Hvad Betyder DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• réexamen
• nouvelle enquête

Eksempler på brug af Den fornyede undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Begrundelse for den fornyede undersøgelse.
Motifs de la nouvelle enquête.

Disse selskaber besvarede Kommissionens spørgeskema og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
Ces sociétés ont répondu au questionnaire de la Commission et ont entièrement coopéré à l'enquête de réexamen.

Lande omfattet af den fornyede undersøgelse.
Pays faisant l'objet de l'enquête de réexamen.

Den fornyede undersøgelse af an ti dum pi ngforanstakningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Trinidad og Tobago afsluttes.
La procédure de réexamen concernant les mesures antidumping imposées sur les importations d'urée originaires de Trinité et Tobago est close.

Som nævnt i betragtning 16 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gennemføre den fornyede undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3.
Comme expliqué au considérant 16, la Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3.

Indledning af den fornyede undersøgelse- EFT C 381 af 17.12.1996 og Bull. 121996.
Ouverture d'un réexamen- JO C381 du 17.12.1996 et Bull.

Desuden blev tre kendte producenter i Tyrkiet, der blev valgt som referenceland, underrettet om indledningen af den fornyede undersøgelse og fik tilsendt spørgeskemaer.
De plus, la Turquie étant retenue comme pays analogue, trois producteurs turcs connus ont été informés de l'ouverture du réexamen et ont reçu un questionnaire.

Reference: Indledning af den fornyede undersøgelse: EFT C 55 ar 2.3.1991 og EF-Bull. 3-1991.
Référence: ouverture de la procédure de réexamen- JO C 55 du 2.3.1991 et Bull.

I dette tilfælde besluttede Kommissionen af de i betragtning 16 nævnte årsager, at den ikke ville gennemføre den fornyede undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3.
En l'espèce, la Commission a décidé de ne pas poursuivre le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, comme il est expliqué au considérant 16.

Indledning af den fornyede undersøgelse- EFT C 187 af 9.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.99.
Ouverture de la procédure de réexamen- JO C 187 du 9.7.1994 et Bull. 7/81994. point 1.3.99.

(9) Kommissionen underrettede officielt de anmodende EF-producenter, eksporterende producenter i Japan og repræsentanterne for myndighederne i eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
(9) La Commission a officiellement avisé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les producteurs- exportateurs au Japon et les représentants du gouvernement du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.

Punkt 2.2.5 Indledning af den fornyede undersøgelse- EFT C 207 af 14.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.80.
Ouverture de la procédure de réexamen- JO C 207 du 14.8.1992 et Bull. 7/8-1992, point 1.4.80.

(5) Kommissionen underrettede de fællesskabsproducenter, der stod bag anmodningen, samt alle kendte importører og brugere i Fællesskabet og alle kendte eksportører i Kina om indledningen af den fornyede undersøgelse.
(5) La Commission a informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande ainsi que tous les importateurs et utilisateurs connus dans la Communauté et tous les exportateurs chinois connus de l'ouverture du réexamen.

Punkt 1.3.82 Indledning af den fornyede undersøgelse- EFT C 115 af 26.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.3.83.
Point 1.3.82 Ouverture de la procédure de réexamen- JO C 115 du 26.4.1994 et Bull. 4-1994, point 1.3.83.

(8) Kommissionen underrettede officielt EF-erhvervsgrenen, eksportørerne og producenterne i Kina og deres repræsentanter, de kinesiske myndigheder samt de importører og brugere, som den vidste var berørt af sagen, om indledningen af den fornyede undersøgelse.
(8) La Commission a officiellement informé l'industrie communautaire, les exportateurs et les producteurs en Chine ainsi que leurs représentants, les pouvoirs publics chinois, les importateurs et les utilisateurs notoirement concernés, de l'ouverture du réexamen.

Punkt 1.4.87 Indledning af den fornyede undersøgelse- EFT C 12 af 18.1.1992 og Bufi. 1/21992. punkt 1.4.84.
Point 1.4.87 Ouverture de la procédure de réexamen- JO C 12 du 18.1.1992 et Bull. 1/21992, point 1.4.84.

(8) Kommissionen underrettede officielt den anmodende EF-producent, eksportørerne og de eksporterende producenter i Kina, de importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
(8) Le producteur communautaire à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs- exportateurs en Chine ainsi que les importateurs notoirement concernés et les représentants du pays exportateur ont été officiellement avisés de l'ouverture du réexamen.

Meddelelse om indledning af den fornyede undersøgelse: EFT L 310 af 11.12.1990 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.4.74.
Point 2.3.2 Avis d'ouverture de la procédure de réexamen- JO 1.310 du 11.12.1990 et Bull. CJE 121990, point 1.4.74.

(6) Kommissionen underrettede officielt de anmodende EF-producenter, de eksportører og producenter i eksportlandet, importører og deres repræsentative sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
(6) La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs du pays d'exportation, les importateurs notoirement concernés ainsi que leurs associations représentatives et les représentants du pays d'exportation, de l'ouverture du réexamen.

Indledning af den fornyede undersøgelse- EFT C 344 af 22.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.87 den 8. decem den 14.
Ouverture de la procédure de réexamen- JO C 344 du 22.12.1993 et Bull. 12-1993, point 1.3.87.

De pågældende parter fortsatte drøftelserne med henblik på udarbejdelse af en fælles erklæring om den fornyede undersøgelse af betingelserne for anvendelse af garantien i henhold til sukkerprotokollen(protokollens artikel 2. stk. 2).
Les parties intéressées ont poursuivi leurs travaux en vue d'une déclaration commune concernant le réexamen des conditions d'application de la garantie au titre du protocole sur le sucrearticle 2, paragraphe 2.

(72) Den fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning(EF) nr. 397/2004 udløber i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen-.
(72) Le réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement(CE) n° 397/2004, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger viser den fornyede undersøgelse, at konklusionerne af den oprindelige undersøgelse vedrørende kumulering er uændrede.
Compte tenu des considérations et des faits qui précèdent, il ressort de la nouvelle enquête que les conclusions de l'enquête initiale en ce qui concerne le cumul demeurent inchangées.

Den fornyede undersøgelse blev indledt på anmodning af EF-producenterne, som anførte, at udløbet af foranstaltningerne sandsynligvis ville føre til fortsat eller fornyet skadevoldende dumping.
Le réexamen a été ouvert à la suite d'une demande des producteurs communautaires indiquant que l'expiration des mesures risquait d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.

Denne periode dækker tiden fra indledningen af den fornyede undersøgelse indtil indførelsen af den stærkt forhøjede antidumpingtold på importen fra Kina.
Cette période correspond en gros au moment de l'ouverture de l'enquête de réexamen jusqu'à l'institution du droit antidumping sensiblement supérieur sur les importations en provenance de la République populaire de Chine.

(13) Den fornyede undersøgelse kunne ikke færdiggøres inden for den sædvanlige periode på tolv måneder, der er fastsat i artikel 11, stk. 5, i grundforordningen, på grund af dens komplicerede karakter.
(13) Le réexamen n'a pu être mené à terme au cours de la période normale de douze mois prévue à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base en raison de la complexité de l'enquête.

(10) Kommissionen underrettede officielt de EF-producenter, som havde indgivet anmodningen, eksportørerne og producenterne i eksportlandene samt de berørte importører/brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentanterne fra eksportlandene om indledningen af den fornyede undersøgelse.
(10) Les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les exportateurs et les producteurs des pays exportateurs, les importateurs/utilisateurs et leurs associations représentatives notoirement concernés ainsi que les représentants des pays exportateurs ont été officiellement informés de l'ouverture du réexamen.

(8) De parter, der havde ønsket den fornyede undersøgelse, nemlig Sony og Fuji Film, anmodede om at blive hørt mundtligt.
(8) Les sociétés à l'origine de la demande de réexamen(Sony et Fuji Film) ont demandé et obtenu des auditions.

Den fornyede undersøgelse viser, at de gennemsnitlige priser for den ikke-dumpede import fra Ecogreen faldt med 9% i den betragtede periode, men de forblev stabile mellem 2009 og UP.
Il ressort de la nouvelle enquête que le prix moyen des exportations d'Ecogreen ne faisant pas l'objet d'un dumping a chuté de 9% sur la période considérée, mais est resté stable entre 2009 et la période d'enquête.

Kommissionens afgørelse 93/376/EØF om afslutning af den fornyede undersøgelse af Rådets forordning(EØF) nr. 1698/85 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Japan.
Décision 93/376/CEE de la Commission, portant clôture du réexamen des mesures antidumping prévues dans le cadre du règlement(CEE) n° 1698/85, instituant un droit définitif sur les importations de machines à écrire électroniques originaires du Japon.