Hvad Betyder DEN TILSYNSFØRENDE UNDERSTREGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• CEPD souligne

Eksempler på brug af Den tilsynsførende understreger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den Tilsynsførende understreger, at forslaget er af stor betydning for behandling af personoplysninger.
Le CEPD souligne que la proposition est essentielle du point de vue du traitement des données à caractère personnel.

Den tilsynsførende understreger betydningen af disse strenge begrænsninger med tilstrækkelige garantier med henblik på begrænset adgang.
Le CEPD souligne l'importance de ces limitations strictes, qui doivent s'accompagner de garanties appropriées en vue d'un accès limité.

Den tilsynsførende understreger i afsnit IV i denne udtalelse, at der skal ske fuld harmonisering af forslagets hovedelementer.
Le CEPD a souligné, dans la section IV du présent avis, la nécessité d'une harmonisation pleine et entière des principaux éléments qui figurent dans la proposition.

Den tilsynsførende understreger endvidere vigtigheden af at levere passende regler for at sikre de anklagedes adgangsrettigheder, der er tæt forbundne med retten til et forsvar(38).
Le CEPD souligne en outre l'importance de prévoir des règles adéquates pour garantir les droits d'accès des personnes accusées, qui sont étroitement liés aux droits de défense(38).

Den tilsynsførende understreger ligesom i andre udtalelser(35) behovet for at indføre en specifik henvisning til behovet for at sikre fortroligheden af informanternes identitet.
Le CEPD souligne, comme il l'a fait dans d'autres avis(35), qu'il importe d'introduire une référence spécifique à la nécessité de respecter la confidentialité de l'identité des dénonciateurs et informateurs.

Den tilsynsførende understreger, at erhvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen i fornødent omfang bør tage databeskyttelseskrav i betragtning, når de vedtager initiativer på e-sundhedsområdet.
Le CEPD souligne que les professionnels du secteur, les États membres et la Commission devraient dûment tenir compte des exigences de protection des données, lors de la mise en œuvre d'initiatives dans le domaine de la santé en ligne.

Den tilsynsførende understreger det foreliggende forslags betydning set i forhold til, at den enkelte som led i sine grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder har ret til at få sine personoplysninger beskyttet.
Le CEPD souligne l'importance que revêt la proposition en question, sous l'angle des droits et des libertés fondamentaux des personnes physiques, pour la protection de leurs données à caractère personnel.

Den tilsynsførende understreger i den forbindelse, at det politimæssige og retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, der er et led i den gradvise indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er af stadig større betydning.
À cet égard, le CEPD souligne l'importance croissante de la coopération policière et judiciaire entre les États membres en tant qu'élément de la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Den tilsynsførende understreger derfor behovet for en rettidig, omfattende og detaljeret meddelelse, som på passende vis underretter den registrerede om alle de forskellige fremsendelser og behandlinger, som vedkommendes personoplysninger gøres til genstand for.
C'est pourquoi le CEPD insiste sur la nécessité de prévoir qu'un avis complet et détaillé sera donné en temps opportun pour informer dûment la personne concernée de tous les divers transferts et traitements auxquels ses données à caractère personnel sont soumises.

Den tilsynsførende understreger, at en af de centrale forpligtelser, der indføres med forslaget, er behandling af personoplysninger, og glæder sig over, at der er taget hensyn til mange af hans henstillinger vedrørende databeskyttelse og 112-eCall.
Le CEPD souligne que le traitement des données à caractère personnel est l'une des obligations essentielles engendrées par la proposition et se félicite du fait que nombre de ses recommandations relatives aux incidences du système eCall basé sur le numéro 112 en matière de protection des données aient été prises en considération.

Den tilsynsførende understreger i den forbindelse endnu en gang, at alle personoplysninger, der er blevet indsamlet, lagret, behandlet eller analyseret til retshåndhævelsesformål, kan udveksles med en anden medlemsstats kompetente myndigheder, især efter tilgængelighedsprincippet.
À cet égard, le CEPD souligne une fois encore que toutes les données à caractère personnel collectées, stockées, traitées et analysées à des fins répressives pourraient, notamment en vertu du principe de disponibilité, faire l'objet d'un échange avec les autorités compétentes d'un autre État membre.

Den tilsynsførende understreger, at behandling af følsomme oplysninger på grundlag af den registreredes udtrykkelige samtykke kun bør være mulig, hvis behandlingen udføres i den registreredes interesse, og et afslået samtykke ikke får negative konsekvenser for den registrerede.
Le CEPD souligne que le traitement de données sensibles fondé sur le consentement explicite de la personne concernée ne devrait être autorisé que dans la mesure où le traitement est réalisé dans l'intérêt de celle-ci; par ailleurs, le refus de consentir ne devrait pas avoir d'effets négatifs pour la personne concernée.

Den tilsynsførende understreger betydningen af, at forslagets tekst tager sigte på fuld harmonisering af forslagets hovedelementer, især de typer data, der skal opbevares, opbevaringsperioderne samt(formålene med) adgangen til og videre anvendelse af dataene.
Le CEPD souligne l'importance du fait que le texte actuel de la proposition prévoit une harmonisation pleine et entière des principaux éléments figurant dans la proposition, en particulier les types de données à conserver, les durées pendant lesquelles il convient de les conserver ainsi que(les finalités de) l'accès aux données et(de) leur utilisation ultérieure.

Med hensyn til retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til ETIAS-oplysninger understreger den tilsynsførende, at der på nuværende tidspunkt mangler overbevisende dokumentation til støtte for, at en sådan adgang er nødvendig.
En ce qui concerne l'accès des autorités répressives et d'Europol aux données ETIAS, le CEPD souligne qu'il n'existe actuellement pas d'élément attestant la nécessité desdits accès.

I den henseende understreger den tilsynsførende, at der til de enkelte former for underholdsforpligtelser kan knytte sig forskellige interesseafvejninger, hvilket kan være bestemmende for, i hvilket omfang behandlingen af personoplysninger er proportional i det konkrete tilfælde.
À ce sujet, le CEPD rappelle que, pour chaque type d'obligation alimentaire, il peut être nécessaire de mettre en balance les intérêts particuliers en présence et, partant, de déterminer la mesure dans laquelle le traitement de données à caractère personnel est proportionné dans le cas d'espèce.

I betragtning af den effekt, som en sådan beslutning kan have på rettighederne for en person, der beskæftiger sig professionelt med investeringsaktiviteter, understreger den tilsynsførende, at teksten specifikt bør have en henvisning til retten til at protestere mod edb-baserede afgørelser i henhold til artikel 15 i direktiv 95/46/EF.
Compte tenu de l'impact qu'une telle décision peut avoir sur les droits d'une personne professionnellement impliquée dans des activités d'investissement, le CEPD souligne que le texte doit contenir une référence spécifique au droit à s'opposer aux décisions individuelles automatisées conformément à l'article 15 de la directive 95/46/CE.

Derudover vil den tilsynsførende gerne understrege, at den foreslåede forordning også giver mulighed for at udveksle oplysninger om den bidragsberettigede(jf. artikel 41, stk. 1, litra a), nr. i.
Le CEPD fait en outre observer que la proposition prévoit aussi la possibilité d'échanger des données à caractère personnel relatives au créancier(voir article 41, paragraphe 1, point a) i.

Ved den lejlighed understregede den tilsynsførende, at behandlingen af data i forbindelse med det retlige samarbejde i straffesager er kendetegnet ved dataenes særlig følsomme karakter og ved den indvirkning, behandlingen kan have på de registrerede(12).
À cette occasion, le CEPD a souligné que le traitement des données dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale se distinguait par le caractère particulièrement sensible des données en cause, ainsi que par les effets que le traitement de celles- ci pouvait avoir sur les personnes concernées(12).

(8a) I sin udtalelse 4/2018 af 16. april 20181a understregede Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, at beslutningen om at gøre store IT-systemer interoperable ikke alene vil påvirke deres struktur og deres driftsmåde permanent og dybt, men det vil også ændre måden, hvorpå retsprincipperne hidtil er blevet fortolket på dette område, og ville som sådan markere, at der"ikke ville være nogen vej tilbage".
(8 bis) Dans son avis 4/2018 du 16 avril 20181 bis, le Contrôleur européen de la protection des données a souligné que la décision de rendre les systèmes d'information à grande échelle interopérables aurait non seulement une incidence profonde et durable sur leur structure et leur mode de fonctionnement, mais modifierait également la façon dont les principes juridiques ont été interprétés dans ce domaine jusqu'à présent, marquant ainsi un«point de non- retour».

(8a) I sin udtalelse 4/2018 af 16. april 20181a understregede Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, at beslutningen om at gøre store IT-systemer interoperable ikke alene vil påvirke deres struktur og deres driftsmåde på permanent og gennemgribende vis, men at det også vil også ændre den måde, hvorpå retsprincipperne hidtil er blevet fortolket på dette område, og vil som sådan udgøre et vendepunkt"uden nogen vej tilbage".
(8 bis) Dans son avis 4/2018 du 16 avril 20181 bis, le Contrôleur européen de la protection des données a souligné que la décision de rendre les systèmes d'information à grande échelle interopérables aurait non seulement une incidence profonde et durable sur leur structure et leur mode de fonctionnement, mais modifierait également la façon dont les principes juridiques ont été interprétés dans ce domaine jusqu'à présent, marquant ainsi un«point de non- retour».