Hvad Betyder DELVIS INTERIMSUNDERSØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• réexamen intermédiaire partiel

Eksempler på brug af Delvis interimsundersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Delvis interimsundersøgelse vedrørende thailand.
Réexamen intermédiaire partiel concernant la thaïlande.

Efter høring af det rådgivende udvalg offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende(4) om indledning af en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger på eget initiativ.
Après consultation du comité consultatif, la Commission a ouvert, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne(3), un réexamen intermédiaire partiel d'office des mesures en vigueur.

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af'flusspat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine.

På baggrund af en anmodning indgivet af en række store EF-producenter af PET-folie indledte Kommissionen i februar 2004 en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til dumpingaspektet for så vidt angår Jindal Poly Films Limited.
À la suite d'une demande déposée par plusieurs gros producteurs communautaires de feuilles en PET, la Commission a ouvert, en février 2004, un réexamen intermédiaire partiel limité au dumping en ce qui concerne Jindal Poly Films Limited.

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen aï ubearbejdet ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certaines chaussures originaires de la République populaire de Chine.

(3) Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og den indledte den 31. marts 2004 en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen[4].
(3) Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a entamé une enquête le 31 mars 2004, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base[4].

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltnin gerne vedrørende importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine.
Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicomanganèse originaire de la République populaire de Chine et d'Ukraine.

I januar 2004 indsendte JSC Silvinit og JSC Uralkali(i det følgende benævnt ansøgerne) særskilte anmodninger om, at der blev foretaget en individuel delvis interimsundersøgelse af de eksisterende foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen om antidumping.
En janvier 2004, JSC Silvinit et JSC Uralkali(ci-après dénommés«requérants») ont présenté des demandes distinctes de réexamen intermédiaire partiel individuel des mesures existantes au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base antidumping.

Kommissionen indledte den 7. januar 2004 en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til en undersøgelse af spørgsmålet om dumping og markedsøkonomisk status for den pågældende ansøger.
La Commission a ouvert, le 7 janvier 2004, un réexamen intermédiaire partiel limité à l'analyse du dumping et du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché en ce qui concerne le requérant.

(2) Den 29. oktober 2002 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, i det følgende benævnt"indledningsmeddelelse", i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3) om indledning af en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger for import til Fællesskabet af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Kina.
(2) Le 29 octobre 2002, la Commission a annoncé, par un avis(ci- après dénommé"avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine.

Den 31. januar 2014 indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse af de gældende foranstaltninger over for importen til Unionen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
Le 31 janvier 2014, la Commission a donc ouvert un réexamen partiel des mesures applicables aux importations dans l'Union de carreaux en céramique originaires de la République populaire de Chine au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse alene af definitionen af den pågældende vare, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, un réexamen portant uniquement sur la définition des produits concernés.

(9) Den 5. november 2004 blev en anmodning om en delvis interimsundersøgelse af Rådets forordning(EF) nr. 1676/2001 begrænset til en undersøgelse af dumpingniveauet indgivet af følgende EF-producenter: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH og Nuroll SpA(i det følgende benævnt”klagerne”).
(9) Le 5 novembre 2004, une demande de réexamen intermédiaire partiel du règlement(CE) n° 1676/2001 du Conseil portant uniquement sur le niveau du dumping a été déposée par les producteurs communautaires suivants: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH et Nuroll SpA(ci- après dénommés«requérants»).

Ved forordning(EF) nr. 366/2006 af 27. februar 2006[5] ændrede Rådet forordning(EF) nr. 1676/2001 af 13. august 2001[6] efter en delvis interimsundersøgelse af den gældende antidumpingtold over for fem indiske producenter og pålagde en antidumpingtold fra 0% til 18%.
Par le règlement(CE) n° 366/2006 du 27 février 2006[5], le Conseil a modifié le règlement(CE) n° 1676/2001 du 13 août 2001[6] à l'issue d'un réexamen temporaire partiel du niveau de droit antidumping appliqué à l'encontre de cinq producteurs indiens et institué un droit antidumping compris en 0% et 18%.

På samme dato indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse, som var begrænset til dumpingaspekterne af importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus. Undersøgelsen viste, at der var tale om dumping i forbindelse med importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus og Rusland, og der blev konstateret sandsynlighed for, at der fortsat ville blive forvoldt skade.
À la même date, la Commission a ouvert une enquête de réexamen intermédiaire partiel limité aux aspects du dumping pour les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus. L'enquête a révélé que les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie faisaient l'objet d'un dumping et a établi qu'il y avait une probabilité de continuation du préjudice.

Kommissionen har efter høring af Det Rådgivende Udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og den indleder en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, begrænset til definitionen af den pågældende vare.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, un réexamen portant uniquement sur la définition du produit concerné.

Samme dag indledte Kommissionen på eget initiativ en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, begrænset til en undersøgelse af, om det er i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger over for celler af den type, der anvendes i fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium(14)(»meddelelse om indledning af interimsundersøgelse«).
Le même jour, la Commission a ouvert ex officio un réexamen intermédiaire partiel conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement de base, visant uniquement à déterminer s'il était ou non dans l'intérêt de l'Union de maintenir les mesures en vigueur sur les cellules du type utilisé dans les modules ou panneaux photovoltaïques en silicium cristallin(14)(ci- après l'«avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire»).

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, indleder den derfor i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen en undersøgelse, som kun vedrører definitionen af den pågældende vare.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur la définition des produits concernés.

Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 19 i Rådets forordning(EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab[1]("grundforordningen").
La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 19 du règlement(CE) no 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1](ci - après dénommé"règlement de base").

(2) Den 20. marts 2004 offentliggjorde Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse[4] om, at der i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c, i grundforordningen ville blive indledt en delvis interimsundersøgelse af de foranstaltninger, der bl.a. gælder for importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
(2) Le 20 mars 2004, la Commission a annoncé, par un avis[4] publié au Journal officiel de l'Union européenne, l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures applicables, entre autres, aux importations de silicium originaire de Chine, conformément à l'article 11, paragraphe 3, et à l'article 22, point c, du règlement de base.

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96[1]("grundforordningen").
La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) no 384/96 du Conseil[1](ci- après dénommé"règlement de base").

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse og iværksætter hermed en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, som begrænses til definitionen af den pågældende vare.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur la définition du produit concerné.

Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i forordning(EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab[1]("grundforordningen").
La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1](ci- après dénommé"règlement de base").

Kommissionen modtog en anmodning fra ZAC(i det følgende benævnt”ansøgeren”) om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96[7](i det følgende benævnt”grundforordningen”).
La Commission a reçu une demande, déposée par la société ZAC(ci- après dénommée«le requérant»), de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 384/96 du Conseil[7](ci- après dénommé«le règlement de base»).

Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(»grundforordningen«)(1).
La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1)(ci- après:«le règlement de base»).

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse alene af dumpingaspektet for så vidt angår Lisheng Electronic& Lighting(Xiamen) Co., Ltd, og indleder herved en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel limité aux aspects du dumping concernant la société Lisheng Electronic& Lighting(Xiamen) Co., Ltd, la Commission entame un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 3 du règlement de base.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og den indleder en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, med henblik på at fastslå, om ansøgeren arbejder på markedsøkonomiske vilkår som defineret i artikel 2, stk. 7, litra c, i grundforordningen, eller alternativt om ansøgeren opfylder kravene for at få tilkendt en individuel toldsats i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i grundforordningen.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre une enquête, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, en vue de déterminer si le requérant opère dans les conditions d'une économie de marché au sens de l'article 2, paragraphe 7, point c, du règlement de base ou s'il satisfait aux exigences nécessaires pour bénéficier d'un droit individuel déterminé conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse, der alene vedrører dumpingaspektet, for så vidt angår importen fra ovennævnte eksporterende producent i Tyrkiet, og den indleder herved fornyede undersøgelser i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et un réexamen intermédiaire partiel, limité aux questions de dumping, concernant les importations en provenance du producteur-exportateur turc susmentionné, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3 du règlement de base.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og den indleder en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, begrænset til dumping foretaget af de fem indiske eksporterende producenter, fra hvilke der er godtaget tilsagn, og til resttoldens niveau.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre une enquête, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur le dumping pratiqué par les cinq producteurs-exportateurs indiens dont les engagements ont été acceptés et sur le niveau du droit résiduel.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse, der alene vedrører dumpingaspektet, for så vidt angår importen fra Taiwan og de tre ovennævnte koreanske eksporterende producenter, og den indleder herved en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2 og 3, i grundforordningen.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et d'un réexamen intermédiaire partiel, limités aux questions de dumping, concernant les importations en provenance de Taïwan et des trois producteurs-exportateurs coréens susmentionnés, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base.