Hvad Betyder DEN RETSLIGE PROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure judiciaire
• procédure juridictionnelle

Eksempler på brug af Den retslige procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Skattegrundlaget er beløbet for den retslige procedure.
La base d'imposition correspond au montant de la procédure judiciaire.

Værdifuld indsigt i den retslige procedurer som ændrer sig væsentligt fra land til land.
Un aperçu de qualité est offert sur les étapes des procédures judiciaires qui varient considérablement d'un pays à l'autre.

Parterne kan fremlægge nye beviser under den retslige procedure.
Les parties peuvent produire de nouveaux éléments de preuve au stade de la procédure juridictionnelle.

Alle kan bruge sit eget sprog i den retslige procedure i henhold til internationale aftaler.
Tout le monde peut utiliser sa propre langue dans une procédure judiciaire conformément à des accords internationaux.

Den konkrete finansielle virkning af svig kan først beregnes, når den retslige procedure er afsluttet.
L'impact financier réel de la fraude ne peut être mesuré qu'à la fin de la procédure judiciaire.

I den retslige procedure ved en forvaltningsdomstol, sagens parter kan indlede mægling med henblik på at bilægge tvisten.
Dans le cadre de la procédure juridictionnelle devant le tribunal administratif, les parties à la procédure peuvent engager la médiation en vue de régler le différend.

De bedes imidlertid bemærke, at den retslige procedure foregår på estisk;
Cependant, veuillez noter que la procédure judiciaire a lieu en estonien;

Én gang i den retslige procedure, en udenlandsk person eller en ngo har de samme proceduremæssige rettigheder og en lokal borger eller lokalt registrerede NGO, med kun meget få undtagelser.
Une fois dans la procédure devant la Cour, un particulier étranger ou ONG a les mêmes droits procéduraux et une ONG enregistrée localement ou à un citoyen local, à quelques rares exceptions près.

Efter udløbet af denne frist kan ansøgeren påbegynde den retslige procedure ved forvaltningsdomstolen.
Passé ce délai, le demandeur peut entamer la procédure judiciaire devant le tribunal administratif.

Selv om der på grundlag af den retslige procedure er ungarsk, ingen kan lide skade ved ikke at kende sproget, civilprocesloven.
Bien que la langue de la procédure judiciaire est le hongrois, nul ne peut subir aucun préjudice du fait de ne pas connaître la langue, le code de procédure civile.

Hvis en person ønsker at anvende et andet sprog end bulgarsk under den retslige procedure udpeger retten en oversætter.
Si une personne souhaite utiliser une autre langue, différente de la langue bulgare dans la procédure juridictionnelle la Cour nomme un traducteur.

De fastsætter den retslige procedure, der skal følges, hvis Europa-Kommissionen eller en EU-regering finder, at et bestemt EU-land ikke overholder sine forpligtelser i henhold til traktaten.
Ils énoncent les procédures juridiques à suivre si la Commission européenne ou un gouvernement d'un pays membre de l'Union européenne(UE) estime qu'un pays de l'UE ne répond pas aux obligations qui lui incombent en vertu des traités.

Järvelaev bemærkede endelig, at sammenslutningen under den retslige procedure havde opsagt sejlbådens lejekontrakt.
Järvelaev souligne enfin que, au cours de la procédure judiciaire, elle a procédé à la résiliation du contrat de location du voilier.

Endelig er der intet, der forhindrer parterne i at høre eksperter(socialrådgiver, psykolog, børnepsykiater) for at få en ekspertudtalelse, eller bede om, at der udpeges en ekspert inden for rammerne af den retslige procedure.
Enfin, les parties peuvent toujours consulter des experts(assistant social, psychologue, pédopsychiatre) afin d'obtenir un avis éclairé ou demander qu'un expert soit désigné dans le cadre de la procédure judiciaire.

Der er ingen regler om obligatoriske juridiske rådgiver for den retslige procedure ved forvaltningsdomstolen, heller ikke ved højesteret.
Aucune règle ne prévoit l'obligation d'engager un conseil juridique pour une procédure judiciaire devant le tribunal administratif, pas même devant la Cour suprême.

Disse procesdeltagere har rejst tvivl om nødvendigheden af at besvare dette spørgsmål, da det er deres vurdering, at den forelæggende ret ikke har redegjort for forholdet mellem det første spørgsmål og den retslige procedure, der er indledt på nationalt plan.
Estimant que la juridiction de renvoi n'a pas expliqué le rapport existant entre cette question et la procédure juridictionnelle au niveau national, ils doutent de la nécessité d'une réponse à cette question.

For den europæiske betalingspåkravsprocedure er beløbet for den retslige procedure lig beløbet for hovedkravet plus renter og konventionalbod.
Pour l'injonction de payer européenne ou procédure européenne d'injonction de payer, le montant de la procédure correspond au montant du principal dont on réclame le paiement majoré des intérêts et pénalités contractuelles.

Hvis deltagerne i den retslige procedure har begrundet tvivl om de faktiske omstændigheder, på grundlag af hvilke den anfægtede administrative beslutning er baseret på, kan de anmode Domstolen om at pålægge et expert-examination.
Si les participants à la procédure ont des doutes raisonnables concernant les faits sur lesquels se fonde la décision administrative litigieuse, ils peuvent demander au Tribunal d'ordonner un examen par un expert.

Vedtagelse af civilprocesloven, som udgør en gennemgribende revision af procedurerne og ordningerne i det civile retssystem og kan fremskynde den retslige procedure væsentligt og reducere omkostningerne.
L'adoption du code de droit procédural, qui est une réforme majeure des procédures et des dispositions du système de justice civile, et qui peut accélérer de manière significative le processus judiciaire et réduire les coûts;

De beviser, der er foreslået af parterne i begyndelsen af den retslige procedure, umiddelbart efter at alle andre proceduremæssige undtagelser blev fastslået af Domstolen.
Les éléments de preuve présentés par les parties, au début de la procédure devant la Cour, immédiatement après que toutes les autres exceptions de procédure ont été jugées par la Cour.

Vedtagelse af civilprocesloven, som udgør en gennemgribende revision af procedurerne og ordningerne i det civile retssystem og kan fremskynde den retslige procedure væsentligt og reducere omkostningerne.
L'adoption du code de procédure civile, qui représente une refonte en profondeur des procédures et modalités propres au système de justice civile et peut accélérer considérablement les procédures judiciaires et réduire les coûts dans ce domaine;

Artikel 28 Loven om retsafgifter skal først advare den part, der befinder sig i den retslige procedure, for hvilken der skal betales afgift, og gebyret betales ikke straks af retten, og gebyret betales inden for 3 dage.
Article 28 La loi sur les frais de justice alerte d'abord la partie présente dans la procédure judiciaire en vertu de laquelle le droit est exigible et la taxe n'est pas payée immédiatement par le tribunal et paie la taxe dans un délai de 3 jours.

I artikel 16 den rumænske forfatning og artikel 4, stk. 1, i lov 303/2004 forpligter de dommere og anklagere til at sikre lighed for loven og lige behandling af alle deltagerne i den retslige procedure, uanset deres status.
L'article 16 de la Constitution roumaine et de l'article 4, paragraphe 1 de la loi 303/2004 oblige les juges et procureurs de district à assurer l'égalité devant la loi et à l'égalité de traitement de tous les participants à la procédure judiciaire, quel que soit leur statut.

Der er ingen forpligtelse, men et praktisk behov for at inddrage eksterne eksperter i den retslige procedure, fordi den dommer, der ikke er i stand til at træffe afgørelse i sådanne komplicerede sager, da rigtigheden af IPPC resultater.
Il n'y a aucune obligation mais une nécessité pratique d'associer des experts externes à la procédure judiciaire, parce que le juge n'est pas en mesure de statuer sur ces questions complexes comme l'exactitude des constatations IPPC.

Det bør for det første understreges, at tiltaltes ret til at få deres sag behandlet inden for en rimelig frist er fastsat i EMRK's artikel 6, stk. 1, og i chartrets artikel 47, stk. 2, for så vidt angår den retslige procedure.
En premier lieu, il importe de souligner que le droit des personnes poursuivies à voir leur cause entendue dans un délai raisonnable a été consacré à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH ainsi qu'à l'article 47, deuxième alinéa, de la Charte pour ce qui concerne la procédure juridictionnelle.

Artikel 28 Loven om retsafgifter skal først advare den part, der befinder sig i den retslige procedure, for hvilken der skal betales afgift, og gebyret betales ikke straks af retten, og gebyret betales inden for 3 dage.
En vertu de l'article 28 de la loi sur les frais de justice, le tribunal avertit d'abord la partie assistant à l'acte de justice au titre duquel il lui incombe de payer les frais, qu'elle a omis de payer immédiatement, de son obligation de payer les frais dans un délai de 3 jours.

Af disse grunde mener jeg, at vi skal presse på for at udnytte de eksisterende muligheder for at få løsladt fr. Leyla Zana og flere andre, der er fængslet for lignende såkaldte lovovertrædelser, forud for en reform af hele den retslige procedure.
Pour toutes ces raisons, je pense que nous devons faire pression afin que l'on ait recours aux possibilités existantes en vue de libérer Mme Leyla Zana et les autres personnes incarcérées pour des"infractions" similaires, et en attendant une réforme de l'intégralité des procédures judiciaires.

Det skal således i det foreliggende tilfælde bedømmes, om de forskellige grunde, som Kommissionen baserede sig på i den anfægtede afgørelse for at konkludere, at den omtvistede foranstaltning var selektiv, og som den har gentaget under den retslige procedure, gør det muligt at godtgøre, at denne foranstaltning har selektiv karakter.
Il convient donc d'apprécier en l'espèce si les différents motifs sur lesquels la Commission s'est fondée dans la décision attaquée pour conclure à la sélectivité de la mesure litigieuse, repris par elle au cours de la procédure juridictionnelle, permettent d'établir le caractère sélectif de cette mesure.

((Appel- ansatte i ECB- klage over forskelsbehandling og psykisk chikane- ECB's afgørelse om at afslutte den administrative undersøgelse, der blev indledt som følge af klagen- afslag på aktindsigt i beviser under den administrative procedure- afslag på en begæring om fremlæggelse af beviser under den retslige procedure- ret til en effektiv domstolsbeskyttelse- retlig fejl)).
((«Pourvoi- Personnel de la BCE- Plainte introduite pour discrimination et harcèlement moral- Décision de la BCE de clore l'enquête administrative ouverte à la suite de la plainte- Refus d'accès à des éléments de preuve durant la procédure administrative- Rejet d'une demande visant à ordonner la production des éléments de preuve durant la procédure juridictionnelle- Droit à une protection juridictionnelle effective- Erreur de droit»)).

Man bør også harmonisere de retslige procedurer til inddrivelse af forfaldne betalinger og dermed forbundne udgifter.
Il faudrait également harmoniser les procédures judiciaires en vue du recouvrement d'arriérés de paiement et des frais qu'il entraîne.

Sådan bruges "den retslige procedure" i en sætning

I bogens første del ligger hovedvægten på en redegørelse for domstolens måde at arbejde på og den retslige procedure, der blev anvendt ved den.

Advokatudgifter under den retslige procedure udgør udgifter, der kan kræves erstattet på de betingelser, der er fastsat i artikel 86 ff.

Interesseret i den retslige procedure for indsamling af gæld på forsyningsregninger?

Omfanget af den konkrete finansielle virkning af svig kan først fastsættes, efter at den retslige procedure er afsluttet.

Retten skelnede klart mellem proceduren ved Ombudsmanden og den retslige procedure og bekræftede, at der var tale om to forskellige procedurer.

Ved udgangen af den retslige procedure omkostninger dækkes i henhold til princippet om "succes".