Eksempler på brug af Den islandske vulkan på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den islandske vulkan er faldet til ro.
Le 20 mars 2010, le volcan islandais Eyjafjallajökull est entré en éruption.Den islandske vulkan bliver ved med at spy støv ud!
Le Volcan islandais continue de cracher ses cendres!Man havde imidlertid ikke forudset en nødsituation som denne forårsaget af den islandske vulkan.
Une urgence telle que celle causée par le volcan islandais n'était cependant pas du tout attendue.Den islandske vulkan Grimsvötn fotograferet i lørdags d. 21. maj 2011.
Le Volcan islandais Grimsvötn est entré en éruption ce samedi 21 mai 2011.Det er klart, atvulkaner bliver ved med at være i udbrud ligesom den islandske vulkan.
Il est clair quedes Den islandske vulkan under Eyjafjallajøkull har under sit udbrud sendt mellem 150.000 og 300.000 ton CO2 ud i luften hver dag.
L'éruption du volcan islandais provoque l'émission de 150 000 à 300 000 tonnes de CO2 par jour.Flyselskabet advarer passagererne om forsinkelser selv efter støvet fra den islandske vulkan har lagt sig.
Les compagnies aériennes annoncent toujours des retards même si les poussières du volcan islandais se dissipent.Problemer med aske fra den islandske vulkan har ført til, at omkring 500 flyvninger er aflyst i Europa.
Le nuage de cendres volcaniques en provenance d'Islande a provoqué l'annulation de 500 vols dans le nord de la….EU har naturligvis været hårdt ramt af konsekvenserne af den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud.
L'Union européenne a été durement touchée par les conséquences de l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande.Den islandske vulkan har endnu en gang vist mennesket naturens sande styrke. Vi må tage ved lære heraf i fremtiden.
Le volcan islandais a montré une fois de plus à l'humanité le véritable pouvoir de la nature, et nous devons en tirer une leçon pour l'avenir.Skibet blev efterladt streams af en tyk sort røg,nick sammenlignet det med udbruddet fra den Islandske vulkan Eyjafjallajökull i 2010.
Le navire laissait après lui- même le flux dense de fumée noire,nick comparé avec l'éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull en 2010.Endelig afdækkede den islandske vulkan et væsentligt punkt, nemlig at argumentet for et fælles europæisk luftrum blev styrket på en bedre måde, end nogen politiker kunne have gjort.
Enfin, Monsieur le Président, le volcan islandais a permis un constat essentiel: il a démontré mieux que n'importe quel responsable politique la nécessité de réaliser un ciel unique européen.Le célèbre roman de Jules Verne Voyage au centre de la terre traite d'une fantastique expédition menant au volcan islandais de Snaefellsjökull.Den islandske vulkan viste os med al ønskelig tydelighed, at vi har brug for et transeuropæisk net, et net, der er effektivt kan sikre en koordineret reaktion på de problemer, der måtte opstå i disse situationer.
Le phénomène du volcan islandais nous a montré sans équivoque qu'un réseau transeuropéen de transport à la fois efficace et suceptible d'apporter une réponse coordonnée aux problèmes qui surgissent dans ces situations était nécessaire.Jeg vil ikke gentage en række taleres tanker om konsekvenserne af den islandske vulkan og tabene for luftfartsselskaberne og forbrugerne, dvs. de passagerer, der var strandet i lufthavnene.
Je ne répéterai pas les diverses réflexions déjà exprimées par de nombreux orateurs sur les conséquences de l'éruption du volcan islandais, la fermeture de l'espace aérien et les pertes encourues par les compagnies aériennes et les consommateurs, c'est-à-dire les passagers, bloqués dans les aéroports.(Luftfart- forordning(EF) nr. 261/2004- begrebet"usædvanlige omstændigheder"- forpligtelse til at yde bistand til luftfartspassagerer i tilfælde, hvor en flyafgang aflyses som følge af"usædvanlige omstændigheder"- vulkanudbrud, der medfører lukning af luftrummet- den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud).
Transport aérien- Règlement(CE) n° 261/2004- Notion de“circonstances extraordinaires”- Obligation d'assistance aux passagers en cas d'annulation d'un vol Som følge af den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud blev luftrummet over adskillige medlemsstater- herunder det islandske luftrum- lukket fra den 15. til den 22. april 2010 på grund af risikoen for luftfartøjerne.
A la suite de l'éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull, son vol a été annulé, l'espace aérien de plusieurs Etats membres, y compris l'espace irlandais, ayant été fermé entre le 15 et le 22 avril 2010.(FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Som mange af os netop har sagt,viste udbruddet af den islandske vulkan i april 2010 alt for tydeligt opsplitningen og ineffektiviteten af den europæiske luftfart.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,l'éruption du volcan islandais en avril dernier- et beaucoup d'entre nous l'ont dit tout à l'heure- a fourni une illustration douloureuse de la fragmentation et L'éruption dévastatrice du volcan islandais Eyjafjallajokull à la mi- avril a provoqué une perturbation massive du ciel au- dessus de l'Europe, en fermant l'espace aérien européen et en bloquant des centaines de milliers de passagers aériens dans le monde.Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem Denise McDonagh og Ryanair Ltd(herefter»Ryanair«) vedrørende sidstnævntes nægtelse af at sørge for forplejning til og indkvartering af Denise McDonagh som omhandlet i artikel 5, stk. 1,litra b, i forordning nr. 261/2004 efter den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud, der medførte aflysning af sagsøgerens flyafgang og mere generelt lukning af en del af det europæiske luftrum.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme McDonagh à Ryanair Ltd(ci- après«Ryanair») au sujet Som følge af den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud blev luftrummet over adskillige medlemsstater- herunder det islandske luftrum- lukket fra den 15. til den 22. april 2010 på grund af risikoen for luftfartøjerne.
À la suite de l'éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull, l'espace aérien de plusieurs États membres de l'Union Européenne- y compris l'espace irlandais-, a été fermé, entre le 15 et le 22 avril 2010, en raison (ES) Fru formand! Jeg vil gerne takke kommissær Kallas for hans arbejde i løbet af de sidste par dage og sige, at krisen med aske fra den islandske vulkan, som satte en stopper for den europæiske mobilitet, og som så sent som i går forårsagede yderligere lukninger af europæisk luftrum i Irland og Det Forenede Kongerige, sammen med de to ekstraordinære møder i Rådet, som det spanske formandskab indkaldte på anmodning fra Kommissionen, har lært os flere ting.
(ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Kallas pour son travail au cours Problemerne i forbindelse med den islandske vulkan og dens aktuelle konsekvenser har vist, at EU ikke må være uforberedt, hvis der opstår en nødsituation eller uventede begivenheder, men frem for alt skal beskytte passagererne ved hjælp af eksisterende eller nye styringsinstrumenter eller foranstaltninger.
L'affaire du volcan islandais et ses conséquences actuelles nous amènent à nous dire que l'Union européenne ne doit pas demeurer non préparée à 
