Hvad Betyder DEN TILSIGTEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prévu
• destiné
• celui escompté

Eksempler på brug af Den tilsigtede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Beskeder kan kun modtages og dekrypteres af den tilsigtede modtager.
Les messages ne peuvent être reçus et décryptés que par le destinataire prévu.

Dette blev bekræftet i den tilsigtede nationalt bestemte reduktionsforpligtelse af Unionen og dens medlemsstater, som blev fremsendt til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer den 6. marts 2015 16.
Cela a été confirmé par l'engagement de réduction prévu déterminé au niveau national que l'Union et ses États membres ont transmis au secrétariat de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques(CCNUCC) le 6 mars 2015.

På denne måde kan meddelelsen ideelt set kun læses af den tilsigtede modtager.
Le message pourra donc être uniquement lu par le destinataire voulu.

Dette blev bekræftet af Unionen og dens medlemsstater i den tilsigtede nationalt bestemte reduktionsforpligtelse, som blev fremsendt til sekretariatet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer(UNFCCC) den 6. marts 2015.
Cela a été confirmé par l'engagement de réduction prévu déterminé au niveau national que l'Union et ses États membres ont transmis au secrétariat de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques(CCNUCC) le 6 mars 2015.

Samtidig sikres det, at oplysningerne kun ses af den tilsigtede modtager.
Cela permet de s'assurer que les fichiers sont uniquement consultés par le destinataire prévu.

Betro til en person, som er ligegyldige eller endda, hvad du ikke godkender har den modsatte virkning af den tilsigtede.
Confier à une personne, qui est indifférent ou même ce que vous n'approuvez pas avoir l'effet inverse de celui escompté.

Det allerbedste komponent er, at uden nogen form for for meget forbrug kan du opnå den tilsigtede fit fysiske krop med hævet udholdenhed og også fitness.
La composante meilleur est que sans aucune sorte de la consommation trop vous pouvez accomplir le corps physique ajustement destiné à l'endurance et aussi soulevé fitness.

Må ikke spille sport for krævende, fordi det vil have den modsatte virkning af den tilsigtede.
Ne pratiquez pas un sport trop exigeant, car cela aura l'effet contraire de celui escompté.

Det allerbedste komponent er, at uden alt for meget forbrug du kan opnå den tilsigtede fit fysiske krop med boostet udholdenhed samt fysisk kondition.
La composante meilleur est que sans trop de consommation que vous pourriez réaliser le corps physique ajustement destiné à l'endurance stimulé ainsi que la condition physique.

Misbrug ikke denne creme, da det kan forårsage den modsatte virkning af den tilsigtede.
N'abusez pas de cette crème, car elle pourrait provoquer l'effet inverse de celui escompté.

Derefter trække dette antal dage fra datoen for den tilsigtede eller ønskede høst.
Ensuite, soustrayez ce nombre de jours à partir de la date de la récolte prévue ou souhaitée.

Alle personer har evnen til at være en kanal for universel energi, det almægtige kærlighed-lys og blot ønsket, eller hensigten, om at sende denne energi til en person eller et bestemt område eller til hele Jorden leder automatisk og øjeblikkeligt denne energi hen til den tilsigtede modtager.
Chaque victime a la capacité d'être un canal de l'énergie universelle, le tout- puissant amour- lumière, et tout simplement le désir, ou l'intention, d'envoyer cette énergie à une personne ou une zone spécifique ou à l'ensemble de la Terre automatiquement et dirige instantanément que l'énergie au destinataire prévu.

I tilfælde af en uoverensstemmelse mellem ejeren af kontonummeret(herunder mobilnumre til konti på mobiltelefoner) og navnet på den tilsigtede modtager krediteres overførslen til kontonummeret, som afsenderen har oplyst.
En cas d'incohérence entre le titulaire du numéro de compte(y compris les numéros de téléphone portable pour les comptes de téléphone portable) et le nom du Bénéficiaire prévu, le transfert sera crédité au numéro de compte fourni par l'Expéditeur.

Gennem historien har folk brugt kryptering til at sende beskeder til hinanden, som(forhåbentlig) ikke kunne læses af andre end den tilsigtede modtager.
Tout au long de l'histoire, les gens ont utilisé le chiffrement pour s'envoyer des messages qui(avec un peu de chance) ne pouvait être lu que par le destinataire prévu.

Nogle gange springer e-mails, hvilket betyder, at de aldrig når den tilsigtede modtager.
Parfois, les emails rebondissent, ce qui signifie qu'ils n'atteignent jamais le destinataire prévu.

Som et resultat af denne aktivitet eller som følge af tekniske problemer kan sådant indhold i visse tilfælde blive forsinket eller ikke blive leveret til den tilsigtede modtager.
En raison de cette activité ou d'un dysfonctionnement technique, il arrive qu'un tel contenu soit retardé ou ne soit pas distribué au destinataire voulu.

Der har været nogen gennemprøvede farer ved brug af produktet i den tilsigtede og angivne måde.
Il y n'a eu aucun danger éprouvée lors de l'utilisation du produit de la manière prévue et spécifiée.

Som et resultat af denne aktivitet eller som følge af tekniske problemer kan sådant indhold i visse tilfælde blive forsinket eller ikke blive leveret til den tilsigtede modtager.
Suite à ces activités, ou en raison de dysfonctionnements techniques, ce type de contenu peut dans certaines circonstances être retardé ou non livré au destinataire prévu.

Personlige data vil kun blive opbevaret i en sådan periode, der er passende for den tilsigtede og lovlige brug.
Les informations personnelles ne seront conservées que pour la période appropriée à l'utilisation prévue et légale.

Dine meddelelser er krypteret i fuld omfang under afsendelsen og kan kun læses af den tilsigtede modtager.
Vos messages demeurent entièrement cryptés lors de leur transmission et ne peuvent être lus que par le destinataire prévu.

Personlige data vil kun blive opbevaret i en sådan periode, der er passende for den tilsigtede og lovlige brug.
Les informations personnelles ne seront conservées que pour une période appropriée à leur utilisation prévue et réglementée.

Personlige data vil kun blive opbevaret i en sådan periode, der er passende for den tilsigtede og lovlige brug.
Vos données personnelles sont conservées uniquement pour une période considérée comme appropriée dans le cadre de leur utilisation prévue et légale.

Fedtforbrænding effekt af tillægget er at blive matchet med regelmæssig træning for at få den tilsigtede fysiske kropsform.
L'impact de combustion des graisses du supplément est d'être jumelés à l'entraînement régulier pour obtenir la forme du corps physique destiné.

I så fald bør strækningen dog ikke anlægges på en måde, der hindrer fremtidig indførelse af den tilsigtede endelige strækningshastighed.
Dans ce cas, toutefois, la manière selon laquelle la ligne est construite ne doit pas empêcher l'adoption éventuelle de la vitesse ultime prévue.

Fedtforbrænding resultat af p-piller er at blive forbedret med den rutinemæssige øvelse for at få den tilsigtede fysiske kropsform.
Le résultat de combustion des graisses de la pilule doit être renforcée avec l'exercice de routine afin d'obtenir la forme du corps physique destiné.

Niveauet uden observerede bivirkninger(NOAEL) for disse fund var lavere end det humane kliniske eksponeringsniveau ved den tilsigtede terapeutiske dosis.
La dose sans effet nocif observé(NOAEL) pour ces résultats était inférieure au niveau de l'exposition clinique humaine à une dose thérapeutique prévue.

NOAEL for embryo-føtal toksicitet og teratogene fund var lavere end det humane kliniske eksponeringsniveau ved den tilsigtede terapeutiske dosis.
La NOAEL de la toxicité embryo-fœtale et les résultats tératogènes étaient inférieurs aux niveaux de l'exposition clinique humaine à une dose thérapeutique prévue.

Ydermere blev der observeret hypospermatogenese hos hanhunde ved eksponeringsniveauer under det humane kliniske eksponeringsniveau ved den tilsigtede terapeutiske dosis.
En outre, une hypospermatogenèse a été observée chez des chiens mâles à des niveaux d'exposition inférieurs aux niveaux de l'exposition clinique humaine à une dose thérapeutique prévue.

Under kirurgiske operationer på urinvejen, diagnostiske procedurer til profylaktiske formål, er monural foreskrevet 3 gram 2-3 timer før den tilsigtede kirurgiske behandling.
Au cours des opérations chirurgicales sur les voies urinaires, des procédures de diagnostic à des fins prophylactiques, monural est prescrit trois grammes 2- 3 heures avant le traitement chirurgical prévu.

Den tilsigter således at opfordre virksomhederne til at genbruge eller at sælge spildgasser fra produktionen af disse produkter.
Elle vise ainsi à encourager les entreprises à réutiliser ou à vendre les gaz résiduaires générés lors de la fabrication de ces produits.