Eksempler på brug af Den valgte løsning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afhænger af den valgte løsning.
I følgende punkt foretages en juridisk analyse af den valgte løsning.
Le texte analysé ci - après est le développement juridique de l'option choisie.Afhænger af den valgte løsning.
Cela dépend de l'option choisie.Den valgte løsning rummer klare fordele i forhold til både drift og service.
La solution choisie apporte des avantages considérables, aussi bien au niveau du fonctionnement que de l'entretien.Begrundelsen af den valgte løsning.
Justification de la solution choisie.Nu, med den valgte løsning køre konverteringen og vent til programmet for at afslutte den. .
Maintenant, avec l'option choisie exécuter la conversion et attendez que le programme pour la terminer.Implementering af den valgte løsning.
Mise en œuvre de la solution choisie.Synology var den valgte løsning på grund af den fleksibilitet, det tilbyder.
Synology a été la solution choisie en raison de la flexibilité de son offre.Og vi er meget glade for den valgte løsning.
Nous sommes très satisfaits de la solution choisie.Com skitserer den valgte løsning i Irland: en plasticpose skat.
Com décrit la solution choisie en Irlande: une taxe sur les sacs en plastique.Vi er meget tilfredse med den valgte løsning.
Nous sommes très satisfaits de la solution choisie.Ifølge den valgte løsning og stykkerne tilgængelige, brug af blokke af ca. tyve centimeter;
Selon l'option choisie et les morceaux disponibles, on utilisera des blocks d'une vingtaine de centimètres environ;Det er vigtigt for kunden, og for os, at den valgte løsning løser kundens opgave.
C'est important pour le client, et pour nous, que la solution choisie réponde aux problèmes et aux attentes du clients.Den valgte løsning reducerer'tomrummet' i en emballageløsning, der beskytter mere end en million produkter hvert år.
La solution choisie réduit la quantité d'espace« vide» dans l'emballage qui protège plus d'un million de produits par an.Transportøren og/ eller kommandanten beslutter, om den valgte løsning kan implementeres rimeligt.
Le transporteur et/ ou le commandant décide si la solution choisie peut être mise en œuvre de manière raisonnable.Den valgte løsning, nemlig en frivillig aftale mellem Parlamentet og Rådet, virker mere attraktiv, end den er.
La solution choisie- celle d'un accord volontaire entre le Parlement et le Conseil- apparaît plus belle qu'elle ne l'est réellement.Af disse grunde er en tørblokskalibrator ofte den valgte løsning, når der udføres kalibrering på stedet.
Pour ces raisons, un calibrateur à bloc sec est souvent la solution choisie lors de la calibration sur site.Le volume total est sélectionné individuellement et dépend de l'âge, du poids,des maladies existantes et de la solution choisie.Denne periode bruger hørespecialisten til at bestille den valgte løsning fra producenten og/eller give personen mere tid til at tænke sig om.
Cette période laisse le temps à l'audioprothésiste de commander la solution choisie auprès du fabricant et/ou donne davantage de temps aux personnes pour réfléchir.Den valgte løsning skulle også være fleksibel og kunne omprogrammeres til effektivt at opfylde virksomhedsproduktionens behov. Løsning: .
Toute solution choisie devait également être flexible et reprogrammable, afin de répondre efficacement aux besoins de production de l'entreprise. La base juridique des instruments communautaires à établir pour la mise en vigueur de ces méthodes de financement sera déterminée en fonction de la solution retenue.Den valgte løsning er den mest miljøeffektive til rådighed i dag”, udtaler professor Wojciech Wislicki, projektdirektør på Swierk Data Center.
La solution choisie est la plus éco- efficace disponible aujourd'hui» a commenté le professeur Wojciech Wislicki, directeur de projet au centre de données de Swierk.Lave et hul i toppen af hver potte til ca. 3 cm fra kanten, så at løse dem med skruer på træplader ellerdirekte på væggen ifølge den valgte løsning.
Faites un trou en haut de chaque cache - pot à environ 3 cm du bord, ce qui permettra de les fixer avec les vis sur les planches en bois oudirectement sur le mur selon l'option retenue.Men sørg for at kontrollere, at den valgte løsning er velegnet til badeværelset, fordi nogle modeller er udelukkende leveres til beboelse og kontorer.
Cependant, assurez- vous de vérifier que l'option choisie convient à la salle de bain, parce que certains modèles sont fournis uniquement pour l'espace résidentiel et de bureau.Med hensyn til en nyvægtning af stemmerne er Kommissionen åben for formandskabets alternative forslag forudsat, at den valgte løsning ikke gør beslutningstagningen vanskeligere, og at den åbner vejen for kvalificeret flertal.
En ce qui concerne la repondération des voix, la Commission est ouverte aux propositions alternatives de la présidence, à condition que la solution retenue ne rende pas la prise de décisions plus difficile et qu'elle ouvre la voie à plus de majorité qualifiée.Fra den nuværende grund er den valgte løsning mere og mere ofte at få hjælp fra specialfirmaer, der foreslår den betalte oprettelse af dokumentet.
Pour la dernière raison, la solution retenue consiste de plus en plus à faire appel à des entreprises expérimentées proposant la création payante dudit document.Siden sommeren 2018 er hovedkvarteret for Northern Star Council for Boy Scouts of America(BSA)placeret inden i Fort Snellings historiske distrikt, og vores CUPACLAD- ventileret naturskifer facadesystem har været den valgte løsning til projektet.
Depuis l'été 2018, le siège du Northern Star Council des Boy Scouts des États- Unis(BSA)est situé dans la région historique de Fort Snelling et notre système de façade ventilée en ardoise naturelle CUPACLAD a été la solution sélectionnée pour le projet.Jeg anser den valgte løsning for at være et ubestrideligt bidrag vedrørende en funktionsmæssig adskillelse på basis af princippet om frivillig forpligtelse.
J'estime que la solution choisie représente une contribution incontestable pour ce qui est de la séparation fonctionnelle, basée sur le principe du caractère volontaire de l'engagement.Indføjelse af en definition af aflyst flyvning som ønsket af Europa-Parlamentet: den valgte løsning er følgende: ved"aflysning" forstås, at en planlagt flyvning, hvortil der var mindst en reservation, ikke gennemføres.
Sur l'insertion d'une définition des vols annulés demandée par le Parlement européen: la solution retenue est une définition qui indique que l'"annulation" signifie la non réalisation d'un vol qui était initialement prévu et sur lequel au moins une place a été réservée.Den valgte løsning(løsning 2) kombinerer dialogen mellem interessenterne med en forpligtelse for medlemsstaterne til at etablere en forhandlingsordning.
L'option retenue(option n° 2) associe l'organisation d'un dialogue entre les parties intéressées à l'obligation pour les États membres de mettre en place un mécanisme de négociation.
