Hvad Betyder DEN TILSYNSFØRENDE UNDERSTREGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• SEPD subraya
• SEPD destaca
• SEPD hace hincapié

Eksempler på brug af Den tilsynsførende understreger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den tilsynsførende understreger, at informanterne befinder sig i en følsom situation.
El SEPD subraya el hecho de que los denunciantes están en una posición delicada.

Den Tilsynsførende understreger, at forslaget er af stor betydning for behandling af personoplysninger.
El SEPD hace hincapié en que la propuesta resulta de gran importancia desde la perspectiva del tratamiento de los datos personales.

Den tilsynsførende understreger betydningen af disse strenge begrænsninger med tilstrækkelige garantier med henblik på begrænset adgang.
El SEPD subraya la importancia de estas limitaciones estrictas, con salvaguardias adecuadas orientadas a un acceso restringido.

Den tilsynsførende understreger ligesom i andre udtalelser(35) behovet for at indføre en specifik henvisning til behovet for at sikre fortroligheden af informanternes identitet.
El SEPD destaca, tal como en el caso de otros dictámenes(29), la necesidad de introducir una disposición específica que garantice la confidencialidad de la identidad de los denunciantes y de los informadores.

Den tilsynsførende understreger, at erhvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen i fornødent omfang bør tage databeskyttelseskrav i betragtning, når de vedtager initiativer på e-sundhedsområdet.
El SEPD subraya que la industria, los Estados miembros y la Comisión deben considerar los requisitos en materia de protección de datos a la hora de aplicar iniciativas en el área de la salud electrónica.

Den tilsynsførende understreger endvidere vigtigheden af at levere passende regler for at sikre de anklagedes adgangsrettigheder, der er tæt forbundne med retten til et forsvar(38).
El SEPD destaca asimismo la importancia de proporcionar normas adecuadas que garanticen los derechos de acceso de las personas denunciadas, los cuales están estrechamente relacionados con los derechos de defensa(38).

Den tilsynsførende understreger det foreliggende forslags betydning set i forhold til, at den enkelte som led i sine grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder har ret til at få sine personoplysninger beskyttet.
El SEPD subraya la importancia de la presente propuesta, desde la perspectiva de los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas en el sentido de que se protejan sus datos personales.

Den tilsynsførende understreger i den forbindelse, at det politimæssige og retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, der er et led i den gradvise indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
En tales condiciones, el SEPD destaca la relevancia creciente que reviste la cooperación policial y judicial entre los Estados miembros, como elemento del establecimiento gradual de un espacio de libertad, seguridad y justicia.

Den tilsynsførende understreger endnu en gang betydningen af effektiv gennemsigtighed for at give personer mulighed for at udøve deres rettigheder og bidrage til overordnede klare ansvarsforhold for offentlige myndigheder, der behandler personoplysninger.
El SEPD destaca una vez más la importancia de la transparencia efectiva, a fin de que los interesados puedan ejercer sus derechos y para contribuir a la obligación general de las autoridades públicas que tratan datos personales de rendir cuentas de sus actos.

Den tilsynsførende understreger, at behandlingen for at stå i rimeligt forhold til formålet ikke må være uberettiget forstyrrende, og de nærmere bestemmelser for behandlingen skal være afbalancerede og tage hensyn til de registrerede personers rettigheder og interesser.
El SEPD destaca que, para ser proporcionado, el tratamiento no debe suponer una intrusión indebida, y que las modalidades del tratamiento deben ser equilibradas, teniendo en cuenta los derechos e intereses de los titulares de los datos.

Den tilsynsførende understreger i den forbindelse endnu en gang, at alle personoplysninger, der er blevet indsamlet, lagret, behandlet eller analyseret til retshåndhævelsesformål, kan udveksles med en anden medlemsstats kompetente myndigheder, især efter tilgængelighedsprincippet.
A este respecto, el SEPD subraya nuevamente que todos los datos personales que hayan sido obtenidos, almacenados, tratados o analizados con fines policiales podrán, atendiendo en particular al principio de disponibilidad, ser objeto de intercambio con autoridades competentes de otro Estado miembro.

Den tilsynsførende understreger, at en af de centrale forpligtelser, der indføres med forslaget, er behandling af personoplysninger, og glæder sig over, at der er taget hensyn til mange af hans henstillinger vedrørende databeskyttelse og 112-eCall.
El SEPD hace hincapié en que el tratamiento de datos personales es una de las obligaciones centrales creadas por la propuesta y recibe con agrado el hecho de que se hayan tenido en cuenta muchas de las recomendaciones que realizó en relación con las repercusiones sobre la protección de datos de la llamada de emergencia basada en el número 112.

Den tilsynsførende understreger, at behandling af følsomme oplysninger på grundlag af den registreredes udtrykkelige samtykke kun bør være mulig, hvis behandlingen udføres i den registreredes interesse, og et afslået samtykke ikke får negative konsekvenser for den registrerede.
El SEPD subraya que sólo deberá permitirse el tratamiento de datos sensibles con base en el consentimiento explícito del interesado en la medida en que dicho tratamiento se efectúe en interés del interesado, y en que la negativa a dar ese consentimiento no redunde en consecuencias negativas para el interesado.

Den tilsynsførende understreger betydningen af, at forslagets tekst tager sigte på fuld harmonisering af forslagets hovedelementer, især de typer data, der skal opbevares, opbevaringsperioderne samt(formålene med) adgangen til og videre anvendelse af dataene.
El SEPD subraya la importancia del hecho de que el actual texto de la propuesta prevea una armonización completa de los principales elementos de la propuesta, en especial los tipos de datos que deben retenerse, los plazos de tiempo durante los cuales los datos deben retenerse, así como(las finalidades de) el acceso y la utilización posterior de los datos.

Med hensyn til retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til ETIAS-oplysninger understreger den tilsynsførende, at der på nuværende tidspunkt mangler overbevisende dokumentation til støtte for, at en sådan adgang er nødvendig.
En cuanto al acceso de las fuerzas de seguridad y Europol a los datos del SEIAV, el SEPD destaca que actualmente no existen datos objetivos convincentes que justifiquen la necesidad de dicho acceso.

I den henseende understreger den tilsynsførende, at der til de enkelte former for underholdsforpligtelser kan knytte sig forskellige interesseafvejninger, hvilket kan være bestemmende for, i hvilket omfang behandlingen af personoplysninger er proportional i det konkrete tilfælde.
En este sentido, el SEPD subraya que cada clase de obligación de alimentos puede requerir un equilibrio de intereses diverso y por lo tanto determinar hasta qué punto es proporcionado en un caso específico el tratamiento de los datos personales.

I betragtning af den effekt, som en sådan beslutning kan have på rettighederne for en person, der beskæftiger sig professionelt med investeringsaktiviteter, understreger den tilsynsførende, at teksten specifikt bør have en henvisning til retten til at protestere mod edb-baserede afgørelser i henhold til artikel 15 i direktiv 95/46/EF.
Dada la repercusión que dicha decisión puede tener sobre los derechos de la persona profesionalmente comprometida en las actividades de inversión, el SEPD destaca que el texto debería introducir de manera específica el derecho de oposición a las decisiones individuales automatizadas, con arreglo al artículo 15 de la Directiva 95/46/CE.

Ved den lejlighed understregede den tilsynsførende, at behandlingen af data i forbindelse med det retlige samarbejde i straffesager er kendetegnet ved dataenes særlig følsomme karakter og ved den indvirkning, behandlingen kan have på de registrerede(12).
En dicha ocasión, el SEPD destacó que el tratamiento de datos en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal se caracteriza por la especial protección de los datos personales afectados y los efectos que el correspondiente tratamiento de datos pueda tener en los titulares de los datos(12).

(8a) I sin udtalelse 4/2018 af 16. april 20181a understregede Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, at beslutningen om at gøre store IT-systemer interoperable ikke alene vil påvirke deres struktur og deres driftsmåde permanent og dybt, men det vil også ændre måden, hvorpå retsprincipperne hidtil er blevet fortolket på dette område, og ville som sådan markere, at der"ikke ville være nogen vej tilbage".
(8 bis) En su Dictamen 4/2018, de 16 de abril de 20181 bis,, el Supervisor Europeo de Protección de Datos hizo hincapié en que la decisión de hacer que los sistemas de información a gran escala sean interoperables no solo alteraría de forma permanente y profunda su estructura y su manera de funcionar, sino que también cambiaría el modo en que se han interpretado los principios jurídicos en la materia hasta ahora y se llegaría a un punto de no retorno.

(8a) I sin udtalelse 4/2018 af 16. april 20181a understregede Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, at beslutningen om at gøre store IT-systemer interoperable ikke alene vil påvirke deres struktur og deres driftsmåde på permanent og gennemgribende vis, men at det også vil også ændre den måde, hvorpå retsprincipperne hidtil er blevet fortolket på dette område, og vil som sådan udgøre et vendepunkt"uden nogen vej tilbage".
(8 bis) En su Dictamen 4/2018, de 16 de abril de 20181 bis,, el Supervisor Europeo de Protección de Datos hizo hincapié en que la decisión de hacer que los sistemas de información a gran escala sean interoperables no solo alteraría de forma permanente y profunda su estructura y su manera de funcionar, sino que también cambiaría el modo en que se han interpretado los principios jurídicos en la materia hasta ahora y se llegaría a un punto de no retorno.