Hvad Betyder DEN SIDSTE AFSTEMNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dernier vote
• vote final

Eksempler på brug af Den sidste afstemning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var den sidste afstemning.
C'était l'ultime vote.

Min maskine fungerede heller ikke under den sidste afstemning.
Mon appareil non plus n'a pas fonctionné lors du dernier vote.

Det var den sidste afstemning.
C'était le dernier vote.

Hr. formand! Jeg ved, at dette er den sidste afstemning.
Auteure.-(EN) Monsieur le Président, je sais qu'il s'agit du dernier vote.

Før den sidste afstemning, som altid er urolig, vil jeg gerne sige noget.
Avant le dernier vote, qui est toujours houleux, je souhaite dire quelque chose.

Hvordan gik det nu med den sidste afstemning?
Comment s'est passé le vote final?

Vi mangler den sidste afstemning, men det er bare en formalitet, siger Roberto Viola ifølge Variety.
Nous n'avons besoin que du vote final, mais c'est une simple formalité», a assuré Roberto Viola à Variety.

Desværre var jeg af personlige grunde ikke til stede ved den sidste afstemning.
Malheureusement, pour des raisons personnelles, je n'ai pu assister au vote final.

Det er den sidste afstemning ifølge dagens tidsplan, og det er ikke tilfældigt, at den ikke kommer i den rigtige rækkefølge.
C'est notre dernier vote aujourd'hui et ce n'est pas une coïncidence qu'il ait été interrompu.

Fru formand, jeg forsøgte at fange Deres blik før den sidste afstemning ved navneopråb.
Madame le Président, j'ai tenté d'attirer votre attention avant ce vote par appel nominal.

Hr. formand, først og fremmest, før vi tager den sidste afstemning, vil jeg gerne sige tak til Deres og selvfølgelig også parlamentsgruppernes tjenestegrene, som har sørget for, at denne afstemning er gået så smertefrit.
Monsieur le Président, avant le vote final, je tiens d'emblée à rendre hommage à vos services et à ceux des groupes parlementaires qui ont fait en sorte que ce vote se déroule aussi aisément.

(EN) Hr. formand! Dette blot for at sige, at jeg begik en fejl under den sidste afstemning.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais juste préciser que je me suis trompé lors de mon dernier vote.

Jeg ønsker, at min støtte til betænkningen i den sidste afstemning registreres, da mit system desværre ikke fungerer.
Je demande à ce que mon vote favorable, lors du dernier vote nominal, soit pris en compte, car mon équipement ne fonctionnait malheureusement pas.

På grund af et problem med et sæde- som jeg stadigvæk ikke har fundet- vil jeg gerne påpege, at jeg var til stede ved den sidste afstemning, og at jeg stemte"ja«.
Il s'agit d'un problème de siège- je n'ai pas encore trouvé la place-, je voudrais signaler que j'étais présent lors du dernier vote et que mon vote est«oui».

Skriftlig.-(EN) Fine Gael-delegationen i Parlamentet besluttede at opponere imod betænkningen under den sidste afstemning på grund af knopskydningen af referencer til det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og relaterede emner.
Par écrit.-(EN) La délégation de Fine Gael au Parlement européen a décidé de s'opposer à ce rapport lors du vote final en raison des très nombreuses références à l'ACCIS et questions assimilées.

Herman(PPE).-(FR) Hr. formand, når jeg tillod mig at spørge, om der var beslutningsdygtighed, er det fordi jeg havde set, at vi ved den sidste afstemning ved navn havde 132 stemmer.
Herman(PPE).- Monsieur le Président, quand je me suis permis de demander s'il y avait le quorum, c'est parce que j'avais vu qu'au dernier vote nominatif, nous avions 133 voix.

Det er ganske vist beklageligt, at en række parlamentsmedlemmer ved den sidste afstemning havde ladet sig indfange af det uhyrlige argument, at der i betænkningen blev talt så meget om det sociale, og at den derfor skulle til udbedring i Udvalget!
Il est toutefois regrettable que, lors du dernier vote, une série de députés se soient laissés prendre par l'argument abusif que le rapport parlait trop du social et devait par conséquent être amélioré en commission!

Du kan stemme så mange gange som du ønsker over internettet, men det er den sidste afstemning, der tæller.
Vous pouvez voter autant de fois que vous voulez sur l'Internet, mais il est le dernier vote qui compte.

Ved den sidste afstemning gik fascister og kommunister broderligt forenet imod Ungarns medlemskab af NATO, men det ungarske folk gik med et overvældende flertal på mere end 80% ind for NATO, og det er da et betydeligt resultat.
Lors du dernier vote, les fascistes et les communistes se sont exprimés, dans une union fraternelle, contre l'adhésion de la Hongrie à l'OTAN, mais le peuple hongrois s'est exprimé en faveur de l'OTAN avec une majorité impressionnante de plus de 80%, ce qui est tout de même un résultat significatif.

Jeg valgte derfor at undlade at stemme ved den sidste afstemning om de nye tobaksafgifter.
J'ai dès lors choisi de m'abstenir lors du vote final sur les nouvelles accises applicables au tabac.

PPE's ændringsforslag blev nedstemt med en forskel på 11 stemmer, og derfor mener vi, at det er i overensstemmelse med vores oprindelige holdning at undlade at stemme ved den sidste afstemning om teksten.
L'amendement du PPE n'a pas été adopté en raison d'une différence de 11 votes et nous pensons donc que notre abstention lors du vote final du texte est cohérente par rapport à notre position initiale.

(IT) Fru formand! Det, nogle medlemmer forsøger at foreslå- da det er torsdag, og dette er den sidste afstemning- er, at hvis De blot siger"godkendt" eller"forkastet", så er det fint.
(IT) Madame la Présidente, ce que certains de mes collègues députés essayent de suggérer, puisque nous sommes jeudi et que c'est le dernier vote, c'est que vous disiez simplement"approuvé" ou"rejeté".

På grund af manglen på god regeringsførelse er vi bange for, at midlerne ikke vil blive brugt til det påtænkte formål, og den konservative delegation undlod derfor at stemme i den sidste afstemning.
Vu le manque de bonne gouvernance, nous craignons que ces fonds ne soient utilisés à d'autres fins que celles décidées initialement; c'est pourquoi la délégation des conservateurs s'est abstenue sur le vote final.

Det er efterhånden en tradition, at hr. Fatuzzo ikke afgiver nogen stemmeforklaringer i forbindelse med den sidste afstemning før jul, og det er netop ment som en julegave.
Il est désormais usuel qu'à Noël, en guise de cadeau, M. Fatuzzo n'explique pas ses derniers votes.

Under den sidste afstemning var Parlamentet nemlig så fornuftigt at følge Kommissionens forslag- i det mindste med hensyn til listerne over e-mail-adresser- og det sikrede således alles frihed til at vælge, om vi ønsker at stå opført på en offentlig liste eller ej.
En effet, dans son vote précédent, le Parlement avait eu la sagesse de suivre la proposition de la Commission au moins sur le point des listes d'adresses électroniques, assurant ainsi à chacun la liberté d'être inséré ou non dans un annuaire public.

Med henblik på denne artikel betegner udtrykket"endelig afstemning" ikke afstemningstypen, men betyder den sidste afstemning om et hvilket som helst punkt.
Aux fins du présent article, l'expression"vote final" ne concerne pas le type de vote, mais signifie le dernier vote sur un point.

Den sidste afstemning i valgperioden vil derfor være om det sidste ændringsforslag, der i fællesskab blev fremsat under Det Europæiske Konvent af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af de nationale parlamenter: oprettelsen af et borgerinitiativ på EU-plan.
Le dernier vote de la législature portera donc ainsi sur ce qui avait été le dernier amendement qu'avaient proposé, ensemble, des députés européens et des députés nationaux devant la Convention européenne: la création d'un droit d'initiative citoyenne à l'échelle de l'Union.

I sidste uge var I med til at vælge pakkens officielle navn, og i dag inviterer vi jer til at deltage i den sidste afstemning vedrørende denne pakke.
La semaine dernière, vous nous avez aidés à sélectionner un nom officiel, et aujourd'hui, nous vous invitons à participer au dernier vote concernant ce kit.

Den ungarske Fidesz-delegation undlod at stemme i forbindelse med den sidste afstemning om denne lov, da Ungarn hidtil har formået at gennemføre lovgivningen korrekt. Der har ikke været problemer, og ved at benytte de muligheder, som Schengenbestemmelserne giver, kunne vi gøre dette mere effektivt.
La délégation hongroise Fidesz s'est abstenue lors du vote final sur cette loi parce que, jusqu'à présent, la Hongrie a été en mesure de transposer correctement la législation, sans aucun problème, et en utilisant les possibilités de Schengen nous avons pu réaliser cela de manière plus efficace.

Hr. formand! Vi vil om lidt afholde den sandsynligvis korteste afstemning om budgettet under Nicetraktaten, og dette bliver helt sikkert den sidste afstemning under Nicetraktaten.
Monsieur le Président, nous allons probablement procéder au vote le plus court sur le budget dans le cadre du traité de Nice et il est sûr que cela sera le dernier vote dans le cadre du traité de Nice.

Hvordan man bruger "den sidste afstemning" i en Dansk sætning

The life of Miss Jeanett: Ny afstemning Mange tak for alle jeres stemmer i den sidste afstemning.

Mødet blev en dramatis affære, hvor han holdt stand helt frem til den sidste afstemning, som han tabte til Mogens Haugaard.

Den sidste afstemning om en ny forfatning bragte håb, men efterfulgtes hurtigt af dræbende bomber.

Har en kandidatliste ved den sidste afstemning på årsmødet mindst 2/3 flertal er den vedtaget og endelig.

Det er kun totalrapporten fra den sidste afstemning der kan udskrives.

Lovforslaget ventes vedtaget i Overhuset i dag og skal så igennem den sidste afstemning i Underhuset på mandag.

Eller skal man først stemme om de konkurrerende forslag - hvorved det i princippet kun bliver den sidste afstemning om vedtægtsudvalgets forslag (korrigeret med evt.

Den sidste afstemning har 355 deputerede til venstre og centrum-venstre for og 115 imod; teksten er endeligt vedtaget af senatet den 27.

Kroatiens premierminister, Zoran Milanovic, betegner afstemningen som værende trist og meningsløs, og han håbede, at det ville blive den sidste afstemning om et sådant emne.

Sørg for, at dit returflynummer og landingstid er klar til den sidste afstemning.

Hvordan man bruger "dernier vote" i en Fransk sætning

Nous voilà au dernier vote du budget de ce mandat.

Oui, on attendait un dernier vote pour nous départagez.

Surtout pour le dernier vote entre Hume et mill...

Thierry n’a pas assisté au dernier vote du budget.

Votre dernier vote presidentiel au premier tour?

Ce dernier vote étant considéré comme définitif.

Grand mal nous a pris. 1er et dernier vote à gauche !

Dans l'affirmative, il sera soumis à un dernier vote en Chambre.

Un dernier vote collégial détermine alors le thème final.

Le dernier vote se fera sur ces cartes.