Hvad Betyder DEN GENERELLE PROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure générale

Eksempler på brug af Den generelle procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den generelle procedure for udførelsen af arbejdet.
La procédure générale pour la réalisation des travaux.

Jeg troede, at De stillede et spørgsmål om den generelle procedure, som jeg forsøgte at klarlægge.
Je pensais que vous posiez une question sur la procédure générale, que j'ai tenté de clarifier.

Oplysningerne gennemgås af den kompetente myndighed i overensstemmelse med den generelle procedure.
Les informations communiquées sont contrôlées par l'autorité compétente selon la procédure générale.

Her er imidlertid den generelle procedure for røradministration.
Cependant, voici la procédure générale pour l'administration d'un tube.

Ombudsmanden fremsatte derfor et forslag til en mindelig løsning og foreslog foranstaltninger, som Kommissionen kunne træffe for at afhjælpe situationen i forhold til(i) klagerens personlige situation og(ii) den generelle procedure, der var blevet fulgt.
Le Médiateur a dès lors émis une proposition de solution à l'amiable, suggérant à la Commission de prendre des mesures en vue de régler le problème en ce qui concerne(i) la situation personnelle du plaignant et(ii) la procédure générale suivie.

Ikke desto mindre er den generelle procedure indeholder et par af fælles regler for følgende linjer.
Néanmoins, la procédure globale comprend une paire de règles communes pour les lignes suivantes.

I et sådant tilfælde indeholder forslaget ingen bestemmelser, bortset fra den generelle procedure med hensyn til bilæggelse af tvister.
En un tel cas, rien ne serait prévu par le projet, hormis la procédure générale de règlement des différends.

Den generelle procedure for lancering af dit produkt på Steam fremgår øverst på din produktstartside i Steamworks.
Le processus général de lancement de produit sur Steam est rappelé en haut de la page d'accueil de votre produit sur Steamworks.

Behandling af klagen til en afgørelse, handling(passivitet) af en tolder i en forenklet og vedtagelse af en afgørelse ikke er en hindring for en klage til en afgørelse, handling(passivitet) af en toldmyndighed eller dens officer i den generelle procedure.
Examen de la plainte d'une décision, d'action(l'inaction) d'un fonctionnaire des douanes de manière simplifiée et l'adoption d'une décision n'est pas un obstacle pour une plainte d'une décision, d'action(l'inaction) d'une autorité douanière ou à son agent dans la procédure générale.

Den generelle procedure, der er blevet anvendt, er den, der har været anvendt i mange tidligere sager over for mange andre lande.
La procédure générale appliquée n'était autre que celle déjà appliquée dans bien d'autres cas pour bien d'autres pays.

Hvad angår revideringen af komitologiproceduren, kan ændringsforslagene ikke accepteres, eftersom denne procedure er et resultat af en aftale mellem institutionerne og en beslutning fra Rådet fra 1998-1999 om den generelle procedure for udvalg.
Concernant la révision de la procédure de comitologie, les amendements ne peuvent pas être acceptés, étant donné que cette procédure résulte d'un accord interinstitutionnel et d'une décision du Conseil de 1998-1999 fixant la procédure générale applicable aux comités.

I modsætning til den generelle procedure skal forstærket samarbejde på FUSP's område ikke forelægges Kommissionen og godkendes af Europa-Parlamentet.
Contrairement à la procédure générale, les coopérations renforcées dans le domaine de la PESC ne font pas l'objet d'une proposition de la Commission ni d'une approbation par le Parlement européen.

Efter udarbejdelsen af afhandlingen, skal dette indsendes til den ansvarlige Akademisk udvalg af ph.d. -programmet, der engang kontrast enderne af ovenstående, at godkende overførsel af det samme for deponering i overensstemmelse med den generelle procedure for godkendelse, depositum og læse afhandlingen af Uimp.
Après l'élaboration de la thèse, celle- ci doit être soumis au Comité académique responsable du programme de doctorat qu'une fois comparé les extrémités de ce qui précède, d'autoriser le transfert du même pour le dépôt, selon la procédure générale de la autorisation, le dépôt et la lecture de la thèse de la UIMP.

Som afvigelse fra den generelle procedure, der anvendes i dette afsnit, træffes foranstaltninger vedrørende første og tredje punkt af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Par dérogation à la procédure générale appliquée dans ce titre, les mesures concernant les premier et troisième points sont prises par le Conseil à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.

Der henviser til, at Kommissionen ved flere lejligheder har beklaget, at afgørelser om tilladelse siden ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 1829/2003 er blevet vedtaget af Kommissionen uden støtte fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og at tilbagegivelse af sager til Kommissionen med henblik på en endelig afgørelse- hvilket i høj grad er en undtagelse fra den generelle procedure- er blevet normen for beslutningstagningen i forbindelse med tilladelser til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer;
Considérant qu'à plusieurs occasions, la Commission a déploré, depuis l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 1829/2003, le fait qu'elle a adopté des décisions d'autorisation sans le soutien du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et que le renvoi du dossier à la Commission pour décision finale, qui constitue en principe une exception dans l'ensemble de la procédure, est devenu la norme en matière de décision sur les autorisations des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés;

Den generelle procedure svarer til den for andre voice mail-systemer, da du skal bruge et kodeord, registrere en personlig hilsen og følge de grundlæggende trin for at afslutte installations- og aktiveringsprocessen.
La procédure générale est similaire à celle des autres systèmes de messagerie vocale, car vous devez utiliser un mot de passe, enregistrer un message d'accueil personnalisé et suivre les étapes de base pour terminer le processus de configuration et d'activation….

For at undgå, at en lang række særlige ordninger kun gælder for bestemte sektorer, bør den generelle procedure, der giver mulighed for at tage hensyn til virkningerne af markedsåbningen også finde anvendelse på alle andre foretagender, der betjener offentligheden med bustransport, end dem, som er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF i henhold til dets artikel 2, stk. 4.
Afin d'éviter une multiplicité de régimes particuliers applicables à certains secteurs uniquement, il convient que la procédure générale permettant de prendre en compte les effets de l'ouverture à la concurrence s'applique également à toutes les entités fournissant des services de transport par bus autres que celles exclues du champ d'application de la directive 93/38/CEE en vertu de son article 2, paragraphe 4.

Den generelle procedure for vedtagelse af russisk statsborgerskabDet forudsætter, at udlændinge og statsløse personer, der bor i Rusland i mindst 5 år i træk på grundlag af bopæl(dvs. til at forlade landet for ikke mere end 3 måneder i et år), har en legitim indtægtskilde i Rusland og er flydende i russisk.
La procédure générale pour l'adoption de la citoyenneté russeElle suppose que les étrangers et les apatrides vivant en Russie depuis au moins 5 ans dans une rangée sur la base de la résidence(c.- à quitter le pays pour pas plus de 3 mois en un an), ont une source de revenu légitime en Russie et sont couramment le russe.

De generelle procedurer for udryknings- og beredskabstjenester på jorden i lufthavne.
Les procédures générales des services d'urgence au sol aux aérodromes.

Ansøger om Grant- de generelle procedurer.
Demande de subvention- les procédures générales.

Formålet med undersøgelsen er at nå frem til en balance mellem teoretiske og eksperimentelle færdigheder og anvendelse af de generelle procedurer inden for kemi og fødevareteknologi.
Le but de l'étude est d'atteindre l'équilibre entre les compétences théoriques et expérimentales et l'application des procédures générales en chimie et en technologie alimentaire.

Formålet med undersøgelsen er at nå en balance mellem teoretiske og eksperimentelle færdigheder og anvendelsen af de generelle procedurer i kemi og fødevareteknologi.[+].
Le but de l'étude est d'atteindre l'équilibre entre les compétences théoriques et expérimentales et l'application des procédures générales en chimie et en technologie alimenta…+.

Profil af programmet: Formålet med undersøgelsen er at nå en balance mellem teoretiske og eksperimentelle færdigheder og anvendelsen af de generelle procedurer i kemi og fødevareteknologi.
Profil du programme: Le but de l'étude est d'atteindre l'équilibre entre les compétences théoriques et expérimentales et l'application des procédures générales de la chimie et de la technologie alimentaire.

En forenkling af de generelle procedurer, før projekterne kommer i gang, kan bidrage til hurtigere udbetalinger, så der vil blive indført foranstaltninger, der giver Kommissionens tjenestegrene mulighed for at offentliggøre indkaldelser af tilbud, der dækker to år snarere end et enkelt år ad gangen, og for at anvende standardindkaldelser.
En simplifiant des procédures générales avant le démarrage des projets, on peut contribuer à accélérer les paiements; des mesures seront donc introduites pour permettre aux services de la Commission de publier des appels à propositions couvrant deux années et non plus une seule et de recourir à des appels standardisés.

Senest 6 måneder efter vedtagelsen af denne retningslinje skal T2S-programrådet indsende et forslag om prisfastsættelses politikken for T2S-tjenesteydelser til Styrelsesrådet, herunder de generelle procedurer samt en rapport om T2S's overholdelse af målsætningen om ikke-overskudsgivende virksomhed og fuld omkostningsdækning, herunder en vurdering af eventuelle finansielle følgerisici, som Eurosystemet kan blive udsat for.
Dans les six mois suivant l'adoption de la présente orien tation, le comité pour le programme T2S soumet au conseil des gouverneurs une proposition de politique de tarification des services T2S, incluant les procédures générales et un rapport sur le respect par T2S de l'objectif d'exploitation à but non lucratif et de recouvrement effectif de la totalité de ses coûts, comprenant une évaluation de tout risque financier qui en résul terait et auquel l'Eurosystème pourrait être exposé.

Fællesskabet opstiller efter den i artikel 188 b omhandlede procedure de generelle principper for iværksættelsen af en politik for faglig uddannelse, der kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel de nationale økonomier som Fællesmarkedet.
La Communauté établit, selon la procédure prévue à l'article 188 ter, les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux, tant des économies nationales que du marché commun.

Hovedmålsætningen er at forbedre CPMP og den centraliserede procedure generelt.
Son principal objectif est d'améliorer le fonctionnement du CPMP et de l'ensemble de la procédure centralisée.

Sådan bruges "den generelle procedure" i en sætning

Den generelle procedure for handlinger kan tilpasses i processen under hensyntagen til egenskaberne ved konstruktionen og egenskaberne af jorden.

Den generelle procedure er dog at stort set alle nye titler præsenteres på to årlige salgsrejser til alle landets boghandler ved forlagets repræsentant.

Til brug er iværksætteren forpligtet til i den generelle procedure at betale forsyningsregninger, herunder for elforbruget.

Den generelle procedure for deres handlinger er den samme: Gå til webstedets designer hud, for eksempel: //steamcustomizer.com.

Den generelle procedure er som følger: vi sætter barnet på bagsiden; vi dråber 1-2 dråber i hver næsebor; fjern overskydende med en serviet.

Staten kun overvåger den generelle procedure i aktiemarkedet.

Den generelle procedure for at afinstallere programmer er beskrevet i slutningen af denne installationsguide.

Netvirksomheden skal derfor ikke forlange at se en fuldmagt fra kunden, men skal ved eventuel begrundet mistanke anvende den generelle procedure i afsnit 3.5.

Den generelle procedure for installation af en AHK er stort set den samme, som den ovenfor vedhæftede YouTube-video tydeligt viser.