenue de la directrice des affaires religieuses de la Colombie, les participants avaient uni leurs mains en une prière, et marchaient peu après ensemble du bateau dans la vieille ville de Carthagène jusqu'à la place San Pedro Claver, afin de signer une déclaration de paix interconfessionnelle historique.

De underskrev også Kanye West, hvis Yeezy-serie sneakers pressede Adidas til toppen af hype-samtalen.
Ils ont également signé Kanye West, dont la ligne de baskets Yeezy a poussé Adidas au sommet de la conversation hype.

Den italienske indenrigsminister Antonio Gava og hans spanske kollega José Luis Corcuera har foregrebet beslutningsprocessen i EF: De underskrev den 23. marts 1990 i Madrid en traktat, som giver hvert lands myndigheder beføjelse til inden for eget territorialfarvand at opbringe skibe fra den anden stat, hvis disse mistænkes for at drive narkotikasmugleri.
En avance sur les décisions à prendre par les Douze: les ministres de l'Intérieur italien Antonio Gava et espagnol José Luis Corcuera ont signé à Madrid, le 23 mars 1990, un traité permettant aux autorités de chaque pays d'arraisonner hors des eaux territoriales un navire de l'autre État soupçonné de se livrer au trafic de drogue.

Energiministrene fra landene i Sortehavsområdet og fra Balkanlandene gennemgik bl.a. resultaterne af det projekt, der blev iværksat i 1996 som led i Synergy-programmet(-* nr. 439) med henblik på at fastlægge de vigtigste mål i forbindelse med sammenkobling af energinet i Balkanlandene, og de underskrev et memorandum, hvori disse prioriterede områder blev fastlagt.
Les ministres de l'énergie des pays de la mer Noire et des Balkans ont examiné, notamment, les résultats du projet lancé en 1996 dans le cadre du programme Synergy(*■ n° 439) pour identifier les priorités en matière d'interconnexion des réseaux énergétiques dans les Balkans et ont signé un mémorandum fixant ces priorités.

Andre fik at vide, at de underskrev et registreringspapir, at det var en bekræftelse på at have modtaget et tæppe fra et tilbageholdelsescenter eller en formular, der handlede om deres ønske om at blive i Tyrkiet.
D'autres se sont vu dire qu'ils signaient un formulaire d'enregistrement, qui confirmait qu'ils avaient reçu une couverture dans le centre de rétention, ou d'un formulaire dans lequel ils exprimaient leur souhait de rester en Turquie.

Hensigten med dette kapitel er at finde frem til, hvor det oprindelige ansvar herfor skal placeres(for indrømmelser af, at de handlede efter tilskyndelse fra- eller under pres fra skyggeagtige trediemænd, eller i uvidenhed om, hvad de underskrev, optræder blandt begge mænds udtalelser. Her vises den egentlige magtesløshed hos disse tilsyneladende almægtige krigstids-herskere).
L'objectif de ce chapitre est d'identifier qui sont les vrais responsables(puisque d'après les déclarations de chacun d'entre eux, ils agirent sous l'influence ou sous la pression d'individus restés dans l'ombre, ou bien dans l'ignorance de ce qu'ils signaient, ici l'incapacité ultime de ces grands chefs de guerre apparemment tout puissants est révélée).

Vi vil godt bede Dem underskrive en"tilladelse til ransagning".
Vous devez signer une autorisation de perquisition.

Nu beder jeg Dem underskrive dem..
Et je te demande de signer ces papiers.

Jeg må bede Dem underskrive Deres forklaring.
Je dois vous demander de signer une déclaration des faits.

Men jeg har brug for at De underskriver en immunitetsaftale angående denne mand.
Mais j'ai besoin que vous signez l'accord d'immunité pour cet homme.

Vi kræver af vores forhandlere, at de underskriver vores etiske regler- en code of conduct.
Nous attendons de nos partenaires qu'ils signent notre Code"Ethical Procurement Code".

Hvordan man bruger "de underskrev" i en Dansk sætning

Jeg drømte om alverdens mænd, den sal de mødtes i, de underskrev at kamp og vold, for altid var forbi.

De underskrev en Uafhængighedserklæring så idealistisk formuleret, at man tydeligt fornemmer drømmen om at skabe en perfekt, ny nation.

De underskrev en kontrakt, og Niki blev fri fra alle sine lån.

Ifølge ham sagde juristerne, at en sådan afskedigelse er mulig, og de "underskrev endda et dokument".

Uheldigvis for Storbritannien valgte hele USA at holde med Columbus og Delaware, så de underskrev Den amerikanske afhængighedskrig.

Der var ikke, da de underskrev ophævelsen, anført noget om sidste lønningsdag 1.

Fire dage før var de samme tre personer forsamlet i København, hvor de underskrev og beseglede skødet.

B har forklaret, at det var A, der kom med den uddannelsesaftale, som de underskrev.

De underskrev en aftale, Montreal-protokollen, der udfasede brugen af CFC.

Det er rigtigt, at datoangivelserne i pkt. 2 i ophævelsen ikke var udfyldt, da de underskrev den.

Hvordan man bruger "ils ont signé" i en Fransk sætning

Heureusement ils ont signé que deux ans

Sais tu pourquoi ils ont signé Biomechanical?

Ils ont signé des contrats pour travailler dessus.

Ils ont signé une déclaration conjointe de coopération.

En 1992, ils ont signé le contrat d’exploitation.

Ils ont signé mercredi une convention avec l'Etat.

Ils ont signé l'acte d'achat sans conditions suspensives.

Ils ont signé un engagement dans ce sens.

Ils ont signé ainsi la perte de MULELE.

Ils ont signé une convention avec l'ERCI.