Hvad Betyder DEPORTEREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• déportés
• expulsés
• furent déportés
• a déporté

Eksempler på brug af Deporterede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gleis 17 til minde om de deporterede jøder.
Une plaque à la mémoire de 17 Juifs déportés.

Af 772 deporterede nordmænd og -kvinder kom 34 mænd tilbage.
Au total 772 Norvégiens furent déportés et 34 seulement revinrent.

Gleis 17 til minde om de deporterede jøder.
Les échelles Une plaque à la mémoire de 17 Juifs déportés.

Og fra 2003 til 2005 deporterede den libyske regering omkring 145.000 migranter til andre afrikanske lande.
Entre 2003 et 2005, le gouvernement libyen a déporté environ 145 000 migrants irréguliers vers les pays subsahariens.

Døde… naturligt eller ej, i fængsel, deporterede.
La mort, pas toujours naturelle, la prison, l'expulsion.

Jeg var kun en dreng da Stalin deporterede min familie til Sibirien bare fordi vi var Jehovas Vidner.
J'étais encore un enfant quand Staline a déporté ma famille en Sibérie juste parce que nous étions Témoins de Jéhovah.

De operative medarbejdere skal følge ved siden af og efter kolonnen af deporterede.
Ils doivent suivre à coté ou derrière la colonne des déportés.

Et andet eksempel er Himmlers ordre om at sende deporterede mod øst,"det er, for at få dem dræbt"(ibid, p. 251).
Autre exemple: l'ordre de Himmler d'envoyer des déportés à l'Est,« c'est- à- dire de les faire périr»(ibid, p.251).

De operative medarbejdere skal følge ved siden af og efter kolonnen af deporterede.
L'exécutant doit suivre sur les côtés et à l'arrière de la colonne des déportés.

Tværtimod gav han ordre til at holde på de deporterede armeniere, der ankom til Kutahya andre steder fra, og behandle dem godt.
Au contraire, il donna l'ordre de garder à Kutahya les Arméniens déportés qui y arrivaient, et de bien les traiter.

Massive tilstrømning af franske kolonister i Algeriet efter 1872 Alsace og Lorraine flygtninge, deporterede fra Pariserkommunen.
Afflux massif de colons français en Algérie après 1872: réfugiés alsaciens et lorrains, déportés de la Commune de Paris.

De vigtigste mistænkte bliver enten arresterede og deporterede til Guyana, som Pichegru- eller flygter, som Carnot og Vaublanc.
Les principaux conspirateurs sont soit arrêtés et déportés en Guyane comme Pichegru et Barthélémy, soit en fuite tels que Carnot ou Vaublanc.

Det overordnede medlem af administrativgruppen skal til chefen for deportationstoget udlevere en kopi af listen af deporterede i hver jernbanevogn.
Le membre dirigeant du groupe d'exécution remettra au Commandant de l'échelon une copie de la liste des déportés de chaque wagon.

I 539, dog Cyrus erobrede byen og mulighed for at de deporterede jødervende tilbage til deres hjemland og genopbygning af templet.
Juifs En 539, cependant, Cyrus a conquis la ville et a permis à l'expulsion deretourner dans leur patrie et à la reconstruction du temple.

Det overordnede medlem af administrativgruppen skal til chefen for deportationstoget udlevere en kopi af listen af deporterede i hver jernbanevogn.
Les chefs des groupes opérationnels transmettent au chef du train de déportation une copie de la liste nominale des déportés dans chaque wagon.

Den Babyloniske Talmud refererer i en sektion til de jødiske deporterede fra Juda, der modtager rabbinsk tillladelse at at give judaismen til den lokale befolkning.
Le Talmud de Babylone se réfère dans un passage aux déportés juifs de Juda ayant reçu l'autorisation rabbinique de communiquer le judaïsme à la population locale.

Hele byer blev brændt ned, og befolkninger maskerede, med hundredtusindvis af dræbte ved hver kampagne, og et tilsvarende antal deporterede som slaver.
Des villes entières ont été brûlées et les populations massacrées, des centaines de milliers de morts dans chaque campagne, et un nombre similaire déportés comme esclaves.

Alle kreolske sprog er produktet af flere idiomer, som er blevet talt af deporterede befolkninger, i et forsøg på at finde et fælles sprog.
Toutcréole est le produit de plusieurs idiomes pratiqués par des populations déportées, à la recherche d'un langage commun.

Hele byer blev brændt ned, og befolkninger maskrerede, med hundredtusindvis af dræbte ved hver kampagne, og et tilsvarende antal deporterede som slaver.
Des villes entières furent réduites en cendres et leur population massacrée faisant des centaines de milliers de morts durant chaque campagne, et un nombre similaire de déportés comme esclaves.

Det er strengt forbudt for de operative medarbejdere, der ledsager kolonnen af deporterede, som bevæger sig i vogne, at sidde i de deporteredes vogne.
Il est strictement interdit aux participants chargés de convoyer la colonne des déportés se déplaçant en véhicules, de s'asseoir dans les véhicules des déportés..

Rusland frigiver med det samme alle deporterede eller arresterede indbyggere fra Estland eller Livland og sikrer hjemsendelsen af alle estlændere eller livlændere.
La Russie libérera immédiatement tous les habitants de l'Estonie et de la Livonie arrêtés ou déportés, et garantit la sécurité du rapatriement de tous les Estoniens et Livoniens déportés.

Roosevelt nægtede og polakkerne blev ladt i stikken til Hitlers SS-tropper, som racerede Warszawa, dræbte 200.000 af byens indbyggere og deporterede de overlevende 350.000.
Roosevelt refusa, et les Polonais furent abandonnés aux griffes des troupes SS de Hitler, qui rasèrent Varsovie, tuèrent 200.000 habitants et déportèrent les 350.000 survivants.

Den Babyloniske Talmud refererer i en sektion til de jødiske deporterede fra Juda, der modtager rabbinsk tillladelse at at give judaismen til den lokale befolkning.
Le Talmud de Babylone évoque dans un chapitre, des déportés juifs de Juda qui avait reçu l'autorisation rabbinique de faire du prosélytisme auprès de la population locale.

EU understregede, at alle de berørte regeringer er forpligtet til kun at iværksætte overførsler af flygtninge eller deporterede i fuldt samarbejde med UNHCR.
L'Union européenne insiste sur l'obligation de tous les gouvernements concernés de ne procéder à ces transferts de réfugiés ou de déportés qu'en pleine coopération avec le HCR.

De er ikke den slags flygtninge, vi normalt kender, men derimod deporterede, og det er menneskebomber, der bliver brugt hvis, når og hvor det passer Milosevic.
Il ne s'agit pas de réfugiés comme nous les connaissons, il s'agit de déportés, de bombes humaines dont Milosevic peut faire usage quand et où il le souhaite.

Det består af græsrodsaktivister primært fra Mali, Togo, Tyskland, Østrig og Holland- mange af disse aktivister er selvorganiserede flygtninge, migranter og folk, som er blevet deporterede.
Il est composé de militants venant principalement du Mali, du Togo, d'Autriche et des Pays-Bas- beaucoup d'entre eux sont des réfugiés, des migrants ou des personnes déportées qui se sont auto-organisés.

Vi har en anden krig i Kosovo, den har vi ingen billeder fra. Vi har flygtninge, deporterede, som så på et eller andet tidspunkt ankommer til Albanien og Makedonien.
D'autre part, nous ne disposons pas d'images de l'autre guerre qui se déroule au Kosovo. Nous voyons des réfugiés, des déportés, qui arrivent quelque part en Albanie et en Macédoine.

En fredelig sameksistens mellem serbere og albanere som mellem kroater, muslimer og serbere i Bosnien-Hercegovina er kun mulig, hvis der skabes klarhed om spørgsmålet om fængslede og deporterede.
Une cohabitation pacifique entre Serbes et Albanais, tout comme une cohabitation entre Croates, Musulmans et Serbes en Bosnie-Herzégovine, n'est possible qu'après règlement de la question des prisonniers et des déportés, parmi d'autres questions.

Vi kender til andre af slagsen- autentiske deporterede- hvis syge sind drev dem videre end til de rædsler, som de havde set, eller folk havde fortalt dem om.
Nous en avons connu d'autres-- déportés authentiques-- dont l'esprit malade s'est efforcé de dépasser encore les monstruosités qu'ils avaient vues ou dont on leur avait parlé et qui y sont parvenus.

De siger, at finnerne blev bortvist fra huse og landsbyer, deres ejendom plyndret i lejrene blev tortureret og skudt, de er døde af sygdom, de fleste af de deporterede finner"Udsultet på ordre fra stalin.".
La taupe, les Finlandais étaient chassés des maisons et les établissements, leurs biens pillés, dans les camps de torturé et le coup de feu, ils sont morts de maladies, la plus grande partie des déportés Finlandais«зaMopили la faim sur l'ordre de staline».

Hvordan man bruger "deporterede" i en Dansk sætning

Verdenskrig var med til at beskytte de deporterede eller flygtede jøders boliger og ejendele?

Den tyske besættelsesmagt bekymrede sig således om, hvad der skete med de deporterede jøders hoveddørsnøgler.

I Nordnorge var der også mange tyske lejre – straffefanger og deporterede fx fra Jugoslavien.

Han er født i Sibirien af deporterede estiske forældre, og har både skrevet bøger og lavet. 2.

Den kassitiske trussel ophørte midlertidigt da Tukulti-Ninurta I, Salmanassars søn, tilfangentagede den kassitiske kong Kashitiliash IV og deporterede ham til Assyrien.

De deporterede, af hvilke mange var kommunister, havde i vid udstrækning været ansvarlige for de fejlagtige konklusioner i ledende international politisk tænkning.

Endnu i februar måned deporterede den tyske besættelsesmagt danske fanger til Tyskland.

I 1490 deporterede kong Johan II flere hundrede tvangsdøbte børn af jødiske familier til øerne.[51] Foruden portugisere deltog spaniere, franskmænd og genovesere i koloniseringen.

Vi besøger monumentet for Berlins deporterede jøder på Grünewall station.

Grand Pré National Historic Site er til minde om de deporterede akadiske bosættere.

Hvordan man bruger "expulsés, furent déportés, déportés" i en Fransk sætning

Sinon, ils sont expulsés du Green Camping.

Des juifs furent déportés vers Ulanów en 1941.

Les réfugiés seront bientôt déportés vers Haïti.

Les Juifs déjà déportés en Transnistrie sont...

En 1492, les Juifs sont expulsés d'Espagne.

En Israël, les anciens déportés financièrement délaissés.

Que vont devenir les futurs expulsés ?

Ils furent déportés et la majorité d'entre eux périt.

doivent être expulsés le plus rapidement possible.

Les Soudanais expulsés ont-ils été torturés?