Hvad Betyder DEN TILSIGTEDE VIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effet escompté
• effet souhaité
• effet prévu
• effet recherché
• produit l'effet voulu
• effet visé
• l'effet prévu

Eksempler på brug af Den tilsigtede virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Har smiley den tilsigtede virkning?
Le smiley a eu l'effet escompté.

Selvfølgelig ikke altid ordentlig pleje har den tilsigtede virkning.
Bien sûr, pas toujours les soins appropriés a l'effet escompté….

Social handling vil helt sikkert have den tilsigtede virkning og kan skabe en nyttig vane med at holde en kvittering.
L'action sociale aura certainement l'effet escompté et la probabilité de prendre l'habitude de conserver le reçu.

Vi bestræber os på at gøre dette og har præcis den tilsigtede virkning.
Nous nous efforçons de faire cela et ont exactement l'effet escompté.

Social handling vil helt sikkert have den tilsigtede virkning og kan skabe en nyttig vane med at holde en kvittering.
L'action sociale aura sûrement l'effet escompté et il se peut que l'habitude utile de conserver le reçu dure longtemps.

Repræsentation af dit brand, der kunne undlade at have den tilsigtede virkning.
Représentation de votre marque qui pourrait manquer d'avoir l'effet voulu.

Og du vil ikke have den tilsigtede virkning af PhenQ kost regime tabletter, hvis du vind med at tage dem i dårlig kvalitet.
Et vous ne serez pas avoir l'effet escompté de PhenQ pilules amaigrissantes, si vous vous retrouvez en prenant ceux de faible qualité.

Carranza's konvention ikke har den tilsigtede virkning.
La convention de Carranza n'a pas eu l'effet prévu.

Og du vil helt sikkert ikke have den tilsigtede virkning af PhenQ kost piller, hvis du ender med at tage dem i dårlig kvalitet.
Et aussi, vous ne serez certainement pas réellement avoir l'effet escompté de PhenQ pilules de régime alimentaire, si vous finissez par prendre ceux de mauvaise qualité.

Dette har ofte det modsatte af den tilsigtede virkning.
Cela a souvent le contraire de l'effet recherché.

Hvor den tilsigtede virkning er at dræbe hvirveldyrene, skal der foretages en vurdering af den tid, der er nødvendig for at fremkalde hvirveldyrets død, og af de vilkår, hvorunder døden indtræffer.
Lorsque l'effet souhaité est de tuer le vertébré cible, le temps nécessaire pour obtenir ce résultat et les conditions dans lesquelles la mort survient sont évalués.

Men moratoriet har ikke haft den tilsigtede virkning.
Pour autant, le moratoire n'a pas eu l'effet escompté.

Du kan argumentere for, at dette ikke var den tilsigtede virkning af forbuddet, men det ville være naivt at ignorere virkeligheden og lade som om, at alle forbudte stoffer rent faktisk forsvandt.
Vous pourriez soutenir que ce n'était pas l'effet visé des interdictions, mais il serait naïf d'ignorer la réalité et de prétendre que toutes les substances interdites ont effectivement disparu.

Ellers vil dråberne oversvømme fra øjet og ikke have den tilsigtede virkning.
Sinon, les gouttes déborderont de votre œil et n'auront pas l'effet escompté.

Forklar, hvad medicin du giver ham eller hende, hvad den tilsigtede virkning er, og hvor ofte han eller hun vil tage det..
Expliquez quels médicaments vous en lui donnant, ce que l'effet escompté est, et combien de fois il va en prendre.

Ellers er der fare for, at tiltagene blot bliver tilfældige skud fra hoften uden den tilsigtede virkning.
Faute de quoi, les initiatives risquent d'être un coup perdu sans avoir l'effet escompté.

Med hensyn til afskrækningsmidler skal den tilsigtede virkning opnås uden unødig lidelse og smerte for målhvirveldyret.
En ce qui concerne les produits répulsifs, l'effet recherché doit être obtenu sans provoquer de souffrances ni de douleurs inutiles chez le vertébré cible.

Der modtager den således, må få endnu en drik, da den første ikke havde den tilsigtede virkning i hjertet.
Nous devrons alors en absorber un autre, si le premier n'a pas produit l'effet voulu sur le cœur.

CVE-2013-1919 Forskellige IRC-relaterede adgangskontrolhandlinger havde måske ikke den tilsigtede virkning, potentielt gørende det muligt for at stubdomæne at give dets klienter domæneadgang til en IRC, som det ikke selv har adgang til.
CVE- 2013- 1919 Diverses opérations de contrôle d'accès liées aux IRQ pourraient ne pas avoir l'effet prévu en permettant éventuellement à un domaine restreint(stub) d'accorder à son domaine client l'accès à une IRQ à laquelle il n'a lui- même pas accès.

First-pass metabolisme er, når en indtages narkotika mister størstedelen af sin koncentration, før den når kredsløbssygdomme, og dermed ophæver den tilsigtede virkning af lægemidlet.
Métabolisme de premier passage est quand un médicament consommé perd la majorité de sa concentration avant qu'il atteigne le système circulatoire, et donc annule l'effet escompté du médicament.

Der henviser til, at den tilsigtede virkning af dsRNA er, at det optages i målorganismens tarm, i dette tilfælde larver af majsrodbiller, og griber ind i genreguleringen af vigtige biologiske processer og derved dræber rodbillen;
Considérant que l'effet escompté de l'ARNdb est qu'il est assimilé dans l'intestin de l'organisme cible, en l'occurrence les larves de la chrysomèle des racines du maïs, et interfère avec la régulation génétique de processus biologiques essentiels, tuant ainsi la chrysomèle;

I disse forklaringer, siges det, at for at opnå den tilsigtede virkning, f. eks.
Dans ces explications, il est dit que, pour atteindre l'effet prévu, par exemple.

Den vagthavende navigatør skal også i god tid handle klart og tydeligt i overensstemmelse med de regler i De internationale Søvejsregler, 1972, der finder anvendelse under de foreliggende omstændigheder, og dernæst kontrollere, at sådan handling får den tilsigtede virkning.
Il doit également manoeuvrer franchement et suffisamment à temps conformément aux dispositions applicables du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer et vérifier par la suite que cette manoeuvre a eu l'effet souhaité.

Der er absolut ingen mening i at have en lovgivning om ligebehandling, hvis den ikke opnår den tilsigtede virkning med hensyn til at mindske forskelsbehand.
Il ne sert strictement à rien d'avoir une législation egalitaire si celleci n'obtient pas l'effet visé, qui est de réduire la discrimination sur le lieu de travail.

Beumer(PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.-(NL) Fru formand, jeg tror, at dette beslutningsforslag i hen hold til artikel 41 har haft den tilsigtede virkning.
Beumer(PPE), président de la Commission économique, monétaire et de la politique industrielle.- NLJ Madame le Président, à mon sens cette résolution, conformément à l'article 41, a eu l'effet voulu.

Hvis der er tale om en patogen virkning på målorganismen, skal der angives infektionsdosis(den dosis, der er nødvendig for at fremkalde infektion med den tilsigtede virkning på en målart) og spredningsevne(muligheden for mikroorganismens spredning i målpopulationen, men også fra en målart til en anden (mål)art) efter udbringning under de foreslåde anvendelsesvilkår.
En cas d'effet pathogène sur l'organisme cible, préciser la dose infectante(dose nécessaire pour infecter une espèce cible avec l'effet souhaité) et la transmissibilité du micro- organisme[faculté de diffusion dans la population cible, mais également d'une espèce cible à une autre espèce(cible)] après application dans les conditions d'utilisation proposées.

Hvis du ikke kontrollerer gennemløbet før den første injektion med hver ny pen, får du muligvis ikke den ordinerede dosis, og opnår ikke den tilsigtede virkning af Ozempic.
Si vous ne vérifiez pas l'écoulement avant de faire la première injection avec un stylo neuf, vous risquez de ne pas recevoir la dose prescrite et de ne pas bénéficier de l'effet prévu de Saxenda.

Hvis der er tale om en patogen virkning på målorganismen, skal der angives infektionsdosis(den dosis, der er nødvendig for at fremkalde infektion med den tilsigtede virkning på en målart) og spredningsevne(muligheden for mikroorganismens spredning i målpopulationen, men også fra en målart til en anden (mål)art) efter udbringning under de foreslåde anvendelsesvilkår.
En cas d'effet pathogène sur l'organisme ciblé, la dose infectante(dose nécessaire pour infecter une espèce ciblée avec l'effet souhaité) et la transmissibilité du micro-organisme[faculté de diffusion dans la population ciblée, mais également d'une espèce ciblée à une autre espèce(ciblée)] après application dans les conditions d'utilisation proposées doivent être précisées.

Hvis du ikke kontrollerer gennemløbet af en ny pen før den første injektion med den, får du måske ikke den ordinerede dosis og den tilsigtede virkning af Saxenda®.
Si vous ne vérifiez pas l'écoulement avant de faire la première injection avec un stylo neuf, vous risquez de ne pas recevoir la dose prescrite et de ne pas bénéficier de l'effet prévu de Saxenda.

Alligevel bør den arkitektoniske udformning være i harmoni med de funktioner det omgivende landskab, og det er derfor vigtigt at fuldføre den tilsigtede virkning, og som ikke kan gennemføres uden den..
Pourtant, la conception architecturale doit être en harmonie avec les caractéristiques du paysage environnant, et est donc importante dans la réalisation de l'effet recherché, et qui ne peut être accompli sans elle.

Hvordan man bruger "den tilsigtede virkning" i en Dansk sætning

Evaluering af effekten af uddannelsesløftet Det er afgørende, at uddannelsesinitiativerne i reformen har den tilsigtede virkning og således styrker lediges langsigtede tilknytning til arbejdsmarkedet.

Kommissionen har til hensigt at intensivere sin indsats om anvendelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU-retten, for at sikre at EU's retslige instrumenter har den tilsigtede virkning.

Den danske kost har ændret sig betydeligt i the custom after-sales market, den tilsigtede virkning.

Ud fra erfaringerne anbefaler vi, at der afholdes mindst to familiesamtaler i forlængelse af hinanden for at indsatsen kan få den tilsigtede virkning.

Nå, men nu til at man kan spare en del udgifter ved den tilsigtede virkning - das innerhalb kurzer Zeit.

Indskæring af horisontalspærre skal derfor placeres med omtanke eller følges med andre nødvendige tiltag, for at have den tilsigtede virkning.

I den tilsigtede virkning nedsættes hurtigt, hvorefter man använder kakor.

Denne Trussel har da ogsaa endelig den tilsigtede Virkning. 37.

Viser det sig, at omsorgssamtaler ikke har den tilsigtede virkning, kan det være nødvendigt at afholde en formel samtale.

Hvordan man bruger "effet escompté" i en Fransk sætning

Triple effet escompté : Coupe-faim, Brule-graisse et Relaxation.

Merci, c etait l effet escompté , ce coté flashy

Un effet escompté est cédé à un prix inférieur à sa valeur nominale.

Toujours un effet escompté : paraître sympa, rigole, stupide, un peu folle.

Et voilà, effet escompté obtenu, on respire mieux.

Cadeau a fait très plaisir, effet escompté !

Les vétérans de la vieillesse se mirent à glousser, effet escompté obtenu !

Effet escompté : des tribunaux et des prisons désencombrés.

Effet escompté : augmenter la réflectivité des nuages et donc limiter l'ensoleillement.

Leur démission collective étalerait aurait le même effet escompté que la dissolution.