Hvad Betyder DEPLOYERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• déploiement
• déployer

Eksempler på brug af Deployering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var vist en deployering i juli.
Je crois que c'était lors du déploiement de Juillet.

Vi risikerer at påtage os for meget, og derfor siger jeg"ja" til denne deployering.
Nous risquons d'assumer trop de responsabilités, c'est pourquoi je dis«oui» à ce déploiement.

Vi påbegynder denne deployering senere i år.
Nous commencerons le déploiement cette année.

Militærpersonale med søvnløshed ved højere risiko for psykiske lidelser efter deployering.
Personnel militaire souffrant d'insomnie à risque accru de troubles mentaux après le déploiement.

Vi påbegynder denne deployering senere i år.
Son déploiement débutera plus tard cette année.

Deployering ved jul ville betyde, at mange tropper ville gå glip af kalkun middag med deres familier.
Un déploiement à Noël signifierait que beaucoup de soldats rateraient leur dîner avec leur famille.

Delvalle er en verdensklasse fabrikant farligt område Marshalling/ Distribution Box til deployering i raffinaderier og kemiske….
Delvalle est un fabricant de classe mondiale Marshalling/ Distribution Box pour le déploiement dans les raffineries et usines….

Arbejdet med hurtig deployering af civil krisestyringskapacitet er også blevet videreført.
Le travail sur le déploiement rapide des capacités de gestion civile des crises a également été poursuivi.

Han anmodede om russisk intervention i det østlige Ukraine, herunder gennem deployering af russiske fredsbevarende styrker.
A demandé l'intervention de la Russie dans l'est de l'Ukraine, y compris par le déploiement des forces russes de maintien de la paix.

Hundredtusinder af civile er henvist til at leve under yderst udsatte forhold i det østlige Tchad og venter utålmodigt på EUFOR's deployering.
Des centaines de milliers de personnes civiles sont obligées de vivre dans des conditions d'extrême vulnérabilité dans l'est du Tchad et attendent impatiemment le déploiement de l'Eufor.

FOC-fasen(full operational capability- fuld driftskapacitet) består i deployering af den resterende jord- og rumbaserede infrastruktur.
La phase de capacité opérationnelle complète(FOC) consiste à déployer le reste de l'infrastructure spatiale et de l'infrastructure au sol.

Det er nødvendigt at indsætte soldater i området hurtigt for at undgå et sikkerhedsvakuum under IDF's tilbagetrækning og de libanesiske væbnede styrkers gradvise deployering i Sydlibanon.
Il est nécessaire d'envoyer rapidement des troupes dans la région afin d'éviter un vide sécuritaire pendant le retrait des FDI et le déploiement progressif des forces armées libanaises dans le Sud-Liban.

Hurtig forstærkning af AU's[Den afrikanske union] og Frankrigs tropper med yderligere deployering af mindst 3.000 flere tropper og politienheder”.
J'appelle au renforcement rapide des troupes françaises et de l'Union africaine déjà sur le terrain avec le déploiement additionnel d'au moins 3.000 soldats et policiers.".

På området civil krisestyring blev der i forbindelse med regelmæssig uddannelse af alle igangværende ESFP-missioner lagt særlig vægt på uddannelse af personalet ved EULEX Kosovo på grund af dets gradvise deployering.
Dans le domaine de la gestion civile des crises, et dans le cadre de la formation régulière du personnel de toutes les missions PESD en cours, une attention particulière a été accordée à la formation du personnel de l'EULEX Kosovo en raison de son déploiement progressif.

Den vil sikre, at der er EU-midler til rådighed på permanent basis, hvorved hurtig deployering lettes, og fleksibiliteten øges.
Elle fera en sorte que les fonds de l'UE soient disponibles de manière permanente, ce qui permettra un déploiement rapide et renforcera la flexibilité.

I sin meddelelse af 13. februar understregede Kommissionen, at deployering af et hurtigt grænseindsatshold kan ledsages af teknisk bistand i henhold til Frontexforordningens artikel 8.
Dans la communication du 13 février, la Commission a souligné que le déploiement d'une équipe d'intervention rapide aux frontières peut s'accompagner d'une assistance technique, conformément à l'article 8 du règlement Frontex.

Den blev i 2002 fulgt op med etableringen af fællesforetagendet Galileo og senere forordningen om programmets deployering og udnyttelse.
Elle a été suivie en 2002 par la création de l'entreprise commune Galileo puis le règlement sur le déploiement et l'exploitation du programme.

Beslutningen danner grundlag for flere allierede fly på patrulje i Baltikum, deployering af allierede skibe i Østersøen og middelhavet samt NATO-træning til lands og øvelser.
L'Otan va multiplier les patrouilles aériennes au-dessus des pays baltes, déployer des navires en mer Baltique et en Méditerranée orientale, et renforcer les entraînements et les exercices avec les pays membres.

I juni 2007 nåede PSC til enighed om en procedure for anvendelse af budgetposten vedrørende forberedende foranstaltninger, der vil lette hurtig deployering af fremtidige ESFP-missioner.
En juin 2007, le Comité politique et de sécurité a arrêté la procédure à suivre pour recourir à la ligne"Actions préparatoires" du budget de la PESC, qui facilitera le déploiement rapide des futures missions PESD.

FN: FN's Sikkerhedsråd vedtager resolution 1671 om bemyndigelse til midlertidig deployering af en EU-styrke til at støtte MONUC i den periode, der omfatter valget i Den Demokratiske Republik Congo.
ONU: Le Conseil de sécurité des Nations unies adopte la résolution 1671 autorisant le déploiement temporaire d'une force de l'Union européenne(« Eufor R.D Congo») destinée à soutenir la MONUC durant la période entourant les élections en République démocratique du Congo.

Eftersom der er omkring 250.000 Darfur-flygtninge i Tchad er den humanitære situation samtidig meget alvorlig, og der er behov for øjeblikkelig, fuld deployering af den europæiske EUFOR Tchad/RCA-mission.
En même temps, vu qu'environ 250 000 réfugiés du Darfour se trouvent au Tchad, la situation humanitaire est très grave et exige le déploiement urgent de la mission européenne EUFOR TCHAD/RCA.

Tillade valg og deployering af netværksbaserede teknologier samt security løsninger; kommunikation med brugerne samt andre aktører(f. eks. andre konkurrenter, indholdsleverandører samt myndigheder).
Le choix et le déploiement de technologies basées sur les réseaux et les solutions de sécurité, et la communication avec les clients et les autres parties prenantes(leaders du secteur, propriétaires de contenus, régulateurs).

Der blev gennemført pragmatiske og frugtbare drøftelser om evakuering af borgere, oprettelse af et maritimt overvågningsnetværk og eventuel deployering af multinationale styrker i ESFP-sammenhæng.
Des discussions pragmatiques et utiles ont eu lieu au sujet de l'évacuation des ressortissants, de la mise en place d'un réseau de surveillance maritime et du déploiement éventuel de forces multinationales dans le cadre de la PESD.

Fru formand, mine damer og herrer! Da FN's Sikkerhedsråd i går vedtog resolution 1778/2007 om deployering af en international styrke i det østlige Tchad og i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, blev døren åbnet for, at Rådet inden for de næste få dage kan godkende en ESFP-operation i disse lande.
(FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, avec l'adoption hier par le Conseil de sécurité des Nations unies de la résolution 1778/2007 sur le déploiement d'une force internationale à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine, la porte est désormais ouverte à l'approbation par le Conseil de l'Union européenne, dans les tout prochains jours, d'une opération PESD dans ces pays.

(EN) Fru formand! Må jeg spørge ministeren, om han er overbevist om, at der er tilpas logistisk støtte ledig til at sikre fuld deployering af den fredsskabende mission i løbet af de næste tre måneder?
(EN) Madame la Présidente, puis- je demander à M. le Ministre s'il est satisfait du fait qu'il existe un soutien logistique adéquat pour permettre le déploiement complet de la mission de maintien de la paix au cours des semaines et des mois à venir?

EUFOR Tchad/CAR er et andet eksempel, hvor FN's Sikkerhedsråds resolution 1778, der muliggjorde EUFOR's deployering, blev vedtaget enstemmigt trods den meget følsomme politiske kontekst i hele regionen, navnlig på grund af de regionale udløbere af Darfurkrisen, og hvor Tchads og Den CAR's regering hilste den internationale multidimensionale tilstedeværelse velkommen.
L'EUFOR Tchad/RCA constitue un autre exemple: en dépit du climat politique très sensible que connaissait la région, notamment en raison des répercussions régionales de la crise du Darfour, la résolution 1778 du Conseil de sécurité des Nations unies permettant le déploiement de l'EUFOR a été adoptée à l'unanimité, et les gouvernements tchadien et centrafricain se sont félicités de la présence multidimensionnelle internationale.

Formålet med workshoppen er at udveksle oplysninger om udviklingen i den civile krisestyringskapacitet, herunder bedste praksis på området uddannelse, rekruttering og deployering af civilt krisestyringspersonale, og at afgrænse områder for tættere samarbejde.
L'objectif était d'échanger des informations sur le développement des capacités de gestion civile des crises, notamment sur les bonnes pratiques dans le domaine de la formation, du recrutement et du déploiement du personnel chargé de la gestion civile des crises, et de recenser les domaines dans lesquels une coopération plus étroite est envisageable.

Proceduren for anvendelse af FUSP-budgetposten til forberedende foranstaltninger blev aftalt i juni 2007 og vil lette forberedelsen af fremtidige civile ESFP-missioner betydeligt ved at stille midler til rådighed hurtigt, især til indkøb af nøgleudstyr og tidlig deployering af nøglepersonale.
La procédure régissant le recours à la ligne"Actions préparatoires" du budget de la PESC a été arrêtée en juin 2007; elle facilitera considérablement la préparation des futures missions civiles PESD en permettant la mise à disposition rapide des fonds, notamment aux fins des achats publics de matériel essentiel et du déploiement rapide du personnel clé.

En mørk, grusom, men helt igennem sandfærdig afbildning af truslen om en termonuklear krig og konsekvenserne, og Obamas deployering af hovedparten af USA's termonukleare kapacitet i flere områder, som truer både Rusland og Kina.
Une représentation sombre, macabre, mais tout à fait réelle de la menace d'une guerre thermonucléaire, les conséquences et le déploiement d'Obama d'une grande partie des capacités américaines thermonucléaires menaçant à la fois la Russie et la Chine.

En mørk, grusom, men helt igennem sandfærdig afbildning af truslen om en termonuklear krig og konsekvenserne, og Obamas deployering af hovedparten af USA's termonukleare kapacitet i flere områder, som truer både Rusland og Kina.
Une représentation sombre, macabre, mais tout à fait réelle de la menace d'une guerre thermonucléaire, les conséquences et le déploiement d'Obama d'une grande partie des capacités américaines thermonucléaires dans les multiples théâtres de crise qui menacent à la fois la Russie et la Chine.

Hvordan man bruger "deployering" i en Dansk sætning

Der blev også omtalt deployering af bombefly, men dette er ikke blevet uddybet yderligere.

Disse kapaciteter bør medtages i den frivillige pulje til deployering under EU-mekanismen.

Da en del af lederne i UIC er uddannet i Sudan, er der grund til at tro, at deployering af sudanesiske fredsbevarende styrker, også givet Sudans egen situation, næppe er en option.

Kan du automatisere deployering af vores GeoEnviron miljøsoftware, så vi kan bringe lynhurtig værdi til vores kunder og vi kan skalere vores hostingforretning?

Tidligere symptomer på søvnløshed synes at øge risikoen for at udvikle psykiske lidelser efter deployering.

Deployering ad luftvejen er kun mulig i velbegrundede tilfælde Kunne være operationelt i mindst 10 dage.

Det gør vi med anvendelse af Continuous Integration og deployering af NuGet pakker, som distribueres via Octopus deploy.

Andre derimod så en klar interesse i at øge de danske bidrag såvel finansielt som i form af øget deployering af personel og udstyr.

Eksperternes opgaver og funktioner bør fastlægges, og der bør fastsættes en procedure for deres deployering.

Dette får dem til at konkludere, at Trumps rådgivere – herunder John Bolton – søger at få en standard deployering til at lyde af mere end det egentlig er.

Hvordan man bruger "déploiement, déployer" i en Fransk sætning

...conception jusqu'au déploiement terrain des campagnes.

Chaque déploiement prend environ 45-50 minutes.

Comment déployer massivement des périphériques mobiles.

Déploiement facilité dans votre environnement informatique.

Nul n’avait anticipé son déploiement planétaire.

Windows 8.1 commence son déploiement aujourd’hui.

Déployer les Services sur un serveur d'applications.

Bref, déployer une véritable stratégie éditoriale.

Son déploiement avait quelque chose de charmant.

Déploiement Vous pouvez maintenant procéder au déploiement.