Eksempler på brug af Den generelle procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er den generelle procedure.
Es el procedimiento general.Oplysningerne gennemgås af den kompetente myndighed i overensstemmelse med den generelle procedure.
Det er den generelle procedure.
Ése es el procedimiento general.I et sådant tilfælde indeholder forslaget ingen bestemmelser, bortset fra den generelle procedure med hensyn til bilæggelse af tvister.
El Proyecto no prevé nada para tal supuesto, salvo el procedimiento general de resolución de controversias.Det er den generelle procedure.
Éste es el procedimiento general.Derfor må budgettet for 1993 ene og alene gennemføres efter den generelle procedure i EØF-Traktatens artikel 203.
Por ello, Den generelle procedure for udførelsen af arbejdet.
El procedimiento general para la realización de los trabajos.Jeg troede, at De stillede et spørgsmål om den generelle procedure, som jeg forsøgte at klarlægge.
Creí que lo que usted preguntaba se refería al procedimiento general, y por eso intenté aclararlo.Den generelle procedure og de frister, som medlemsstaterne skal overholde.
El procedimiento general y los plazos que deben cumplir los Estados miembros;Sidste måned i forbindelse med forhandlingerne om udnævnelsen af myndighedernes formænd behandlede vi problemerne vedrørende den generelle procedure for fremtiden.
Las cuestiones relativas al procedimiento general para el futuro se trataron el mes pasado en las negociaciones sobre el nombramiento de los presidentes de las Autoridades.Her er imidlertid den generelle procedure for røradministration.
Sin embargo, aquí está el procedimiento general para la administración del tubo.Modregning er ikke reguleret særskilt i tilfælde af rekonstruktion oggældssanering, og derfor gælder den generelle procedure ifølge obligationsloven for dem.
Las compensaciones no están reguladas de forma separada en caso de los Forberedelse Den generelle procedure for afsendelse af billeder til en webtjeneste er som følger.
Preparación El procedimiento general para enviar imágenes a un servicio Web es el siguiente.Kontrakter, der er underlagt en særlig ordning, bestemmelser om indkøbscentraler og den generelle procedure i tilfælde, hvor virksomheder er undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Contratos sometidos a un régimen especial, a disposiciones relativas a las centrales de compras y al procedimiento general para los casos de exposición directa a la competencia.Den generelle procedure, der er blevet anvendt, er den, der har været anvendt i mange tidligere sager over for mange andre lande.
Se ha aplicado el procedimiento general que se ha aplicado en otros muchos casos a otros muchos países anteriormente.Zayavlenie om optagelse på statsborgerskab i Den Russiske Føderation under den generelle procedure anses for passende krop til et år, på en forenklet måde- op til seks måneder fra datoen for podachi.
Zayavlenie para la admisión a la ciudadanía de la Federación de Rusia en el marco del procedimiento general se considera órgano correspondiente a un año, de una manera simplificada- hasta seis meses desde la fecha de podachi.Den generelle procedure for lancering af dit produkt på Steam fremgår øverst på din produktstartside i Steamworks.
El proceso general del lanzamiento de tu producto en Steam se muestra en Rekonstruktionsloven og gældssaneringsloven dækker ikke transport af fordringer eller indgåelse af forpligtelser separat, ogdermed finder den generelle procedure i obligationsloven anvendelse.
I modsætning til den generelle procedure skal forstærket samarbejde på FUSP's område ikke forelægges Kommissionen og godkendes af Europa-Parlamentet.
De forma contraria al procedimiento general, las cooperaciones reforzadas en el ámbito de la PESC no son objeto de propuestas por parte de la Comisión ni de aprobaciones por parte del Parlamento Europeo.Ombudsmanden fremsatte derfor et forslag til en mindelig løsning og foreslog foranstaltninger, som Kommissionen kunne træffe for at afhjælpe situationen i forhold til(i) klagerens personlige situation og(ii) den generelle procedure.
En consecuencia, el Defensor del Pueblo presentó una propuesta de solución amistosa en la que proponía la adopción por parte de la Comisión de determinadas medidas que permitiesen clarificar la situación en lo relativo a i la situación personal del demandante y ii el procedimiento general aplicado.Ifølge den generelle procedure efter kapitel 12 i Laws of Malta(Maltas lovsamling) har en person 20 dage fra datoen for forkyndelsen til at indgive replik.
El procedimiento general en virtud del Capítulo 12 de Hvad angår revideringen af komitologiproceduren, kan ændringsforslagene ikke accepteres, eftersom denne procedure er et resultat af enaftale mellem institutionerne og en beslutning fra Rådet fra 1998-1999 om den generelle procedure for udvalg.
Con respecto a Den generelle procedure svarer til den for andre voice mail-systemer, da du skal bruge et kodeord, registrere en personlig hilsen og følge de grundlæggende trin for at afslutte installations- og aktiveringsprocessen.
El procedimiento general es similar al de otros sistemas de correo de voz, ya que necesita usar una contraseña, grabar un saludo personalizado y seguir los pasos básicos para finalizar el proceso de configuración y activación….Efter udarbejdelsen af afhandlingen, skal dette indsendes til den ansvarlige Akademisk udvalg af ph.d. -programmet, der engang kontrast enderne af ovenstående,at godkende overførsel af det samme for deponering i overensstemmelse med den generelle procedure for godkendelse, depositum og læse afhandlingen af Uimp.
Finalizada la elaboración de la tesis, esta deberá presentar se a la Comisión Académica responsable de el Programa de Doctorado para que, una vez contrastados los extremos de el punto anterior,pueda autorizar la remisión de la misma para su depósito, de acuerdo con el procedimiento general para la autorización, depósito y lectura de la tesis de la UIMP.Som afvigelse fra den generelle procedure, der anvendes i dette afsnit, træffes foranstaltninger vedrørende første og tredje punkt af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Sin perjuicio del procedimiento general previsto en este Título, las medidas relativas a los puntos primero y tercero serán adoptadas por el Consejo por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo.For at undgå, at en lang række særlige ordninger kun gælder for bestemte sektorer,bør den generelle procedure, der giver mulighed for at tage hensyn til virkningerne af markedsåbningen også finde anvendelse på alle andre foretagender, der betjener offentligheden med bustransport, end dem, som er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF i henhold til dets artikel 2, stk. 4.
Por otra parte, para evitar la multiplicación de regímenes particulares aplicables solamente a determinados sectores,conviene que el procedimiento general, que permite tener en cuenta los efectos de la apertura a la competencia, se aplique asimismo a todas las entidades que prestan servicios de transporte en autobús distintas de las excluidas de el ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE en virtud de el apartado 4 de el artículo 2 de la misma.Den generelle procedure for vedtagelse af russisk statsborgerskabDet forudsætter, at udlændinge og statsløse personer, der bor i Rusland i mindst 5 år i træk på grundlag af bopæl(dvs. til at forlade landet for ikke mere end 3 måneder i et år), har en legitim indtægtskilde i Rusland og er flydende i russisk.
El procedimiento general para la adopción de la ciudadanía rusaSe supone que los extranjeros y los apátridas que viven en Rusia durante al menos 5 años en una fila en la base de la residencia(es decir, para salir del país por no más de 3 meses en un año), tiene una fuente legítima de ingresos en Rusia y dominan el ruso.Ansøger om Grant- de generelle procedurer.
Solicitud de subvención- procedimientos generales de la.Formålet med undersøgelsen er at nå frem til en balance mellem teoretiske ogeksperimentelle færdigheder og anvendelse af de generelle procedurer inden for kemi og fødevaretek…+.
El objetivo del estudio es alcanzar el equilibrio entre los conocimientos teóricos yexperimentales y la aplicación de los procedimientos generales de la química y la tecnolog…+.Formålet med undersøgelsen er at nå frem til en balance mellem teoretiske ogeksperimentelle færdigheder og anvendelse af de generelle procedurer inden for kemi og fødevaretek…+.
El objetivo del estudio es alcanzar el equilibrio entre las habilidades teóricas yexperimentales y la aplicación de los procedimientos generales en química y tecnología de lo…+.
