Eksempler på brug af Delsystemet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En generel beskrivelse af delsystemet eller sikkerhedskomponenten.
Delsystemet styringskontrol ERTMS og ændring af bilag A til beslutning2006/679/EF.
Sous-système«contrôle-commande» ERTMS et modiant l'annexe A de la décision 2006/679/CE.Dette har en grænseflade til delsystemet Rullende materiel.
Ces éléments ont donc un point d'interface avec le sous-système matériel roulant.Delsystemet Infrastruktur er beskrevet i punkt 2.1 i bilag II til direktiv 2008/57/EF.
Le sous-système«Infrastructure» est défini à l'annexe II, point 2.1, de la directive 2008/57/CE.Særlige vurderingsprocedurer for delsystemet Infrastruktur 45.
Procédure d'évaluation particulière pour le sous - système«infrastructure» 45.Delsystemet styringskontrol ERTMS- ændring af bilag A til beslutning 2006/679 og bilag A til beslutning2006/860.
Sous-système«contrôle-commande» ERTMS modiant l'annexe A de la décision 2006/679/CE et l'annexe A de la décision 2006/860/CE.Et eksemplar af brugsanvisningen for delsystemet eller sikkerhedskomponenten.
Une copie des instructions relatives au sous-système ou au composant de sécurité;Grænsefladen til delsystemet Drift og trafikstyring, jf. artikel 5, stk. 3, i Rådets direktiv 2008/57/EF[1].
L'interface avec le sous - système«Exploitation et gestion du trafic» mentionné à l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2008/57/CE[1].Dokumentation og udvikling nyheder for delsystemet hukommelse ledelse af kernen.
Documentation et de développement nouvelles pour le sous-système de gestion de la mémoire du noyau.Delsystemet Infrastruktur karakteriseres ved følgende grundparametre, som er grupperet efter de aspekter, der er anført i punkt 2.1.
Les paramètres fondamentaux caractérisant le sous-système«Infrastructure», groupés en fonction des aspects énumérés au point 2.1, sont les suivants.Yderligere oplysninger om delsystemet rullende materiel findes i afsnit 2.
Des informations complémentaires sur le sous-système«matériel roulant» sont données au chapitre 2.Et display viser køretid oplysninger for både GPS delsystemet og NTP-serveren.
Dispositif d'affichage affiche des informations d'exécution pour à la fois le sous-système GPS et l'Serveur NTP.Hvis der foreslås en innovativ løsning til delsystemet Infrastruktur, finder proceduren beskrevet i artikel 10 anvendelse.
Si une solution innovante est proposée pour le sous-système«Infrastructure», la procédure décrite à l'article 10 s'applique.Delsystemet infrastruktur til konventionelle tog vist i listen under pkt. 1 i bilag II til direktiv 2001/16/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Le sous-système Infrastructure du système ferroviaire conventionnel, qui figure dans la liste du point 1 de l'annexe II de la directive 2001/16/CE, modifiée par la directive 2004/50/CE;I/ O Processor Input-output processor delsystemet er en del af de data og kommandoer.
I/ O Processor Le sous-système de processeur d'entrée-sortie est une partie des données et des commandes.GPIO delsystemet er endelig og inden for en del af the/sys af GNU/Linux filsystem, og faktisk styres ved at redigere værdierne for hver GPIO port-tilknyttede filer.
Sous-système GPIO est enfin, à part le sys/du système de fichiers GNU/Linux, et effectivement managé en modifiant les valeurs de chaque les fichiers mappés en port GPIO.Et display viser run-time information til både GPS delsystemet og den NTP-server.
Dispositif d'affichage affiche des informations d'exécution pour à la fois le sous-système GPS et l'Serveur NTP.En type kan dække flere versioner af delsystemet, forudsat at forskellene mellem versionerne ikke berører TSI'ens bestemmelser.
Un type peut couvrir plusieurs versions du sous-système, à la condition que les différences entre les versions ne mettent pas en cause les dispositions de la ou des STI applicables.NTS-6002-GPS har en baggrundsbelyst LCD-display viser run-time oplysninger for både GPS delsystemet og NTP-serveren og hjælpe installation.
Le NTS-6002-GPS dispose d'un écran LCD rétro-éclairé pour afficher des informations d'exécution à la fois pour le sous-système GPS et le serveur NTP et de faciliter l'installation.Vedligeholdelsesplanen skal udarbejdes for delsystemet for at sikre, at de i denne TSI fastsatte krav vedligeholdes i hele delsystemets levetid.
Le plan de maintenance est établi pour le sous-système de manière à garantir le bon respect des exigences définies dans la présente STI tout au long de sa durée de vie.Det bemyndigede organ kan udstede verifikationsredegørelser i mellemfasen, der dækker visse faser i verifikationsproceduren eller visse dele af delsystemet.
L'organisme notifié peut délivrer des déclarations de vérification intermédiaires pour couvrir certains stades de la procédure de vérification ou certaines parties du sous-système.Særlige procedurer for vurdering af specifikke grundparametre for delsystemet Infrastruktur er anført i punkt 6.2.4.
Des procédures particulières d'évaluation pour les paramètres fondamentaux spécifiques du sous-système«Infrastructure» sont exposées au point 6.2.4.Denne TSI vedrører delsystemet»Infrastruktur« og en del af delsystemet»Vedligeholdelse« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
La présente STI concerne le sous-système«contrôle-commande et signalisation» et une partie du sous-système«maintenance» du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.I denne TSI henviser dette udtryk kun til de helbredsmæssige og psykologiske krav,der skal opfyldes for at kunne benytte de relevante dele af delsystemet.
Dans le contexte de la présente STI, ces conditions font uniquement référence aux aptitudes médicales etpsychologiques requises pour l'exploitation des éléments pertinents du sous-système.Den præciserer de væsentlige krav for det berørte område af delsystemet Rullende materiel og for dets grænseflader til de andre delsystemer(afsnit 3).
Définit les exigences essentielles pour la partie du sous-système«matériel roulant» concernée et ses interfaces avec les autres sous-systèmes(chapitre 3);Delsystemet Trafiktelematik for godstrafikken anvender de nødvendige driftsdata, som fremgår af kanalaftalen, eventuelt suppleret med data om begrænsninger, som leveres af infrastrukturforvalteren.
Le sous-système«Applications télématiques au service de fret» utilise les données nécessaires à l'exploitation du sillon conformément au contrat, complétées éventuellement par des données relatives aux restrictions de l'infrastructure fournies par le GI.NTS-8000-GPS-MSF har brugerdefinerede baggrundsbelyste LCD-skærme til at vise run-time information for både GPS delsystemet og NTP-serveren og hjælpe installation.
Le NTS-8000-GPS-MSF a coutume écrans LCD rétro-éclairés pour montrer des informations d'exécution à la fois pour le sous-système GPS et le serveur NTP et pour faciliter l'installation.A ny overvågning delsystem- delsystemet blev omskrevet til en forenklet og mere sofistikerede konfiguration, der giver metriske samlere og mere fleksibilitet.
A nouvelle surveillance sous-système- le sous-système a été réécrit pour une configuration simplifiée et plus sophistiqué qui fournit des collecteurs de mesure et plus de flexibilité.De vilkår for beskyttelse af medarbejdernes sundhed og sikkerhed,der skal overholdes under drift og vedligeholdelse af delsystemet Infrastruktur, skal være i overensstemmelse med relevant europæisk og national lovgivning.
Les conditions de santé etde sécurité au travail requises pour l'exploitation et l'entretien du sous-système«Infrastructure» doivent être conformes à la législation nationale et européenne pertinente.Denne TSI vedrører delsystemet Infrastruktur og en del af delsystemet Vedligeholdelse i EU's jernbanesystem, jf. artikel 1 i direktiv 2008/57/EF.
La présente STI concerne le sous-système«Infrastructure» et une partie du sous-système«Entretien» du système ferroviaire de l'Union, conformément à l'article 1er de la directive 2008/57/CE.
