Eksempler på brug af Deltagerstat på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En deltagerstat.
Komiteen må ikke modtage nogen henvendelse, der vedrører en deltagerstat, som ikke har afgivet.
Le Comité ne peut recevoir aucune communication relative à un État Partie qui n'a pas.Hver deltagerstat skal være ansvarlig for dens egne informationer;
Med det formål at sikre verifikation af overholdelse af Traktatens bestemmelser skal hver deltagerstat lette inspektioner i medfør af denne Protokol.
Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du Traité, chaque Partie facilitera l'inspection par l'autre Der vedrører en deltagerstat, som ikke har afgivet en sådan erklæring.
Intéressant un Etat partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
Folk også translate
Såfremt Eksekutivrådet anbefaler, atforslaget forkastes, skal det betragtes som forkastet, såfremt ingen deltagerstat gør indsigelse herimod inden 90 dage fra modtagelsen af anbefalingen;
Si le Conseil exécutif recommande de rejeter la proposition, elle est considérée commeétant rejetée si aucun Etat partie ne s'oppose au rejet de la proposition dans les 90 jours qui suivent la réception de la recommandation;En deltagerstat skal ikke fratages sit medlemskab af Organisationen.
Un État partie ne peut être privé de sa qualité de membre de l'Organisation.Enhver deltagerstat.
Tout Etat partie.Hver deltagerstat skal have én repræsentant i Konferencen, som kan ledsages af stedfortrædere og rådgivere.
Chaque Etat partie a un représentant à la Conférence, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers.På et hvilket som helst tidspunkt efter denne traktats ikrafttrædelse kan enhver deltagerstat foreslå ændringer til denne traktat, protokollen, eller til protokollens bilag.
A tout moment suivant l'entrée en vigueur du présent Traité, tout Etat partie peut proposer d'apporter des amendements au Traité, au Protocole ou aux Annexes du Protocole.Enhver deltagerstat skal tillade Organisationen at gennemføre inspektioner på stedet.
Chaque État partie autorise l'Organisation à procéder à une inspection.Ethvert forslag til en sådan ændring skal fremsendes til Generaldirektøren af enhver deltagerstat og skal behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VII.
Toute proposition d'amendement à cet effet est communiquée au Directeur général par l'un quelconque des États parties et suit la procédure énoncée dans les dispositions correspondantes de l'article VII.Enhver deltagerstat skal afholde sig fra ethvert misbrug af retten til verifikation.
Chaque État Partie s'abstient d'abuser de quelque façon que ce soit du droit de vérification.Sådanne forslag oggenerelle anbefalinger oversendes til enhver berørt deltagerstat og indberettes til Generalforsamlingen tilligemed eventuelle bemærkninger fra deltagerstaterne. .
Ces suggestions etrecommandations d'ordre général sont transmises à tout État partie intéressé et portées à l'attention de l'Assemblée Générale, accompagnées, le cas échéant, des observations des États Enhver deltagerstat kan fremsætte ændringsforslag til statutten syv år efter dens ikrafttræden.
Chaque Etat partie peut proposer d'amender le statut sept ans après son entrée en vigueur.En i protokollen deltagende stat(deltagerstat) anerkender komitéens kompetence i henhold til denne protokol.
Tout État partie au présent Protocole reconnaît au Comité la compétence que luiconfère le présent Protocole.2.Enhver deltagerstat kan fremlægge forslag vedrørende udstyr, som foreslås optaget på listen.
Chaque État partie peut soumettre des propositions concernant l'inclusion de matériel dans la liste.Inden for dette tidsrum kan enhver deltagerstat give generalsekretæren meddelelse om eventuelle indsigelser mod ændringens ikrafttræden i den henseende.
Pendant cette période, toute Partie peut notifier au Secrétaire Général toute objection à l'entrée en vigueur de l'amendement à son égard.En deltagerstat skal fuldbyrde en kendelse afsagt i henhold til denne artikel, som om bestemmelserne i artikel 109 fandt anvendelse på denne artikel.
Les États Parties font appliquer les décisions prises en vertu du présent article comme si les dispositions de l'article 109 étaient applicables au présent article.På grundlag af en anmodning fra en hvilken som helst deltagerstat skal gennemgangskonferencen overveje muligheden af at tillade gennemførelse af underjordiske nukleare sprængninger til fredelige formål.
Sur la base d'une demande présentée par l'un quelconque des États parties, la conférence d'examen envisage la possibilité d'autoriser la réalisation d'explosions nucléaires souterraines à Enhver deltagerstat kan ændre sine indrejsesteder ved at give meddelelse om en sådan ændring til Det Tekniske Sekretariat.
Tout Etat partie peut modifier les points d'entrée à condition d'en aviser le Secrétariat technique.Enhver deltagerstat kan fremsætte ændringsforslag til statutten syv år efter dens ikrafttræden.
Tout État Partie peut proposer des amendements au Traité les six ans suivant son entrée en vigueur.Enhver deltagerstat skal samarbejde med Det Internationale Datacenter gennem sin Nationale Myndighed.
Chaque État partie coopère avec le Centre international de données par l'entremise de son autorité nationale.Enhver deltagerstat skal tage alle nødvendige skridt til at afskaffe dødsstraf inden for sin jurisdiktion.
Chaque État Partie prendra toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction.Enhver deltagerstat skal gøre disse lovovertrædelser strafbare med passende straffe, der tager højde for overtrædelsernes alvorlige karakter.
Tout Etat Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.Enhver deltagerstat skal samarbejde med Organisationen i udførelsen af dens funktioner i overensstemmelse med denne traktat.
Chaque Etat partie coopère avec l'Organisation dans l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.Enhver deltagerstat kan også foreslå ændringer i overensstemmelse med paragraf 7 til protokollen eller bilagene dertil.
Tout Etat partie peut aussi proposer d'apporter des modifications au Protocole ou aux Annexes y relatives en application du paragraphe 7.Enhver deltagerstat kan stille ændringsforslag til Konventionen og indsende det til De Forenede Nationers generalsekretær.
Tout État partie peut proposer un amendement au présent Protocole et le soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.Hvis du mener, at en deltagerstat har krænket en af de rettigheder, der er fastsat i konventionen, kan du indgive en klage til komitéen.
Si vous estimez avoir été lésé, par un État partie, dans l'un des droits énoncés dans la Convention, vous pouvez saisir le Comité.Enhver deltagerstat kan stille et ændringsforslag til protokollen og indsende det til De Forenede Nationers generalsekretær.
Tout État Partie peut proposer un amendement à la présente Convention et le soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
